obszycie oor Russies

obszycie

naamwoord onsydig

obszywka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обшивка

[ обши́вка ]

naamwoord vroulike

Z granatowych obszyć czapraka, idących w zęby, kapała za kołnierz jakaś zębata woda.
С темно-синей обшивки чепрака, вырезанной зубцами, все время капала за воротник холодная вода.

Soortgelyke frases

obszyć
кантовать · обшить · окаймлять · оторочить

voorbeelde

No i obszycie nie jest biodegradowalne, a aksamitne obicie to zbrodnia.
Плюс покрытие не биоразлагаемое, а бархатные кисточки — уже перебор.

Była to Emilie, w lnianej sukni, obszytej złotą lamówką.
И действительно, то была Эмили, одетая в холщовое, с золотой каймой платье.

To zbyt uroczy dzień, by siedzieć w zamku, wybieram się do wytwórcy kapeluszy, by obszył mój zielony kapelusz złotą nicią.
Это слишком хороший день, чтобы оставаться во дворце, так что я собираюсь к своему шляпнику, со своей зелёной шляпкой, отделанной золотой нитью.

Z granatowych obszyć czapraka, idących w zęby, kapała za kołnierz jakaś zębata woda.
С темно-синей обшивки чепрака, вырезанной зубцами, все время капала за воротник холодная вода.

Był to czerwony gorset z czarnymi wstążkami, a w ślad za nim ukazały się różowe pantalony obszyte koronką.
Это оказался красный лиф с чёрными лентами, а следом за ним выскользнули розовые в кружевах панталоны.

Lady Dustin jak zawsze była odziana w czerń, choć rękawy miała obszyte futrem popielic.
Леди Дастин, как всегда, в черном, только рукава оторочены беличьим мехом.

Lady Dustin jak zawsze była odziana w czerń, choć rękawy miała obszyte futrem popielic.
Леди Дастин была в черном, как всегда, хотя ее рукава были подбиты беличим мехом.

Lokaje nosili kamizelki w żółte pasy a pokojówki białe czepeczki i fartuszki obszyte koronką.
Слуги носили ливреи с галунами, а горничные — обшитые кружевами белые чепцы и фартуки.

Nie mogło być dwóch takich samych, z takim samym obszyciem.
Не может быть двух одинаковых пальто с такой подкладкой.

W oknach były teraz eleganckie, niebieskie satynowe zasłony ze złotymi obszyciami.
Теперь на окнах были элегантные голубые шелковые занавеси, отделанные золотом.

Merthin wdział wzorzysty włoski kaftan, kasztanowy ze złotymi obszyciami, i promieniał ze szczęścia.
Мерфин был одет в каштаново-коричневый итальянский камзол с богатым золотым узором и просто сиял от счастья.

Następnie bardzo ostrożnie zmoczyła pończochy, a potem mokre obszycia oraz dół sukienki i halek.
Потом очень аккуратно прополоскала чулки, влажные подолы нижних юбок и платья.

Ma czapkę świętego Mikołaja, obszytą futerkiem kurtkę motocyklową, kozaczki do połowy uda i nic poza tym.
На ней колпак Санты, мотоциклетная куртка с меховой опушкой, сапоги по колено и больше ничего.

W dolinie pojawił się jeździec w szacie obszytej złotem wraz z oddziałem żołnierzy i zabronił działań odwetowych.
В долину приехал господин в плаще с золотой каймой, с отрядом солдат, и запретил репрессалии.

Helikaon stał przed nią w białym chitonie obszytym złotą nicią, a w dłoni trzymał naszyjnik z drogich kamieni.
Геликаон стоял перед ней в белой тунике с золотыми краями, в его руках было драгоценное ожерелье.

Lord Hugh wszedł do sali ubrany w najlepszą szatę z obszytym futrem kołnierzem i zajął miejsce przy wysokim stole.
Лорд Хью вошел в зал, одетый в свой лучший костюм с отороченным мехом воротником, и занял место за главным столом.

Drakkainen odpiął obszytą skórą manierkę od siodła i podał im, pokazując, że ma iść w krąg.
Драккайнен отстегнул обшитую кожей флягу от седла и подал им, показывая, чтобы пустили по кругу.

Ponownie obejrzał krój, kolor, srebrne obszycia epoletów... W myślach sklął się od głupców.
Он посмотрел снова на покрой, на цвет, серебряную шнуровку вокруг эполет... и выругал себя за глупость.

Odwrócił się i zobaczył Helen w sukni z cienkich, lśniących warstw śnieżnobiałego jedwabiu, obszytych koronką.
Он обернулся и увидел Хелен в белом платье из тонких, мерцающих слоёв шёлка, обшитых кружевом.

Teraz będziesz mógł obszyć całą załogę
Теперь вы можете работать на весь экипаж

Cudowne obszycia z tkanymi krawędziami. /
О, великолепная отделка края кромки.

Śpiesząc się, jak tylko mogłem, oddarłem całą brązową tasiemkę z obszycia derki i wypróbowałem jej moc.
Действуя как можно быстрее, я отодрал от попоны всю ее коричневую обшивку, попробовал ее на прочность.

Jak zauważyłeś, ta kobieta miała rękawy obszyte pluszem, który najbardziej ze wszystkich materiałów zachowuje ślady.
Как вы заметили, рукава у этой женщины отделаны плюшем, так услужливо сохраняющем отпечатки.

Jak podaje książka Puglia-Dal Gargano al Salento, ów Mikołaj, uważany za świętego i nazywany po łacinie Sanctus Nicolaus, „w krajach leżących na północ od Alp, a później także w Ameryce Północnej przeobraził się w postać zupełnie mityczną: jego biskupia sutanna zmieniła się w szatę obszytą futrem, mitra w kaptur, a sam święty przeistoczył się w hojnego białobrodego staruszka z workiem pełnym prezentów”.
Согласно одному справочнику, Никола — известный на латинском как «Sanctus Nicolaus» — «в областях, расположенных к северу от Альп, а затем и в Северной Америке преобразовался в Санта-Клауса: мантию епископа и митру он сменил на отороченное мехом длиннополое одеяние и колпак.

Dziwnie było patrzeć, jak wchodzi tu w senatorskiej todze z purpurowym obszyciem.
Было странно видеть, как он с важным видом входит в дверь, облаченный в сенаторскую тогу с пурпурной каймой.