ożywiać oor Russies

ożywiać

Verb, werkwoord

przywracać do życia

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оживлять

[ оживля́ть ]

werkwoord impf

Nic tak nie ożywia pokoju jak ładnie udekorowane okno.
Ничто так не оживляет комнату, как занавешенное окно.

оживить

[ оживи́ть ]

naamwoord pf

Bo gdy nadejdą czasy, że będziemy w stanie ożywiać tych ludzi dostaną nowe ciała.
Потому что к тому времени, когда мы сможем оживить пациентов, мы дадим им новые тела.

воскрешать

[ воскреша́ть ]

werkwoord

Umarli zostają ożywiani i wykorzystywani jako broń biologiczna.
Мертвых воскрешают и используют как биологическое оружие.

укреплять · одушевлять · вызывать · активизировать · побуждать · восстанавливать · возбуждать · живить · одушевить · подбодрять · оживать · развеселить · воскресать · оживленный · возобновлять · ускорять · активировать · разжигать · воскресить · олицетворять · возобновить · восстановить · вновь оживлять

Soortgelyke frases

ożywiać się
оживляться

ożywianie
оживление

voorbeelde

Jasny blask księżyca ożywia ich kości — i wtedy się ukazują.
При ярком свете луны их кости возрождаются, и они выходят на поверхность.

„Nakarmcie go – mawiała zawsze mama, gdy tata się trochę za bardzo ożywiał. – Wmuście coś w niego”.
«Покормите его, — говорила мама, едва папочка разволнуется. — Запихните в него какой-нибудь еды».

Upał sprawiał, że nie mogli być głodni, cukier z napojów subtelnie ożywiał umysł, wyostrzał wzrok.
Жара отбивала аппетит, сладкие напитки деликатно оживляли мысль, обостряли зрение.

Ruch pociągu ożywiał je jak w filmie animowanym, zamieniając w niekończącego się węża.
Движение поезда оживляло их, словно в анимационном фильме, превращая в нескончаемую змею с изогнутым телом.

Co mówił do niej Mózgo-koral ożywiając jego ciało?
Что успел ей рассказать Мозговитый Коралл, пока оживлял его тело?

Oto jeden z przykładów ducha, ożywiającego naszą małą społeczność.
Вот вам еще один из многих примеров воодушевления, которое владело нашим маленьким коллективом.

Najdrobniejsza błyskotka nie ożywiała jej wdowiego stroju; uśmiech wesoły bardzo rzadko oświecał zamyślone rysy.
На ее вдовьем платье не было видно ни малейшего украшения; веселая улыбка была редкою гостьей на ее задумчивом лице.

Centra ożywiania będą miały dziś co robić
У восстановительных центров сегодня ночью добавится работы

Wampiry nurkowie ożywiają zmarłych, przepuszczając ich przez odbity promień własnej świadomości.
Вампиры-ныряльщики оживляют мертвых, пропуская сквозь них отраженный луч своего собственного сознания.

Tatiana się ożywia, mało ma to wspólnego ze mną, a wiele z naturalną rywalizacją między dwiema kobietami.
Татьяна оживляется, хотя это связано не столько со мной, чем с естественной конкуренции, что иногда между женщинами.

Chodzi o polemikę, którą ożywia pragnienie zwycięstwa.
Это полемика, одухотворенная желанием победить.

Ale to podstawowa zasada przy używaniu tajemnych mocy do ożywiania zwłok lub tworzenia półludzi.
Но в этом и состоит основная идея применения оккультных способностей – оживлять трупы или создавать полулюдей.

Po powrocie z centrum ożywiania przez wiele miesięcy nazywano mnie w szkole „Rozjechana Rhonda”.
Когда я вернулась из восстановительного центра, меня несколько месяцев называли «Ронда Давленная Кошка».

To niesamowicie ożywiające, gdy dzieci potrafią nas jeszcze zaskoczyć.
Как забавно, что наши дети все еще могут удивлять нас.

Był szczupły – zrobił się chudy; był blady – a teraz przyżółkł; oczy głęboko osadzone, zapadły jeszcze bardziej, a złote okulary, dopasowane do oczodołów, wydawały się częścią twarzy; od stóp do głów ubierał się na czarno, a wyjątkiem w tym stroju był jedynie biały halsztuk; czerń tę żałobną ożywiała tylko wąska czerwona wstążeczka przeciągnięta dyskretnie przez butonierkę – powiedziałbyś: smużka krwi nakreślona pędzlem.
Из тонкого он стал тощим, из бледного - желтым; его глубоко сидящие глаза ввалились, так что его очки в золотой оправе, сливаясь с глазными впадинами, казались частью его лица; за исключением белого галстука, весь его костюм был черный, и этот траурный цвет нарушала лишь едва заметная красная ленточка в петлице, напоминавшая нанесенный кистью кровяной мазок.

- Czasami wstrząs psychiczny ożywia pamięć.
— Иногда шок помогает воскресить нужные воспоминания.

Treść pism świętych ożywia doktryny i zasady, które znajdują się w zbiorze pism świętych i nadaje im odpowiedni charakter.
Содержание Священных Писаний позволяет сделать представленные в блоке Священных Писаний законы и принципы более жизненными и актуальными.

Ten porządek państwowy - mówił ożywiając się Herhor - jest naszą chwałą i potęgą.
Этот государственный порядок, — продолжал, оживляясь, Херихор, — наша гордость и наша сила.

Nie tylko je ożywiała, ale stopniowo przemieniała w coś innego.
Она не только оживляет их, но постепенно превращает в материю совершенно иного рода.

Ożywiamy wspólnoty.
Мы приводим в действие общины.

Jakość każdego detalu w projekcie ma ożywiać przestrzeń i dać przestrzeń mieszkańcom.
Мы кропотливо прорабатывали все детали, чтобы вдохнуть жизнь в это пространство и передать его обитателям.

Ambudrony zaczęły krążyć nad ich głowami, unosząc ofiary, by przetransportować je do najbliższego centrum ożywiania.
Сверху посыпались амбу-дроны, они забирали жертвы и относили в ближайший центр оживления.

On ożywia i zabija i on włada wszystkim.
Он создает и убивает, и власть его надо всем сущим.

Idea ożywiania jest na tyle ważna, że zastanowiło mnie, co się dzieje ze starą techniką.
По сути, эта идея о воскрешении, вся эта идея так важна что я начал задумываться о том, что происходит со старой технологией.

„Gdy tylko zauważył, że jesteś ospały, przepisywał ci książkę, która cię ożywiała.
Как только он видел, что вы начали унывать, тут же присылал книгу, которая могла бы вас взбодрить.