odsapnąć oor Russies

odsapnąć

Verb, werkwoord

Odpocząć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

передохнуть

werkwoord

Mogę dokończyć wycieczkę, jeśli chcesz odsapnąć.
Я могу сама им все показать, если вы хотите передохнуть.

voorbeelde

Chingachgook i Unkas skorzystali z chwili przerwy, by odsapnąć, ale Duncan z zapałem wiosłował dalej.
Чингачгук и Ункас воспользовались этим, чтобы перевести дух, а Дункан продолжал работать веслом.

Gdyby miała w domu dziecko z tym rodzajem niepełnosprawności, potrzebowałaby od czasu do czasu wyjść i trochę odsapnąć.
Будь у нее дома ребенок с такой инвалидностью, ей бы требовалось иногда ненадолго уезжать.

Musimy odsapnąć.
Нам нужен перерыв.

Dałeś mi jeszcze czas, by odsapnąć, a sahib Strickland wyciągnął mnie na ląd.
Ты дал мне передохнуть, а Стрикленд-сахиб вытащил меня на сушу.

Daj jej odsapnąć.
Дай ей время прийти в себя.

— odsapnęła Lucyna. — Z tamtej strony jest bliżej, ale tam się ktoś czai.
— тоже задыхаясь прошипела Люцина. — С той стороны и в самом деле ближе, но с той стороны кто-то прячется!

Markiza odsapnęła z ulgą i wdzięcznością, jej wiara we wszystko na tym świecie została przywrócona
Маркиза так и осела от облегчения и благодарности, ее пошатнувшаяся вера в мир была восстановлена

— Rybo — powiedział Tully — sądzę, że powinniśmy trochę odsapnąć, zanim się do tego zabierzemy.
– Послушай, Рыбак, – сказал Талли. – Думаю, мы должны хорошенько отдохнуть, прежде чем браться за дело.

Odsapnął z głębi piersi.
Глубоко всей грудью вздохнул.

Odsapnął, gdy wreszcie udało mu się ustawić łódź na kursie. – Nie muszę jej znać, by wiedzieć, kim jest, rozumiesz?
Наконец он, тяжело дыша, вывел судно на верный курс. — Мне не нужно быть с ней знакомым, чтобы знать ее, понимаешь?

Odsapnę, kiedy znajdę człowieka za to odpowiedzialnego.
Я передохну, когда найдем типа, ответственного за это.

Odsapnij.
Переведи дух.

Przyjechałam tu ostrym galopem i biedna moja Luna nie zdążyła jeszcze nawet porządnie odsapnąć.
Я только что сюда приехала и мчалась во весь опор; моя бедная Луна еще не успела отдышаться.

W drodze powrotnej zajrzeliśmy do niewielkiej nadrzecznej oberży, żeby odsapnąć, jak również w innych sprawach.
На обратном пути мы заглянули в маленький трактирчик, чтобы отдохнуть и подкрепиться.

– Posłuchaj – powiedział Bill. – Jedyne, czego nam trzeba, to trochę łatwej gotówki, żeby nieco odsapnąć
– Слушай, – сказал Билл, – нам надо только немного налички раздобыть, да побыстрее, чтобы перевести дух можно было

Logen przyjął bolesny cios na brzuch i musiał się wykręcić bokiem, żeby chwilę odsapnąć.
Логен получил болезненный удар в живот, и был вынужден извернуться, чтобы избежать второго.

Odsapnij, Piękna Olbrzymko, tak jest, odsapnij i zjedz coś.
Отдыхай, добрая великанша, отдыхай и ешь все, что хочешь.

Było to pewnego wieczora piątkowego, kiedy siedli, żeby odsapnąć i pogawędzić
Был вечер пятницы, они сели передохнуть и опять поговорили

Chyba muszę chwilę odsapnąć.
Думаю, мне нужна поменьше.

A ja pójdę, trochę sobie odsapnę, poleżę na sianie.
А я пойду на сено, полежу немного.

Niech po prostu od czasu do czasu pocierpi, odsapnie i powróci myślami tam, gdzie go nie cisną.
Просто пусть человек иногда пострадает, выдохнет и вернется мыслями туда, где на него не давят.

Może moglibyśmy odsapnąć w tej olbrzymiej konserwie!
Может, завалимся в эту гигантскую раковину?

Czasami myślę, że po prostu powinnaś trochę odsapnąć.
И иногда я думала, что тебе стоит сделать шаг вперёд.

Hiram odsapnął, jakby do tej pory wstrzymywał oddech
Хайрем ахнул – словно бы и вправду до этого момента затаил дыхание

Ścigał mnie, aż dostał zadyszki, potem stanął, by odsapnąć i poprzeklinać, i wznowił pościg.
Он гнался за мной, пока не выдохся, потом остановился, перевел дух, выругался и возобновил погоню.