odświeżać oor Russies

odświeżać

Verb, werkwoord

czynić ponownie świeżym, przywrócić nowy lub nadać pożądany stan czemuś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

освежать

[ освежа́ть ]

werkwoord impf

Ale ponieważ łatwo zapominamy, ciągle musimy odświeżać w swej pamięci zamierzenia, prawa i wskazówki Jehowy.
Но поскольку мы склонны забывать, нам постоянно необходимо освежать в памяти знания о замыслах, законах и указаниях Иеговы.

освежить

[ освежи́ть ]

naamwoord pf

Ja chciałem zostać letnim deszczem i wszystko odświeżać.
А я хотел стать летним дождем и освежить все вокруг.

восстанавливать

[ восстана́вливать ]

werkwoord impf

Stwierdziłem, że odświeżasz sobie pamięć.
Понял, что вы восстанавливали навыки.

обновлять · обновить · возобновить · возобновлять · подкреплять · подновлять · исправлять · реставрировать · свежеть · возрождать · поправлять · оживлять

Soortgelyke frases

częstotliwość odświeżania
частота обновления

Odświeżanie
rephresh rate

odświeżanie
обновление

interwał odświeżania
интервал обновления

odświeżać się
освежаться

voorbeelde

Odradza system nerwowy, odświeża mózg.
Он перезагружает систему, восстанавливает мозг.

Kilka piastrów rozdanych komu trzeba znakomicie odświeża pamięć.
Несколько пиастров, правильно распределенные, хорошо освежают память.

Aby Historia lokalizacji działała prawidłowo, dla usług lokalizacyjnych musi być wybrane ustawienie Zawsze, a funkcja Odświeżanie aplikacji w tle musi być włączona.
История местоположений работает корректно, только если в настройках геолокации выбран параметр Всегда, а обновление в фоновом режиме включено.

119:129). Odświeżanie sobie w pamięci norm i zasad Bożych jest niczym przeglądanie się w zwierciadle.
Рассматривать Божьи нормы и принципы — все равно что смотреть в зеркало.

– Nic tak dobrze nie odświeża wspomnień jak poczucie winy – zapewnił go Phil
– Ничто так не пробуждает воспоминания, как чувство вины, – заметил Фил

Właściwie odświeżające.
Действительно освежает.

To było takie odświeżające.
Здорово освежились.

Odświeżające jest odłożenie na jakiś czas naszych urządzeń elektronicznych i zwrócenie się ku stronom pism świętych lub poświęcenie chwili na rozmowę z bliskimi i przyjaciółmi.
Очень полезно отложить наши электронные устройства на какое-то время и вместо этого открыть Священные Писания или пообщаться с семьей и друзьями.

Taki poranek to odświeżające zwolnienie tempa.
Это утро внесло приятное разнообразие.

O oczyszczaniu, odświeżaniu umysłu, spoglądaniu na świat "na nowo".
Постарайтесь вернуться в состояние новичка, отбросить все готовые ответы и посмотреть на вещи свежим взглядом.

Kawa była wystarczająco mocna, żeby brać ją pod uwagę jako dopalacz i dobrze spełniała swoje zadanie, odświeżając umysł.
Кофе был достаточно крепким, чтобы принять его за катализатор, и хорошо выполнил свое дело, полностью очистив ее голову.

Zazwyczaj znajduje się w nich informacja o serwerze nazw, koncie administratora serwera nazw, numerze seryjnym serwera nazw, częstotliwości odświeżania pliku strefy i czasie oczekiwania na ponowną próbę jego przesłania, a także o czasie wygaśnięcia pliku strefy.
Обычно они содержат следующие данные: адрес DNS-сервера, аккаунт администратора DNS-сервера, серийный номер DNS-сервера, периодичность обновления файла зоны, период ожидания перед повторным обновлением и срок действия файла зоны.

Geary wcisnął klawisz odświeżania i na wyświetlaczu pojawiły się najświeższe dane dotyczące systemu Sutrah.
Гири нажал на кнопку «обновить», и на дисплее высветилась последняя информация по системе Сутры.

Niemniej aby dalej aktywnie pełnić służbę dla Boga, musimy codziennie odświeżać swą radość oraz siły przez zapoznawanie się z nowymi i głębszymi aspektami prawdy zawartej w Słowie Bożym.
Однако, чтобы продолжать активно служить Богу, всем необходимо изо дня в день освежать свою радость и силы, находя новые или более глубокие стороны истины Слова Бога.

Oh, Andy, to takie odświeżające.
Это так освежает.

Orientacja, rozmiar i częstotliwość odświeżania ekranu zostały zmienione na żądane ustawienia. Proszę wskazać, czy zachować bieżącą konfigurację. Za # sekund ekran powróci do poprzednich ustawień
Выбранные вами настройки были временно применены. Хотите их сохранить? Через # секунд старые настройки будут автоматически восстановлены

Częstotliwość odświeżania
Частота обновления

Muszę powiedzieć że stanie przed całą salą... jest odświeżające.
Ну, я должна сказать, что находиться перед аудиторией это... бодряще.

My również, oczekując nastania obiecanego nowego świata, koniecznie powinniśmy stale odświeżać w pamięci dokonania Jehowy poprzez pilne studiowanie Jego Słowa.
Нам также жизненно важно сосредоточиваться на удивительных делах Иеговы, усердно изучая его Слово.

Po potyczce z zabójcą spal niespokojnie, ale gorący napój o pikantnym smaku zaczął go odświeżać.
Его сон после случая с покушением был очень плохим, но горячий пикантный напиток начал восстанавливать его силы.

Odświeżające
Немного разнообразия бы

Odzyskaj siły i zdrowie, weź przykład choćby ze mnie, codziennie odświeżam dawne umiejętności.
Верни себе силы и здоровье, так же как я в эти дни ожидания оттачиваю свои старые навыки.

Słuchaj, obudziłem się bez kawy, a co gorsze, nie mam odświeżających miętówek.
Слушай, я проснулся без кофе, и что еще хуже, у меня кончились мятные леденцы.

Dlatego muszą stale odświeżać swoje zasoby duchowe przez uzupełnianie osiągniętego dokładnego poznania woli Jehowy i Jego Słowa (Efezjan 3:7; Hebrajczyków 6:4-6; 2 Piotra 1:9-12).
Поэтому им нужно постоянно укреплять свою духовную силу, освежая свое точное познание воли и Слова Бога (Ефесянам 3:7; Евреям 6:4–6; 2 Петра 1:9–12).

Wszystko było inne, niż się spodziewała; ale te niewidoczne fale odświeżały jej zmęczone oczy.
Все было совсем не таким, как она ожидала, но эти невидимые волны освежили ее усталые глаза.