o tyle oor Russies

o tyle

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

постольку

[ посто́льку ]

bywoord

Wódz danego oddziału nie zależał właściwie od naczelnego dowódcy: spełniał rozkazy wydane z góry o tyle, a ile je uznał za zmierzające do celu.
Командиры отрядов не подчинялись собственно никакому верховному командованию, они исполняли приказы свыше лишь постольку, поскольку признавали их целесообразными.

voorbeelde

Słyszałam o tylu przeróżnych tajemnicach, którymi mogę się podzielić z całym światem.
Я знаю много секретов, которыми хотела бы поделиться с миром.

Lee High School, o tyle Suzanne bynajmniej nie błyszczała w swojej szkole Francis Scott Key Intermediate.
Ли, но Сюзанна отнюдь не блистала в школе Фрэнсиса Скотта.

Większość arystokratów interesowała się kolonią tylko o tyle, o ile miało to wpływ na ich interesy.
Большинство аристократов интересовались колониями, от которых зависело их богатство.

A przynajmniej o tylu razach wiemy.
Это мы знаем.

O ile jednak Edith mogła liczyć na opiekę córki, o tyle o Ruperta Balthusa nikt się nie troszczył.
В то время как за Эдит ухаживала дочь, о Руперте Бальтусе позаботиться было некому.

Poprosiłaś akurat o tyle, ile zamierzałem ci zaproponować.
Ты попросила как раз тот процент, который я и сам собирался тебе предложить.

Dla niego pieniądze liczą się tylko o tyle, o ile może z nich mieć pożytek dla swoich pacjentów.
Для него деньги имеют смысл только тогда, когда ими можно воспользоваться, чтобы помочь больным.

W ich życiu liczyła się tylko o tyle, o ile pomagała im interpretować Talmud!
Наука влияла на их жизнь ровно в той степени, в какой она помогала им лучше толковать Талмуд!

Dam ci pięć patyków, to o tyle będę biedniejszy.
Я дам тебе пять штук, а потом ищи-свищи.

O ile w Bezdrożach ciemność była przykra, o tyle tutaj wrażenie to było znacznie silniejsze.
Тьма в Джунглях весьма неприятна, но здесь это ощущение было намного сильнее.

Zdołałam go uciszyć pilotem, wycie zaś o tyle się przydało, że od razu sprzedano mi wodę mineralną.
Мне удалось утихомирить её с помощью пульта, однако вой пошёл на пользу, так как мне тут же продали минеральную воду.

Chwilami ociera się o tył twojej głowy.
Иногда она задевает за твой затылок.

— oburzył się Gromadzki. — Nogawice trzeba uciąć o tyle... o!...
— возмутился Громадзкий. — Штанины надо подрезать настолько... О!..

Jest to o tyle niefortunne, że wszyscy ci Rosjanie, poza jednym, nie żyją
Что крайне неудачно, поскольку все эти русские, кроме одного, мертвы

O tyle, o ile wiem, to żaden.
Насколько нам известно, никакая.

- O tyle o ile - odpowiedział przybysz. - W tym heroicznym okresie byłem jeszcze bardzo mały.
В то героическое время я был еще крайне мал.

Wszak bez tego ciężaru jej życie byłoby o tyle prostsze i przyjemniejsze!
Ведь без этого груза ее жизнь была бы куда проще и приятнее.

W każdym razie, to o tyle zabawne, że 30 lat później nadal robię skrzynki.
Это забавно, ведь вот он я, 30 лет спустя, и до сих пор создаю коробки.

Więc jak to możliwe, że ten aż o tyle przegonił tamten?
Тогда почему он вдруг так переменился?

O ile Rick się martwi i myśli za dużo, o tyle Jimmy jest pogodny i prostolinijny.
Если Рик — паникер и слишком много думает, то добряк Джимми — его полная противоположность.

Ja muszę pracować o tyle więcej i koniec, już zrezygnowałem ze stanowiska w infirmerii.
У меня прибавится работы, вот и все, но я уже и так отказался от должности в старой больнице.

Nie należy nigdy żenić się z ko-'. bietą .o tyle młodszą ...
Никогда не следует жениться на женщине намного моложе себя...

Były one o tyle smutne, że drugi warunek pokrzyżował pierwotne plany.
Они были особенно печальными, ибо одно обстоятельство резко перечеркнуло первоначальные планы.

O ile Jerry w swoim wcześniejszym życiu miał różne zainteresowania, o tyle teraz koncentrował się tylko na śnie.
Если у Джерри раньше было довольно много разнообразных интересов в жизни, теперь остался только один — спать.

O tylu rzeczach nie rozmawialiśmy.
Столько всего, о чем мы никогда не говорили.