obszukiwać oor Russies

obszukiwać

werkwoord

zrewidować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обыскивать

[ обы́скивать ]

werkwoord

A ja nie będę cię obszukiwał, więc daruj sobie.
И я не собираюсь тебя обыскивать, чтобы удостовериться, так что оставим это.

voorbeelde

Bez namysłu obwiązał sobie dłoń tą samą chustką, której użył przy obszukiwaniu ciała Patricka Johnsona
Он прижал к ранке платок – тот самый, которым обматывал пальцы, осматривая тело Патрика Джонсона

Może nikomu nie będzie się chciało obszukiwać małego żebraka.
Вероятно, никто не будет искать нищего мальчишку.

Obszukiwanie!
Обыскал!

Przesłuchiwani, obszukiwani.
Их допрашивали и обыскивали.

Z przyzwyczajenia obszukuję trupy, bez rezultatów.
По привычке я быстро обыскал тела, и как всегда – без всяких результатов.

Czy wszyscy przybywający do Dardanos są obszukiwani i rozbrajani, jak kazałam?
Всех гостей Дардании обыскивают и разоружают, как я приказала?

Jeden z monopolicjantów kazał Laljiemu klęknąć i zaczął go obszukiwać, podczas gdy nad nim powarkiwał pies tropiący.
Один из парней заставил Лалджи опуститься на колени и начал его обыскивать, а собака‐нюхач злобно рычала рядом.

Kiedy ten zakończył obszukiwanie, cofnął się i kazał Vasquezowi się odwrócić.
Когда обыск закончился, Прочаска сделал шаг назад и велел Васкесу повернуться.

Myślałam, że tylko mężczyźni obszukują mężczyzn.
Я думала, только парни могут обыскивать парней.

Musiał zatem obszukiwać trupy w poszukiwaniu kul, co również zajęło mu sporo czasu.
Так что, пришлось разыскивать по кустам трупы и шмонать на предмет патронов, что тоже отняло уйму времени.

Dwie pary oczu, obszukujące mnie w przeczuciu łatwej zdobyczy, przygasły, opuściła je ostatnia iskierka myśli.
Две пары глаз, обшаривающих меня в предвкушении добычи, опустели, их покинула последняя искра разума.

Kiedy rozmawialiśmy, obszukiwałem wzrokiem wnętrze pomieszczenia.
Пока мы разговаривали, я изучал взглядом зал.

Gdy George był obszukiwany, MacLean położył sportową torbę na stoliku, rozpiął ją i przerzucił szybko pliki banknotów.
Пока проходил досмотр, Маклин поставил спортивную сумку на приставной столик, расстегнул ее и ловко перебрал пачки.

Zaczął obszukiwać ciała, dokładnie, ale z pośpiechem świadczącym o niesmaku, jaki przy okazji przeżywał.
Он начал обыскивать тела, тщательно, но с поспешностью, которая свидетельствовала об отвращении.

Nie widziałem, gdzie ją obszukiwał, ale usłyszałem, jak mówi do Carla: - Dobrze się bawisz?
Я не видел, по каким местам он ее охлопывает, но она сказала Карлу: — Наслаждаешься?

Przykucnął obok zwłok Iwanowa i zaczął je obszukiwać. – To ten kolo cię skuł?
Он сел на корточки рядом с телом Иванова и начал его охлопывать. – Этот, что ль, чувак тебя приковал?

A ja nie będę cię obszukiwał, więc daruj sobie.
И я не собираюсь тебя обыскивать, чтобы удостовериться, так что оставим это.

Małe, czarne ludziki, na ogół nagie, chodzące po plaży podczas odpływu i obszukujące zwłoki.
Маленькие черные люди, по большей части голые, идут по пляжу, обшаривая трупы.

Obszukując chłopaka, odkryła, że należy do jej gatunku, a to z jakiegoś powodu wkurzyło ją jeszcze bardziej.
Обыскивая его, она почувствовала, что он был одного с ней вида, и это, почему-то, завело ее еще больше.

Adwokatów obszukują strażnicy na dole, zanim wyślą ich do nas
Всех адвокатов обыскивают внизу перед тем, как пропустить их к нам, наверх.

Gdy jeden z żołnierzy obszukiwał go wprawnie, czarny z pewnym niedowierzaniem pokręcił głową.
Пока солдат умело его обыскивал, чернокожий недоверчиво покачал головой.

Obszukiwałem jej tyłek!
Я обыскал её зад!

W trakcie tego przesłuchania drugi policjant systematycznie mnie obszukiwał, począwszy od trampek i skarpetek.
Во время этого допроса, другой коп систематично дюйм за дюймом обыскивал меня, начав с кроссовок и носков.

Była 2 razy obszukiwana w Gatwick w zeszłym roku i wciąż nazywa to wakacyjnym romansem.
В прошлом году ее дважды обыскали в аэропорту, и до сих пор она считает это курортным романом

- Dlaczego Keltset obszukuje gnomy?
— Почему Кельтцет обыскивает этих гномов?