odseparowywać oor Russies

odseparowywać

Verb, werkwoord

izolować, odsadzać, różnicować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отделять

[ отделя́ть ]

werkwoord

Z powodu Upadku Adama, a także naszych własnych grzechów, odseparowujemy się duchowo od naszego Ojca Niebieskiego.
Из-за Падения Адама, а также из-за собственных грехов мы духовно отделяемся от Небесного Отца.

voorbeelde

„Powinniśmy dołożyć [...] starań, by [wiedzieć, że] kiedy ‘[odseparowujemy się] od Ducha Pana [...] nie będzie [On] miał w [nas] miejsca, aby prowadzić [nas] ścieżkami mądrości, aby Pan mógł [nam] szczęścić, błogosławić [nas] i zachować’ (Mosjasz 2:36).
«Мы... должны уметь почувствовать, когда ‘отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нас], чтобы направлять [нас] по стезям мудрости, чтобы [мы] могли получать благословения, процветали и были оберегаемы’ (Мосия 2:36).

- W niektórych szczepach południowoamerykańskich raz w miesiącu odseparowuje się na cały tydzień kobiety od mężczyzn.
— Некоторые южноамериканские племена сегрегируют женщин раз в месяц.

A co z odseparowywaniem trędowatych i innych chorych zakaźnie?
А что можно сказать об изоляции страдающих проказой и другими болезнями?

Bardzo prawdopodobne, że już wtedy zaczął odseparowywać psychikę, żeby uniknąć bólu i strachu.
Полагаю, расщепление психики началось именно тогда, как попытка избежать боли и страха.

Niektórzy zaczynają krytykować, a następnie odseparowują się od przywódców Kościoła i członków z powodu bardzo błahych spraw.
Некоторые начинают критиковать руководителей и членов Церкви и отчуждаться от них из-за совершеннейших пустяков.

Odseparowuję drużynę w hotelowym pokoju na sobotnią noc.
Я закрываю команду в номере отеля в субботу вечером.

Powinniśmy dołożyć wszelkich starań, by rozróżniać, kiedy „[odseparowujemy się] od Ducha Pana, że nie będzie miał w nas miejsca, aby prowadzić [nas] ścieżkami mądrości, aby Pan mógł [nam] szczęścić, błogosławić [nam] i zachować” (Mosjasz 2:36).
Мы также должны уметь почувствовать, когда “отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нашей] душе, чтобы направлять [нас] по пути мудрости, чтобы могли [мы] быть благословлены, награждены и предохранены” (Мосия 2:36).

Z powodu Upadku Adama, a także naszych własnych grzechów, odseparowujemy się duchowo od naszego Ojca Niebieskiego.
Из-за Падения Адама, а также из-за собственных грехов мы духовно отделяемся от Небесного Отца.

Luke, Jessica... z konieczności się odseparowują.
Люк, Джессика, просто по необходимости, по определению - они изолированы.

Myślę, że lepiej byłoby dla pani szwagierki, gdyby nie odseparowywała się tak od ludzi.
Я думаю... думаю, что сестра вашего мужа не должна была бы так замыкаться от людей.

Choć prawi ludzie zostaną ostatecznie oddzielni od niegodziwych podczas Sądu Ostatecznego, w jaki sposób podążanie za Jezusem Chrystusem i życie zgodnie z Jego ewangelią może sprawić, że Jego uczniowie już teraz odseparowują się od niegodziwych?
Хотя окончательное отделение праведных от нечестивых произойдет в Судный день, каким образом следование за Иисусом Христом и жизнь по Его Евангелию отделяют Его учеников от неправедности именно сейчас?

Odkryli także, iż Bóg zapewni nam sposób na unikanie pokus, ale musimy zdecydować, że będziemy się od nich odseparowywać.
Они также открыли для себя, что Бог поможет нам избежать искушений, но мы должны решить отделить себя от этих искушений.

Ten jeden punkt odseparowuje mnie od wolności.
Что один балл отделяет меня от свободы.

Często odseparowujemy się od innych ludzi na podstawie dostrzeganych przez nas różnic.
Мы часто отделяем себя от других на основании того, что видим мир по-разному.

* Choć prawi ludzie zostaną ostatecznie oddzieleni od niegodziwych podczas Sądu Ostatecznego, w jaki sposób podążanie za Jezusem Chrystusem i życie zgodnie z Jego ewangelią może sprawić, że Jego uczniowie już teraz odseparowują się od innych?
* Хотя окончательное отделение праведных от неправедных будет происходить в день Суда, каким образом следование за Иисусом Христом и жизнь по Его Евангелию могут послужить поводом для того, что Его ученики будут отделены от других людей уже сейчас?

Z I Listu do Koryntian 10:13–14 uczymy się, że Bóg zapewni nam sposób na uniknięcie pokusy, ale najpierw musimy zdecydować, że będziemy się od niej odseparowywać.
Из 1-го Послания Коринфянам 10:13–14 мы можем узнать, что Бог поможет нам избежать искушений, но мы должны принять решение отделить себя от этих искушений.

To nie śmierć odseparowuje te wcielenia, lecz papier: specjalności papieru, jego utarte tryby funkcjonowania.
Не смерть разъединяет эти воплощения, но бумага: особенности бумаги, поведение бумаги.

Powinniśmy dołożyć wszelkich starań, by rozróżniać, kiedy „[odseparowujemy się] od Ducha Pana” [...], [i] powinniśmy stosować i uczyć się z podejmowanych decyzji i z wpływów, które odsuwają od nas Ducha Świętego.
Мы также должны уметь почувствовать, когда “отступ[аем] от Духа Господнего”,.. [и] быть внимательными и замечать те решения и влияния, которые отдаляют нас от Святого Духа.

Nawykli więc do ciasnoty, a w dodatku ścianka działowa odseparowuje ich od innych.
Они, стало быть, привыкли к тесноте, а здесь их даже отделяют от других перегородкой.

Nie tylko wyróżnia się spośród innych rodziców, lecz także się od nich odseparowuje.
Мать Хэла не только выделяется на фоне остальных родителей, но и обособляется от них.

Odseparowujesz komórki od trzustki i wstrzykujesz w wątrobę.
Ты отделяешь клетки от поджелудочной и вводишь их в печень.