ożywczy oor Russies

ożywczy

Adjective, adjektief

Orzeźwiający

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

живительный

[ живи́тельный ]

adjektief manlike

Ta ożywcza siła nie może być po prostu oddechem, czyli powietrzem przepływającym przez płuca.
Эта живительная сила не может быть просто дыханием, или циркуляцией воздуха в легких.

бодрящий

[ бодря́щий ]

deeltjie manlike

Polityczne rozprawy działają na mnie ożywczo, panie Hanna.
Я считаю, что речь политиков бодрит, мистер Ханна.

животворный

voorbeelde

Ożywcza, córka Króla Srebrnej Rzeki, najcudowniejsze ze wszystkich, czarodziejskie stworzenie, będzie jego na zawsze.
Оживляющая, дочь Короля Серебряной реки, дивное, волшебное создание, навеки будет принадлежать ему.

Łagodne, kojące słowa działają na słuchaczy ożywczo.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

Jego zdumiewający, ożywczy śmiech jest nawet lepszy, niż go zapamiętałam.
Его смех восхитителен, он еще лучше, чем тот, что я сохранила в памяти.

– Atmosfera stworzenia czegoś wielkiego, ożywcze powietrze i woda.
- Атмосфера сотворения великого, живительные воздух и вода.

Począłem ją wypytywać o zdrowie i wyraziłem nadzieję, że ożywczy wpływ wiosny wróci i jej siły.
Я стал расспрашивать ее о здоровье и выразил надежду, что живительное действие весны восстановит ее силы.

O, zimna jak lód, zbawcza, ożywcza nieżyczliwości!
О, холодное как лед, спасительное, живительное недоброжелательство!

To takie ożywcze.
Это так бодрит.

Nowożytnym „zmartwychwstaniem” okazało się wyprowadzenie ludu Bożego ze stanu zniechęcenia i niemalże kompletnej nieaktywności oraz zapewnienie mu ożywczych warunków, w których mógł z nową energią całkowicie się wywiązać ze swych zadań w służbie dla Jehowy.
Современное «воскресение» оказалось восстановлением народа Бога из их состояния замешательства и почти полной бездеятельности к полному жизни состоянию, так что они могли принимать полное участие в служении Иегове.

Kończyła się już chyba długa, bezdeszczowa pora letnia i ludzie być może się spodziewali, że Baal ześle ożywczy deszcz. Nieoczekiwanie na scenę wydarzeń wkroczył Eliasz.
Вероятно, это было в конце долгого, очень сухого лета – как раз, когда народ ожидал, что Ваал вызовет живительный дождь, – как на сцене появляется Илия*.

Wyraźnie tracili zahamowania, mówili płynnie, z ożywczą szczerością.
Они определенно утрачивали свои запреты, говорили ровно, с освежающей честностью.

Kąpałem się długo, w słońcu i w świetle gwiazd, i nie odczuwałem niczego więcej poza niejasnym, ożywczym uczuciem.
Я купался долго, под солнцем и под звёздами, и не испытывал ничего, кроме лёгкого, смутного ощущения питательной среды.

- Twoja szczerość jest taka ożywcza, Meg.
– Твоя честность очень освежающа, Мег.

Noc rozpościerała czyste teleskopowe niebo, a dzień przytaczał do miasta ożywczą morską falę.
Ночь показывала чистое телескопическое небо, а день подкатывал к городу освежающую морскую волну.

Ożywcza była taka piękna, ale jej piękność była maską, która odciągała go od zadania.
Как же она прекрасна, но, увы, красота ее — только маска, отвлекающая, сбивающая с толку.

Dzięki cudownemu zmysłowi smaku rozkoszujemy się słodyczą świeżej pomarańczy, orzeźwiającym chłodem lodów miętowych, ożywczym smakiem porannej gorzkiej kawy oraz wyszukanymi przyprawami sosu będącego sekretem szefa kuchni.
Благодаря чудесному дару — вкусовому ощущению, мы наслаждаемся сладким вкусом свежего апельсина, освежающей прохладой мятного мороженого, бодрящей горечью чашки кофе утром и нежным привкусом приправы в фирменном соусе шеф-повара.

Kiedy już ją zabiję, Ożywcza będzie moja na zawsze.
Как только я нанесу удар, Оживляющая станет моей навсегда.

Elizabeth też powinna oddychać tą ożywczą substancją
Элизабет тоже должна дышать этой живительной субстанцией

I to jest teraz, Zbierania piękny świeży, czysty, świeży, ożywczy deszczówkę.
Вот здесь, собирает кристально чистую, свежую, бодрящую дождевую воду.

– Wiesz, gdzie jest kryjówka Króla Kamienia – powiedziała Ożywcza.
- Ты знаешь, где прячется Король Камня, - сказала Оживляющая

Peter ocenił je jako świeże i ożywcze.
Питер находил их необычными и свежими.

Ożywcza, co?
Освежает, правда?

Kiedy członkowie lub misjonarze rozmawiali o swoim chrzcie z Chiun-tsanem Li, który przygotowywał się do swojego chrztu w 1971 roku, opisywali silne, ożywcze doświadczenia.
Когда Ли Цзюньцзань, готовясь в 1971 году к своему крещению, слушал рассказы прихожан или миссионеров об их крещении, они описывали это событие как очень сильный, воодушевляющий опыт.

Podziwiałem ten rozkoszny wschód słońca, tak wesoły i ożywczy — gdy naraz usłyszałem, że ktoś wchodzi na platformę.
Я любовался прекрасным восходом солнца, действовавшим так животворно, когда услыхал, что кто-то вошел на платформу.

Zdecydowana postawa i animusz szwoleżerów wpłynął jednak ożywczo na żołnierzy.
Таким образом, смелыя, лихие действия Орловцев всюду производили на солдат должное впечатление.

W Boliwii pewien ksiądz pochodzenia europejskiego ubolewał: „Kościół przypomina drzewo pozbawiane ożywczych soków przez sekty, pleniące się niczym chwasty”.
Один священник из Европы, работающий в Боливии, выразил недовольство: «Церковь похожа на дерево, чью силу подрывают сорняки, то есть секты».