o czerwonej twarzy oor Russies

o czerwonej twarzy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

краснолицый

[ красноли́цый ]

adjektief manlike

Tam to, w tym gmachu, poznałem Gammę Był to niezgrabny wyrostek o czerwonej twarzy, gburowaty i krzykliwy.
Здесь, в этом здании, я и познакомился с Гаммой. Это был неуклюжий подросток, краснолицый, грубоватый и крикливый.

voorbeelde

Właściciel - zwalisty, grubo ciosany mężczyzna o czerwonej twarzy - już chyba zamykał.
Владелец станции, крупный краснолицый мужчина с грубыми чертами лица, видимо, уже закрывал свое заведение.

Dziewczynka sprężystym krokiem dogoniła starego człowieka o czerwonej twarzy i porozumiewawczo spojrzała na niego.
Девчонка энергичным шагом догнала старого человека с красным лицом и оглянулась на него заговорщически.

Stephen skrzyŜował nogi i popatrzył z pogardą na młodego męŜczyznę o czerwonej twarzy i mocno błyszczących oczach
Стивен скрестил ноги и с неодобрением посмотрел на краснолицего молодого человека с мутными глазами

Kapitan był Galisyjczykiem po sześćdziesiątce, drobnym, o czerwonej twarzy i siwych włosach.
Капитан был галисиец, шестидесяти с чем-то лет, небольшого роста, с красным лбом и седыми волосами.

Do sali wpadł sierżant o czerwonej twarzy ozdobionej długimi, obwisłymi wąsiskami.
В комнату ворвался краснолицый сержант с огромными подкрученными усами.

Stary fanatyk o czerwonej twarzy stał, zanosząc się chrapliwym śmiechem, jakby usłyszał najlepszy dowcip w swoim życiu.
Краснолицый старый фанатик встал и шумно расхохотался, словно услышал самую удачную шутку в своей жизни.

W tej samej chwili otworzyły się drzwi i weszło pięciu mężczyzn o czerwonych twarzach.
В эту же минуту дверь открылась, и вошли пятеро мужчин с распаренными докрасна лицами.

Za chwilę pojawił się gruby mężczyzna o czerwonej twarzy i bujnych wąsach, z gazetą w ręku.
В коридоре появился полный краснощекий мужчина с большими усами и газетой в руке

Krzepka starsza kobieta o czerwonej twarzy (Na pewno nie jest starsza ode mnie) posłała jej wesoły uśmiech.
Полная, раскрасневшаяся от езды женщина средних лет – «Она не сильно старше, чем я», – весело улыбнулась ей.

Biedna kobieta, pomyślał, spoglądając na sztywną postać o czerwonej twarzy, siedzącą naprzeciw.
Бедняжка, подумал он, глядя на покрасневшую женщину, сидящую перед ним.

Pierwszy z nich, najwyższy i najstarszy, był tłusty, o czerwonej twarzy.
Первый, повыше всех ростом и постарше, был толст и с красным лицом.

Odwrócił się szybko i ujrzał szczupłego mężczyznę o czerwonej twarzy, odzianego w szarość i biel poczty cesarskiej.
Он быстро обернулся и увидел худого, краснолицего человека, одетого в серо-белую одежду императорской почты.

– powiedział człowiek o czerwonej twarzy, zaglądając do jadalni.
— проговорил краснолицый человек, заглядывая в столовую.

Skoro Julian zdołał otworzyć oczy, człowiek o czerwonej twarzy znowu pisał; odźwierny znikł...
Когда Жюльен смог наконец открыть глаза, человек с красным лицом сидел, как прежде, и писал; привратник исчез.

To mały facet o czerwonej twarzy, który za swoją pracę bierze pięć dolarów na godzinę
Бадди, небольшой краснолицый мужичок, получает за свои труды пять долларов в час

Obok nich stał stary brodaty doktor i jego kolega o czerwonej twarzy.
Рядом с ними стояли пожилой бородатый доктор и его краснолицый коллега.

Szeryfowie o czerwonych twarzach zatrzymali go za działalność wywrotową.
Краснорожие шерифы арестовывали его за подстрекательства к мятежу.

Przyglądając się im, doszła do wniosku, że chyba najbardziej podejrzany jest niski londyńczyk o czerwonej twarzy.
И, если присмотреться, он был очень похож на невысокого лондонца с красным лицом.

Kiedy barmanka znowu włączyła muzykę, siedzący przy barze mężczyzna o czerwonej twarzy odstawił kieliszek z anyżówką
Когда девушка за стойкой снова включила музыку, краснолицый мужчина поставил бутылку с ликером.

Naprzeciwko niej znalazł się spocony Mace Tyrell o czerwonej twarzy, a po nim lord Merryweather i książę Tommen
Теперь напротив нее оказался Мейс Тирелл, красный и потный, затем лорд Мерривезер, затем принц Томмен

Ale zamiast go przestrzegać, wykonujesz rozkazy spoconego potwora o czerwonej twarzy, który ukradł moją pracę.
И вместо того, чтобы следовать закону, ты просто действуешь по команде этого потного, красномордого монстра, который украл мою работу.

Tam to, w tym gmachu, poznałem Gammę Był to niezgrabny wyrostek o czerwonej twarzy, gburowaty i krzykliwy.
Здесь, в этом здании, я и познакомился с Гаммой. Это был неуклюжий подросток, краснолицый, грубоватый и крикливый.

Tylko kapral o czerwonej twarzy nie poruszył się, wlepiając nadal wzrok w Sabriel, jakby niepewny tego, na co patrzy
Только краснолицый капрал не двинулся, он все еще смотрел на Сабриэль, как будто не понимая, что он видит перед собой

Widziałeś kiedyś ducha o tak czerwonej twarzy?
Видел таких призраков с красным лицом?

Dżadwina nie spodziewała się tego u kogoś o tak czerwonej twarzy i mającego takich synów.
Она этого не ожидала от мужчины с таким красным лицом и с такими, как у него, сыновьями.