o sobie oor Russies

o sobie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

про себя

bywoord

Co Tom powiedział ci o sobie?
Что Том рассказал тебе про себя?

Soortgelyke frases

mniemanie o sobie
самомнение

O gustach się nie dyskutuje
О вкусах не спорят

bać się o swoją skórę
дрожать за свою шкуру

zadbać o siebie
постоять за себя

mieć, posiadać przesadnie wysokie (wygórowane) mniemanie o sobie
возомнить о себе

ocierać się o śmierć
быть на волоске от смерти · быть на волосок от смерти · смотреть смерти в глаза

stanowienie o sobie
самоопределение

voorbeelde

Ale aeronautyka zmyła z nas grzech wysokości, znany też jako grzech zbyt wysokiego mniemania o sobie.
Но воздухоплавание очистило грех высоты, известный также как грех самовозвышения.

Powiedz mi coś o sobie
Расскажи что- нибудь о себе

W końcu zaczęliśmy zwracać się do siebie po imieniu i podawać trochę szczegółów o sobie.
Мы достигли стадии, когда стали называть друг друга просто по имени и кое-что рассказывать о себе.

Myśli tylko o sobie, nie obchodzą go losy jego ojczyzny.
Он думает лишь о себе, его не волнуют судьбы его родины.

Mówisz o mnie, czy o sobie Gina?
Ты говоришь обо мне или о себе, Джина?

Mam maniakalno-depresyjnego brata, któremu jeszcze o sobie nie powiedziałam.
Я еще не рассказала о себе своему маниакально-депрессивному брату.

Potrafię o siebie zadbać.
Я могу сама о себе позаботиться...

Możesz zacząć od powiedzenia mi jednej prawdziwej rzeczy o sobie.
Можешь начать с того, что расскажешь мне один правдивый факт о себе.

Gdy piszemy o sobie, dzieje się coś dziwnego.
Происходит нечто странное, когда кто-то пишет о себе самом.

- To, czego bogosłyszący i pequeninos mają się dopiero o sobie dowiedzieć, ja wiedziałam od początku.
- То, о чем pequeninos и богослышащим только предстоит услыхать, я знала с самого начала.

Ben robi to, co większość z nas, gdy coś zagraża naszemu wyobrażeniu o sobie: obwinia innych.
А потому что делает ровно то же, что и большинство людей, когда их самооценке что-то угрожает: сваливает вину на других.

Tego właśnie wieczora zacząłem chodzić do pana Ibrahima w nocy, kiedy ojciec się już położył
С того самого вечера я и стал навещать мсье Ибрагима по вечерам, попозже, когда отец ложился спать

Powinnaś jeść i zadbać o siebie.
Тебе надо кушать и заботиться о своем здоровье.

Kiedy ojciec się dowie, będzie całkowicie zdana na jego łaskę, a to była ostatnia rzecz, jakiej chciała.
Если отец все узнает, она окажется полностью в его власти, чего она так не хотела.

W tej chwili powinieneś raczej martwić się o siebie.
Тебе бы сейчас следовало больше о себе беспокоиться.

Daje o sobie znać mój detektor sarkazmu – jesteś mistrzem samooszukiwania się.
– звенит мой детектор сарказма,– ты просто виртуоз самообмана.

Może najpierw opowiedz mi o sobie.
Почему бы вам сначала не рассказать мне о себе.

Ależ wygórowane pojęcie o sobie i jaka strata czasu!
Какая самонадеянность — и сколько времени потеряно впустую!

– Opowiedz mi o sobie – poprosił Ryan
– Расскажи о себе еще, – попросил Райан

Nie znalazłam ani miłości, ani dobrej opinii o sobie.
Я не нашла любви, не обрела уверенности в себе.

Musze myslec o sobie.
Я заставляю себя думать о настоящем.

Sądziłam, że staniemy się siostrami, prawdziwymi siostrami, które troszczą się i dbają o siebie nawzajem.
Я надеялась, мы с тобой станем сестрами, настоящими сестрами, которые во всем поддерживают друг друга.

Wolę sama decydować o sobie, niż pozwolić na to tobie, wujowi czy nawet Farrellowi
Мне больше по душе, когда я сама решаю за себя, чем когда за меня принимаешь решения ты, дядя, или даже Фаррел.

Musisz lepiej o siebie dbać, Danny.
Ты должен лучше о себе заботиться, Дэнни.

Tej nocy we śnie czuję, że muszę powiedzieć Percie o sobie.
Следующей ночью в моем сне я понимаю, что должен рассказать Перте о себе.