odbijać oor Russies

odbijać

/ɔdˈbʲijäʨ̑/ werkwoord

<i>o powierzchniach mających właściwości zwierciadła:</i> odtwarzać, dawać obraz czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отражать

[ отража́ть ]

werkwoord impf

Jeżeli położymy dookoła kilka większych kamieni, będą lepiej odbijać ciepło.
Если мы разложим вокруг костра большие камни, они будут лучше отражать тепло.

отразить

[ отрази́ть ]

werkwoord pf

Ale kiedy odbijałeś ten laser, trafiłeś tą dziewczynkę.
Но, когда ты отразил тот луч, ты ранил эту девочку.

печатать

[ печа́тать ]

werkwoord impf

Przedtem służył im do odbijania ulotek, listów i programów.
Раньше на нем печатали информационные листки, письма и программки.

тискать · отскакивать · отразиться · отбивать · отчаливать · оттискивать · отражаться · подпрыгивать · отображать · отпрыгивать · оттиснуть · отшибать · отпечатывать · подражать · рассуждать

Soortgelyke frases

odbijać się
отбиваться · отображаться · отражаться · отрыгиваться · отскакивать · рикошет

Odbijanie
Отрыжка

odbijanie
отрыжка

voorbeelde

Odbijał się echem w całym budynku
Он разносился по всему зданию.

– „Paula z Fabryki Popu zmuszana do seksu oralnego” – czytała Annika swoim dziwnym, odbijającym się echem głosem.
— «Паулу с поп-фабрики принудили к оральному сексу», — прочла Анника своим раздвоенным голосом.

Na jego środku odbijał się w całości duży obłok.
Посередине отражалось полностью большое облако.

Wampiry... nie odbijają się w lustrach.
Вампиры... не отражаются в зеркалах.

Te wielkie zgromadzenia odbijają się szerokim echem, dzięki czemu w minionych latach wielu ludzi usłyszało dobrą nowinę o Królestwie.
Многие люди узнали благую весть о Царстве благодаря тому, что такие большие встречи Свидетелей Иеговы привлекли всеобщее внимание.

Z przyjemnością patrzył, jak światła Nowego Maharadży odbijają się w butach za pięćset euro.
Ему нравилось, как свет “Нового махараджи” играл на тех ботинках за пятьсот евро.

Bariera w Ośrodku Szkoleniowym była niewidzialna, a tutaj chyba odbija obraz dżungli.
Тот барьер в Тренировочном центре был совершенно невидим, а этот непостижимым образом отражает джунгли.

Łoskot bębnów odbijał się echem od kamiennych ścian, niósł po ulicach, mostach i kanałach.
Грохот похоронных барабанов эхом отдавался от каменных стен и разносился по всем улицам, мостам и каналам.

Twierdziła także, że uczucia jednego człowieka udzielają się drugiemu, odbijając się od ciał kosmicznych.
Анастасия также утверждала, что чувства одним человеком передаются другому, отражаясь от космических тел.

Odbijany.
Можно вас прервать?

To, co jasno jak w zwierciadle odbijało się w twarzy Anny, ujrzała w nim również.
То, что Кити так ясно представлялось в зеркале лица Анны, она увидела на нем.

Często był on wykonany z metalu i wyściełany filcem lub skórą, tak iż większość ciosów wymierzonych w głowę odbijała się i nie wyrządzała żołnierzowi poważnej szkody.
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.

Światło odbijało się od wypolerowanych mebli, które wyglądały, jakby nikt ich nie używał.
Свет отражался в полировке мебели, которая выглядела так, словно на нее никто никогда не садился.

W błyszczących wesołością oczach odbijał się ciemny błękit wamsu. — Alyn obawiał się, że spadłeś z konia.
Синий цвет дублета сочетался с цветом его излучающих веселье глаз. — Алин боялся, не упал ли ты с лошади.

Światło się odbija więc możemy to widzieć.
Свет отражается от такой материи, и мы видим её.

4 Chrześcijanie nie odbijają chwały Boga w sposób dosłowny — ich twarze nie emitują literalnego światła. Gdy jednak mówią innym o chwalebnej osobowości i zamierzeniach Jehowy, ich oblicza lśnią blaskiem.
4 Хотя слава Иеговы и не исходит от христиан лучами, их лица, конечно же, сияют, когда они рассказывают другим о чудесных качествах Иеговы и его замыслах.

Pamiętaj, kule odbijają się od ciebie.
Помни, непробиваемая означает, что пули отскакивают от тебя.

Pająk, to znaczy Poldek Piechowiak, dwadzieścia główek za jednym zamachem odbija, aż mu w oczach świeczki stają.
Паук, то есть Польдек Пеховяк, двадцать «головок» за раз отбивает, аж глаза на лоб вылазят.

Odbijając do mnie pytania?
Отвечая мне вопросом на вопрос?

Dom na wzgórzu pozostawał cichy, piękne witraże odbijały promienie światła z powrotem w kierunku słońca.
В доме, возвышающемся на холме, стояла тишина, а его прекрасные витражные окна отражали лучи света назад к солнцу.

Poszczę i modlę się od dawna, ale słyszę tylko własny głos, odbijający się w czaszce.
Я постился и молился целыми днями, и всё, что я могу услышать - звук собственного голоса, витающий вокруг моей головы.

Odsunął lampę, która stała między nami na biurku, tak że przestała odbijać się w moich źrenicach
Он отодвинул лампу, стоявшую между нами на столе, чтобы она не слепила мне глаза.

Odbija się wielbiciela innej, gdy się utraciło swego.
– О наиболее очевидном – отбить поклонника у другой, когда теряешь своего.

Jeśli nie rysuję przez jakiś czas, całkiem mi odbija.
Если я долго не рисую, то начинаю сходить с ума.

Matka, która czytała w jego myślach, podeszła z nim do lustra i pokazała mu, że światło odbija się od szkła.
Мама, прочитав мысли сына, поднесла его к зеркалу и показала то место, где свет отражался от блестящей поверхности.