odezwa oor Russies

odezwa

Noun, naamwoord vroulike

apel do społeczeństwa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обращение

[ обраще́ние ]

naamwoord onsydig

Wczoraj Churchill wydał odezwę do narodu polskiego.
Вчера Черчилль зачитал обращение к польскому народу.

обжаловать

[ обжа́ловать ]

werkwoord

воззвание

[ воззва́ние ]

naamwoord onsydig

Odezwę zakończono następującymi słowami: „Będziemy się domagać od władz odwołania tego kongresu.
В конце воззвания говорилось: «Мы обратимся к властям с просьбой об отмене этого конгресса.

призыв · прокламация · манифест · апелляция · провозглашение · оглашение · клич · зов · объявление · речь

voorbeelde

Odezwą się.
Заговорят.

Zanim się odezwę, pytam się w myślach:
Знаешь, прежде чем сказать что-то, я спрашиваю себя

Justin Kramer miał nadzieję, że nim się rozłączyła, zdążyła usłyszeć, jak powiedział: - Za parę dni znowu się odezwę.
Крамер очень надеялся, что она услышала его последние слова: — Я позвоню вам через день или два.

Wydawało się, że Rovas i Tarissa czekają, aż odezwie się pierwsza.
Ровас и Тарисса, как видно, ждали, чтобы она заговорила первая.

Tom wkrótce się do ciebie odezwie.
Том тебе скоро позвонит.

— Cóż, będę musiała sprawdzić mój plan pracy i odezwę się do ciebie — odpowiedziała chłodno
— Что ж, я проверю свое расписание и свяжусь с вами, — холодно произнесла Ли

–Przyznam, że to bardzo interesująca propozycja – stwierdził. – Odezwę się do pana po konsultacji z moim architektem.
– Ваше предложение стоит обдумать, – сказал он. – Я проконсультируюсь со своим архитектором.

Boję się, że On już nigdy nie odezwie się do mnie po powrocie do domu.
Я боюсь, что Он никогда больше не отзовется по возвращении домой.

Jeśli się nie odezwę, nasłuchujcie kanał Alfa.
Если меня там не будет, переключитесь на Альфу, ищите там.

Ona się nie odezwie, więc robię to ja
Говорить она не собирается, так что я продолжаю сама

„Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę!”.
«Я никогда больше не буду с тобой разговаривать!»

Wygłoszę odezwę do zebranej kongregacji.
А то прям всё внутри полыхает.

Zebrania konspiracyjne w zadymionych i zimnych mieszkaniach, kiedy nasłuchiwało się, czy na schodach nie odezwą się kroki gestapo, miały w sobie też ponurość katakumbowych obrządków.
Тайные собрания в задымленных и холодных квартирах, когда нужно было прислушиваться, не отдаются ли на лестнице шаги гестапо, тоже были угрюмыми, как богослужения в катакомбах.

– Pamiętaj – Rigg wyciągnął pęk kluczy z kieszeni – że jeśli cię jeszcze raz zobaczę, nie odezwę się do ciebie.
– Запомните, – сказал Ригг, доставая связку ключей, – если мы встретимся еще раз, я не стану с вами разговаривать.

Czekam: może odezwie się ktoś, kto pozostał przy życiu?
Жду: может, отзовется кто-то живой?

Jeśli tak zrobię to nigdy się nie odezwę.
Ну если бы я следовала этому правилу, я бы больше не разговаривала.

Jeśli się odezwie, przekaż jej, że powiedziałem " dzięki ".
Слушай, если она тебе позвонит, передай от меня " Спасибо ".

Mogę ci obiecać, że ja nie odezwę się ani słowem...
Обещаю, я и слова не скажу.

„Jeżeli się nie odezwę - rzekła do siebie pani Travers z wielkim wewnętrznym spokojem - wybuchnę płaczem.”
«Если я не заговорю, — подумала миссис Треверс с большим внутренним спокойствием, — я расплачусь»

Tydzień po pogrzebie kolejnej czwórki dzieci z sąsiedztwa prezydent wystąpił z odezwą do narodu.
Спустя неделю после того, как похоронили троих или четверых соседских ребятишек, президент обратился к народу с речью.

- Jeśli jutro się nie odezwę, zacznijcie przeszukiwać rzekę.
Если завтра к полудню от меня не будет вестей, ищите меня в реке.

Odezwę się, gdybyśmy musieli porozmawiać z pańskim przyjacielem.
Я свяжусь с вами, если нам понадобится поговорить с вашим другом.

/ Odezwę się później.
До новой встречи.

Jeśli chodzi o Lona, wiedziałem, że długo się do mnie nie odezwie, że najpierw musi się z tego otrząsnąć.
Что же касается Лона – я знал, что ещё долго не услышу о нём ничего, пока он не разберётся с кое-какими делами.

Kiedy odezwie się o ósmej, poprosimy go, żeby się nie wyłączał, bo mamy dla niego pilną wiadomość.
Когда в восемь вечера он выйдет на связь, мы попросим его принять срочное сообщение.