odnotować oor Russies

odnotować

/ˌɔdnɔˈtɔvaʨ̑/ Verb, werkwoord

zwrócić na coś uwagę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

записать

[ записа́ть ]

werkwoord

Przed następnym spotkaniem wypełnij poniższą tabelę i odnotuj swoje postępy.
Перед началом следующего собрания запишите свои успехи в таблице обязательств.

отметить

[ отме́тить ]

werkwoord

Po następnej porze deszczowej pośród mieszkańców wiosek posiadających studnie nie odnotowano żadnych chorób wywoływanych przez skażoną wodę.
Во время следующего сезона дождей в деревнях с колодцами не было отмечено ни одного заболевания, переносимого водой.

зафиксировать

[ зафикси́ровать ]

werkwoord

Najwyższe temperatury na Ziemi zostały odnotowane na pustyniach.
Самые высокие температуры на Земле были зафиксированы в пустынях.

фиксировать

[ фикси́ровать ]

werkwoord

Nawet filozofowie i naukowcy odnotowali niesamowite zjawiska doświadczane przez nich podczas snu.
Даже философы и ученые фиксировали невероятные научные открытия, приходящие к ним во сне.

записывать

[ запи́сывать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

odnotowano
зафиксировано

fakty godne odnotowania
примечательные факты

voorbeelde

–Może, ale chcę, żeby to zostało oficjalnie odnotowane.
— Может быть, но все равно я хотел бы, чтобы такое заявление было зарегистрировано.

się w Kamieńska ze zdziwieniem odnotowała, że Tatiana nie wzięła od niej pieniędzy.
Настя с удивлением отметила, что денег с нее Тамара не взяла.

Ponownie odnotował udział w brytyjskim cyklu Porsche Carrera.
Параллельно он вновь выступал в азиатском кубке Porsche Carrera.

Odnotowałem straty, zmarnowałem czas, poniosłem wydatki.
Я потерпел убытки, потерял время, мне нанесли ущерб.

W każdym razie ich nieobecność odnotowano dwa dni później, a od nocy, gdy znikła Tuon, nikt już ich nie widział.
В любом случае, их отсутствие было замечено два дня спустя, хотя никто их не видел с ночи исчезновения Туон.

– Sarkazm przepisowo odnotowany, poruczniku.
– Сарказм принят к сведению, лейтенант.

Z odnotowanych w Piśmie Świętym sytuacji, gdy zasięgano rady Jehowy za pomocą Urim i Tummim, zdaje się wynikać, że tak formułowano pytanie, by możliwa była bardzo krótka i bezpośrednia odpowiedź, najprawdopodobniej „tak” lub „nie”.
Судя по записанным в Библии случаям, когда Иегову спрашивали через урим и туммим, вопрос формулировали так, чтобы ответ был «да» или «нет» или, по крайней мере, он был очень коротким.

Cousteau napisał: „Nigdy nie odnotowano, by ośmiornica zostawiła jaja bez opieki”.
Кусто отметил: «Еще не бывало такого, чтобы самка осьминога оставила свою кладку без защиты».

Właśnie otrzymaliśmy wiadomość że w Ameryce Północnej odnotowano wybuchy bomb atomowych...
С Ближнего Востока сообщают, что на территории Северной Америки произошли ядерные взрывы.

We Włoszech liczba odnotowanych przypadków kiły „zwiększyła się w ciągu ostatnich dwóch lat przeszło dwukrotnie” — informuje włoski tygodnik Panorama.
По данным итальянского еженедельника «Панорама», в Италии за последние два года удвоилась заболеваемость сифилисом — болезнью, передаваемой половым путем.

W tym okresie zamętu politycznego odnotowano bezprecedensowy wzrost duchowy.
Период политических беспорядков стал временем небывалого духовного роста.

Odnotowała w myślach, by poprosić Cynthię Lecter o dyskretne zajęcie się sprawą.
Она сделала для себя заметку, попросить Синтия Лектер тихо разобраться в этом вопросе.

Proszę odnotować mój sprzeciw.
В протоколе прошу записать свой протест.

Wcześniej sprawdzili, że w rejestrze odnotowano tylko pistolet z pierwszego sklepu
Они уже установили по своей картотеке, что был зарегистрирован только пистолет из магазина старика Ли

Przed zakończeniem południowej części obwodnicy Pragi był najbardziej ruchliwym mostem w Pradze i Czech (127 000 pojazdów dziennie, w 2008 roku odnotowano 137 tysięcy pojazdów na dobę).
Пока не была закончена южная часть D0 Пражской кольцевой дороги, был самым нагруженным элементов в системе улиц Праги (на 2008 год 137000 автомобилей в день).

Michaił z satysfakcją odnotował, że pierwszy etap eksperymentu się udał.
Михаил с удовлетворением отметил, что первый этап эксперимента прошел успешно.

Odnotuj, jak każdy z nich odzwierciedla twoją opinię o sobie samym.
Запишите, как каждая из этих черт отражает какую-либо вашу убежденность о себе.

I wtedy zaczął brylować, odnotowała Fran.
И тут он начал блистать, заметила Фрэн.

Przez pierwszy rok w Barquisimeto odnotowano bardzo małe postępy.
В течение первого года прогресс в Баркисимето был едва заметен.

Po następnej porze deszczowej pośród mieszkańców wiosek posiadających studnie nie odnotowano żadnych chorób wywoływanych przez skażoną wodę.
Во время следующего сезона дождей в деревнях с колодцами не было отмечено ни одного заболевания, переносимого водой.

W latach 1970-2000 odnotowano jego spadek o 37 procent.
За период с 1970 по 2000 год этот индекс снизился на 37 процентов.

Dla kontrastu wirus Ebola atakuje dużo rzadziej, ale w niektórych ogniskach jego epidemii odnotowano prawie 90-procentową śmiertelność.
Для сравнения: вирус Эбола более редкий, но в некоторых случаях от болезни, которую он вызывает, умирало почти 90 процентов инфицированных.

Odnotowano, że doskonale radziła sobie z karabinem.
Было отмечено, что она неплохо показала себя в обращении с винтовкой.

Po drugie nie odnotowano śladów walki.
Во-вторых, никаких признаков борьбы.

Jeśli chcesz to zakończyć, nie ma sprawy, ale odnotuję w aktach, że go nie znalazłam.
Если хотите утвердить это, ладно, но я внесу запись, что не могла найти его.