ośrodek naukowy oor Russies

ośrodek naukowy

Miejsce, gdzie odbywają się systematyczne badania związane z działalnością poznawczą.

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

исследовательский центр

Miejsce, gdzie odbywają się systematyczne badania związane z działalnością poznawczą.

voorbeelde

Nowe ośrodki naukowe
Новые образовательные учреждения

W czasie moich podróży po świecie odwiedzając duże i małe ośrodki naukowe, ze słowem Bóg spotykałem się rzadko.
За время всех моих странствий по миру от одного очага науки к другому мне очень редко доводилось слышать слово «Бог».

–Na wydziale biologii stworzono polowy ośrodek naukowo-badawczy – oznajmił Vallenstein. – Badają rój.
– Здесь на базе биологического факультета развёрнут полевой НИЦ, – сообщил Валленштейн. – Изучают Тучу.

Rzym jest nie tylko stolicą Cesarstwa; jest poza tym największym ośrodkiem naukowym.
Рим — это не только столица Империи.

Żyje pan, sir, w pewnym oddaleniu od gigantycznych ośrodków naukowej działalności, Londynu i Paryża.
Сэр, вы живете вдали от гигантских центров научной деятельности – от Лондона и Парижа.

Każdy ośrodek naukowy na świecie wziąłby na przechowanie te bezcenne skarby, każdy kolekcjoner, każdy amator historii.
Любой научный центр мира принял бы на хранение эти бесценные сокровища, любой коллекционер, любой любитель истории.

Wizytowała zakłady produkcyjne w Chinach, biura w Hongkongu i ośrodki naukowe w Paryżu.
Она будет следить за работой заводов в Китае, офисов в Гонконге и научных разработок в Париже.

Zespół z ośrodka naukowego pod Edynburgiem wyprzedził nas, a ponadto dysponował lepszą elektroniką.
Другая команда из научного парка под Эдинбургом оказалась там раньше нас, к тому же с лучшей электроникой.

W ciągu ostatnich dziesięciu lat prowadziłem badania we wszystkich ośrodkach naukowych zajmujących się tą sprawą.
За последние десять лет сумел ознакомиться со всем, что делают в этой области разные научные центры.

W okresie okupacji sowieckiej w latach 1939-1941 została podjęta próba utworzenia w pałacu radzieckiego ośrodka naukowego.
В советский период в 1939—1941 годах во Дворце была сделана попытка создания научного центра.

W Egipcie powstało miasto Aleksandria, które z czasem zaczęło rywalizować z Atenami jako ośrodek naukowy.
В Египте был основан город Александрия, который соперничал с Афинами за звание центра науки.

Przez pewien czas minister i Czełyszew zajęci są różnymi zagadnieniami dotyczącymi ośrodka naukowo-badawczego.
Некоторое время министр и Челышев еще занимаются разными делами научно-исследовательского центра.

Ważny ośrodek naukowy.
Важный научный центр.

Człowiek mógł odnieść wrażenie, że znalazł się na polu golfowym, w ośrodku naukowym lub na cmentarzu.
Это могло быть поле для гольфа, богатое научно-исследовательское учреждение или кладбище.

W projektowaniu i budowie maszyny zaangażowanych jest 150 ośrodków naukowych i 70 przedsiębiorstw przemysłowych.
Всего в разработке и производстве AG600 было задействовано 150 институтов и научных центров и 70 предприятий промышленности КНР.

Został opracowany przez ośrodek naukowo-badawczy firmy „DDO”.
Разработано научно-исследовательским центром фирмы «ДДА».

Został opracowany przez ośrodek naukowo–badawczy firmy „DDO”.
"Разработано научно-исследовательским центром фирмы ""ДДА""."

Część arabskich miast mogła poszczycić się własnymi bibliotekami i specjalistycznymi ośrodkami naukowymi.
Многие города арабского мира могли похвастаться собственной библиотекой и образовательными учреждениями.

Instytut Kościuszki – to pozarządowy ośrodek naukowo-badawczy o charakterze non-profit założony w 2000 r.
ЦЭФИР — это независимый некоммерческий научно-исследовательский институт, основанный в 2000 году.

Pisanie nie powstrzymywało go od podróżowania po Europie i ośrodkach naukowych.
Эта работа не препятствовала его разъездам, ведь он находился в Европе, рядом с центрами научного образования.

Przez pięć kolejnych stuleci ważny ośrodek naukowy, zwany „Oksfordem Bengalu”.
В течение более чем пяти столетий Навадвип был крупным центром учёности, образования и культуры, известным как «бенгальский Оксфорд».

Prace wstępne prowadzono już w wielu laboratoriach badawczych i rządowych ośrodkach naukowych w całym kraju.
В ряде лабораторий и правительственных научных центрах по всей стране уже давно велись предварительные исследования.

Około roku 1960, powrócił do Europy, zainteresowany nowo założonym ośrodkiem naukowo-badawczym CERN, gdzie pracował nad eksperymentami dotyczącymi struktury słabych oddziaływań.
Примерно в 1960 г. он вернулся в Европу, привлечённый работой в недавно созданном тогда ЦЕРНе, где он работал над экспериментами по структуре слабых взаимодействий.

Po ponownym zajęciu w lipcu 1944 Wilna przez Armię Czerwoną, wyjechał wraz z grupą polskich naukowców (m.in. Wilhelminą Iwanowską) do Łodzi, gdzie wspólnie zadecydowano o założeniu nowego ośrodka naukowego w Toruniu.
После освобождения в 1944 году Вильнюса Красной Армией, с группой польских ученых (в том числе Вильгельминой Ивановской) переехал в Лодзь, где они решили создать новый исследовательский центр в Торуни.

22 W I wieku n.e. Ateny stanowiły sławny ośrodek życia naukowego.
22 В I веке н. э. греческий город Афины был известным научным центром.