ożywienie oor Russies

ożywienie

Noun, naamwoord onsydig

podniecenie, poruszenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

оживление

[ оживле́ние ]

naamwoord onsydig

W mieście, do którego przybyło z tej okazji mnóstwo ludzi, panował ożywiony ruch.
В городе царило оживление, поскольку многие приходили туда на праздник.

возрождение

[ возрожде́ние ]

naamwoord onsydig

W tamtym okresie przez Anglię przetaczała się fala ożywienia religijnego.
В то время Англия переживала эпоху религиозного возрождения.

анимация

[ анима́ция ]

naamwoord vroulike

воодушевление · живой · восстановление · волнение · одушевление · ажиотаж · возбуждение · оживлённость · подъём · живость · бойкость · вскипание · мультипликация · резвость · веселость · агитация · возобновление · треволнение · резвый · подъем

Soortgelyke frases

ożywić
активизировать · активировать · взбодрить · возбуждать · вызывать · одушевить · оживить · оживлять · побуждать · расшевелить · ускорить · ускорять

zasoby przyrody ożywionej
животные ресурсы

ożywiony
бойкий · оживленный · оживлённый · резвый

ożywienie gospodarcze
экономический подъем

z ożywieniem
оживленно

ożywić się
встрепенуться · оживиться · приободриться

wiosenne ożywienie
весеннее оживление

voorbeelde

Najwyższy czas, aby ród Pendergastów ożywiła nowa krew.
Давно пора пустить в род Пендергастов свежую кровь.

– Słuszna decyzja! – ożywił się kierowca. – Od razu widać, że człowiek wie, dokąd i po co jedzie.
— Вот это правильно! — воодушевился водитель. — Человек знает, куда едет и зачем.

- ożywił się nagle adwokat. - Wiedział przecież, że leczy Gisselle Andreas, a nie Ruby Tate, prawda?
– спросил он, оживляясь. – Он ведь знал, что лечит Жизель, а не Руби, так?

W ciszy nie odczuwał żadnego ożywienia, żadnej radości.
В этом покое не было ни оживления, ни радости.

- My też mamy nowiny - oznajmił Bokr. - Rieznikow się ożywił, wieczorem podam szczegóły.
— У нас тоже есть новости, — сообщил Бокр. — Резников зашевелился, вечером сообщу подробнее.

– Naprawdę uważam, że Edith jest mi winna podziękowanie za mój wkład w ożywienie jej dzisiejszego przyjęcia.
− Я действительно думаю, что Эдит обязана поблагодарить меня за мой вклад в ее вечер.

Przez pierwszą godzinę nic, a potem jeden z nich przybiegł tu i trochę się ożywił
Первый час прошел впустую, затем одна собака прибежала сюда и несколько возбудилась

Takie ożywienie jest dla mnie wystarczające.
А чем плох наш обычный аниматор?

Mara widziała go kilkakrotnie, ale tylko z. daleka i zazwyczaj pogrążonego w ożywionej rozmowie.
Мара видела его несколько раз, но лишь издали, и обычно он был занят разговором с другими.

Nagle Chase ożywił się i powiedział: - Mam kilka zdjęć z ostatniej nocy.
Чейс, оживившись, сказал: — Нашел кое-какие фотки с прошлого вечера.

Doszło do ożywionej dyskusji. Przeprosił za to, że na początku był tak nieuprzejmy, tłumacząc swe zachowanie nawałem zajęć.
За этим последовал оживленный разговор, во время которого он извинился, что встретил меня так неприветливо, объясняя, что он действительно был очень занят.

Dało się odczuć powszechne ożywienie — gotowość do toczenia celowego boju.
Среди них царит дух оживления, и видна готовность продолжать целенаправленную борьбу.

Rozgrzana, ożywiona publiczność wykrzykiwała pochwalne ole!
Разогретая, оживленная публика выкрикивала свои поощрительные «оле!»

Mój rozmówca wyraźnie się ożywił. – Jest pan optymistą, młody człowieku.
Мой собеседник явно оживился: – Вы оптимист, молодой человек.

- Jest tym, co odróżnia nas od zmarłych i od przedmiotów nieożywionych.
— То самое, что отличает нас от мертвых, а также от мертвых вещей.

W myśliwskim ubraniu swym, wysmukły i zgrabny, z lufą fuzji zza ramienia mu sterczącą, Witold Korczyński rozprawiał o czymś z ożywieniem wielkim i częstymi, żywymi gestami.
В охотничьем платье, ловкий, стройный, с ружьем за плечами, Витольд Корчинский о чем-то горячо говорил, cопровождая свою речь частыми размашистыми жестами.

Smakowity paradoks: piszę czterysta stron, by ożywić człowieka, i dedykuję książkę jego zabójcy.
Пикантный парадокс: я сочиняю четыреста страниц, чтобы оживить на них некоего человека, и посвящаю книгу его убийце.

Do tej pory siedział cicho, teraz się nagle ożywił i zaczął jej świadczyć.
До сих пор он сидел тихо, а теперь вдруг оживился и начал ей ассистировать.

Ukryty w mroku zobaczyłem, że mój przyjaciel siedzi na krześle i prowadzi ożywioną rozmowę z ojcem.
Мой лучший друг, сидя на стуле, оживленно беседовал со своим отцом.

Kiedy się poznaliśmy powiedziałeś, że to Czarnoksiężnik ożywił giganty.
При первой встрече ты говоиил, что Волшебник управляет Гигантами.

- Erica mówiła z ożywieniem. - Daniel Goodside lubił portretować członków plemienia Topaa.
— Эрика неожиданно оживилась. — Дэниел Гудсайд написал картину с женщиной из племени топаа.

Ta ożywiona suka chciała sobie zrobić ze mnie przekąskę.
Зомби явно пыталась мной перекусить.

Marco sądził, że jest chory, ale następnego dnia tata był bardziej ożywiony niż kiedykolwiek w ciągu ostatnich miesięcy.
Марко решил, что отец заболел, однако уже на следующий день тот буквально ожил, чего не было все последние месяцы.

"Nawet jego znajoma, która, według Gail, była „ostatnią deską ratunku"", nie była w stanie go ożywić."
Даже его подружка, ставшая для Гейл «последней каплей», не могла его оживить.

Dzięki tej formie głoszenia na nowo ożywiła się w służbie.
Проявив гибкость, она стала с бо́льшим желанием участвовать в служении.