odmalowywać oor Russies

odmalowywać

Verb, werkwoord

przedstawić kogoś w słowach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расписывать

[ распи́сывать ]

werkwoord

рисовать

[ рисова́ть ]

werkwoord

выводить

werkwoord

красить

[ кра́сить ]

werkwoord

voorbeelde

Odwraca się i na jego twarzy odmalowuje się takie zdumienie, że omal nie wybucham śmiechem.
Когда он поворачивается, его лицо становится таким удивленным, что я едва не начинаю хохотать.

Sięgam dłonią do gardła, a na twarzy Elle odmalowuje się cień złowrogiego uśmiechu.
Неосознанно прикасаюсь к горлу, и ее лицо озаряет тень злобной улыбки.

To oblicze, które malarze odmalowują na płótnach, a poeci opisują w wierszach.
Это лицо человека, которого художники хотели бы изображать на своих полотнах, а поэты воспевать в своих стихах.

Nie za bardzo. ***** Na obliczu Petera odmalowywało się zaskoczenie, kiedy zobaczył Riley na progu swego domu.
На лице у Питера засветилось удивление, когда он обнаружил Райли на пороге своего дома

Nagle spostrzega mnie i na jej twarzy odmalowuje się nieopisane przerażenie.
Вдруг она видит меня, и на лице у нее отражается неописуемый ужас.

Ale ogólnie odmalowują go jako kapryśne i nieznośne dziecko obdarzone imponującymi zdolnościami (por. prawdziwą relację w Łk 2:51, 52).
В целом они изображают Иисуса капризным и вздорным ребенком, наделенным сверхъестественной силой.

Był niedbale ubrany, nieogolony, a na jego twarzy odmalowywał się wyraz śmiertelnego zmęczenia.
Он был небрежно одет и небрит, и выглядел смертельно усталым.

Mock pokazał wizytówkę Popielskiego i zobaczył, jak na twarzy mężczyzny odmalowuje się przerażenie.
Мок показал ему визитную карточку Попельского и увидел, как на лице мужчины вырисовывается испуг.

Odmalowywał raj, lecz nie był to jedynie obraz.
Он нарисовал рай, но это было больше, чем картина.

Ivan i Elli spojrzeli na siebie ponad głową Milesa, na ich twarzach odmalowywał się identyczny niepokój
Айвен с Элли переглянулись поверх его головы: на их лицах отразилась одинаковая тревога

Myślałem o tych, którzy się boją śmierci i w których oczach ten lęk odmalowuje się wieczorem jako lęk przed nocą.
Я думал о тех, кто боится смерти, о тех, в чьих глазах этот вечерний ужас вырисовывается как ужас перед ночью.

A skoro zaczynano mówić, zamykał oczy, a na twarzy jego odmalowywał się wyraz znużenia, obojętności i wstrętu.
И как только начинали говорить, он закрывал глаза и выражал усталость, равнодушие и отвращение.

W miarę jak mówiła, na jego twarzy odmalowywały się emocje.
Пока она говорила, эмоции сменялись на его лице.

Gdy jednak nauczyli się odczytywać te sygnały wzrokowe i dawali mu to, czego potrzebował, na jego twarzy odmalowywała się radość.
Но когда родителям удавалось понять по его глазам, чего он хочет, его лицо расплывалось в широкой улыбке.

Odmalowujesz mnie jak jakąś intrygantkę.
Ты считаешь меня такой интриганкой.

Fragment ten wyraziście odmalowuje postawy ludzi w obecnych „krytycznych czasach”.
Здесь точно описаны качества, характерные для людей, живущих в эти «времена тяжкие».

Tom odmalowywał i tapetował pokoje w hotelu.
Том красил и оклеивал обоями комнаты в гостинице.

Płomienie odmalowywały ich strach i samotność tak wyraziście jak miniatury Balbulusa.
Пламя рисовало их страх и одиночество не менее выразительно, чем кисть Бальбулуса.

A może spryskiwali to miejsce wybielaczem tak często, że nie chcieli więcej płacić za regularne odmalowywanie mebli.
А может, помещения ЦКЗ просто регулярно мыли хлоркой и не хотели лишний раз платить за покраску мебели.

Na ich twarzach nie odmalowują się żadne uczucia, nie rozmawiają, nie uśmiechają się.
Их лица безучастны, никто не говорит и не смеется.

Po miesiącu ściana była odmalowywana.
Через месяц стену перекрасили.

Zaczęła odmalowywać ten cholerny dom i zamierzała skończyć tę robotę.
Она начала перекрашивать этот чертов дом и доведет работу до конца.

To takie niestosowne pozwalać, by gwałtowne emocje tak wyraźnie odmalowywały się na twarzy.
Как неприлично позволять чувствам отражаться на лице!

Nowe lampy uliczne odmalowywały sylwetki Willa i Jema idących razem przez miasto jak za starych czasów.
Новые уличные фонари обрисовали силуэты Уилла и Джема, идущих через город, как в былые времена.

Nie sądzę, bym kiedykolwiek wcześniej ani później widziała twarz, na której tak wyraźnie odmalowywało się znużenie.
Думаю, что ни до, ни после мне не приходилось видеть лицо, на котором бы так ясно выражалась усталость.