odseparować się oor Russies

odseparować się

werkwoord

uniknąć kontaktu z kimś lub czymś, odizolować się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отгородиться

[ отгороди́ться ]

werkwoord

Po tym, księżniczka odseparowała się od świata,... i wiodła życie w pokucie.
После этого она отгородилась от мира и жила лишь ради возмездия.

voorbeelde

* W jaki sposób ukorzenie się i czuwanie oraz modlitwa stale pomagają nam odseparować się od pokusy?
* Как тот факт, что мы смирим себя и будем бодрствовать и молиться непрестанно, может помочь нам отделить себя от искушений?

Stąd też odseparowanie się od świata, wycofanie ' się nie jest już konieczne.
По этой причине отделенность, отстраненность не являются более необходимыми.

I co teraz – wszyscy mają odseparować się od pozostałych, żyć wedle zasady „jeden przeciw wszystkim”?
Так что же теперь – каждому уйти в себя, уединиться, жить по принципу «один против всех»?

Muszę na jakiś czas odseparować się od ciebie, Annie, abyś mogła spokojnie dojść do siebie, fizycznie i emocjonalnie
Я должен пока держаться подальше от тебя, Энни, дать тебе возможность окрепнуть как эмоционально, так и физически.

Ja bym oszalał – bez powietrza, bez możliwości odseparowania się od innych ludzi, od ich smrodu.
Я бы сошёл с ума: ни вентиляции, ни уединения от остальных прячущихся, всё смердит!

Musisz być w stanie odseparować się od tego, co trzeba zrobić.
Тебе нужно отделять себя от того что уже сделано

Przeczytaj werset: Alma 13:28 i odszukaj, co możemy zrobić, aby odseparować się od pokusy.
Прочитайте Алма 13:28 и найдите, что мы можем делать, чтобы отделить себя от искушений.

Odseparował się pan od naszego towarzystwa.
Как-то вы оторвались от нашего общества.

Nie należę do żadnego dworu , jednak nie mogę całkiem odseparować się od swojego świata ... ja ...
Я больше не принадлежу ни к одному из Дворов, но я не могу совсем не иметь контактов со своим миром.

Doszedł teraz do wniosku, że byłoby o wiele lepiej odseparować się.
Теперь он решил, что гораздо лучше было бы поссориться.

Myślałam, że Kota wyprowadził się, aby być niezależny, nie aby odseparować się od nas.
Решила, что он съехал от нас, чтобы быть независимым, а не чтобы отгородиться.

Pojechałam do Hiszpanii, żeby odseparować się od Nimf, a nie od mojej przyjaciółki.
Я отправилась в Испанию, подальше от Фейри, но не от моей лучшей подруги.

Co w naszych czasach oznacza, że mamy odseparować się od fałszywych praktyk i od tego, co nieczyste (zob.
Что в наши дни значит отделить себя от ложных практик и всего нечистого? (См.

Iluzją jest myślenie o odrębności osobniczej w sensie odseparowania się jednostki.
Будет иллюзией считать индивидуальность уникальной в смысле отделенности от всего.

Państwo są tą samą rodziną, która cztery miesiące temu odseparowała się od Meg?
Не вы ли та самая семья, которая изгнала Мег четыре месяца назад?

Może mi pani powiedzieć, dlaczego odseparowała się od niego i od dzieci?
А можете сказать, почему вы жили отдельно от него и детей?

Znaleźli się wśród nich bracia nadzorujący działalność obu grup — także ci, którzy odseparowali się od społeczności.
Среди них были ответственные братья обеих групп: тех, кто отделился от организации, и тех, кто нет.

Takiemu kalece pozostawało jedynie odseparować się od społeczeństwa.
Такому оставалось лишь отъединиться от общества.

Powiadają, że wcześniej żyli tam dajnowie, którzy odseparowali się w pustelni od doczesnych spraw.
Сказывают, там раньше дайны жили, которые от мирских сует в отшельники подались.

W jaki sposób ukorzenie się i czuwanie oraz modlitwa stale pomagają nam odseparować się od pokusy?
Как тот факт, что мы смирим себя и будем бодрствовать и молиться непрестанно, может помочь нам отделить себя от искушений?

Nie potrafię już odseparować się od ludzi, którzy się ze mną nie zgadzają.
Я больше не могу отделять себя от людей, которые не соглашаются со мной.

Zatem Luizjana musi odseparować się od Unii!
Это суверенное право штата Луизиана выйти из союза.

Dlatego odseparował się od konkubiny do czasu zalegalizowania ich związku.
Он ушел от сожительницы на время, пока они не зарегистрируют брак.

Większość białych siedziała na balkonie, jakby chcieli odseparować się od rejwachu na dole.
Большинство белых выбрали балкон, как будто хотели сохранить дистанцию по отношению к шумной публике внизу.

Odseparowałem się od całego świata i przez tydzień nadzwyczaj serio porządkowałem swoje interesy.
Удалившись от света, целую неделю посвятил я приведению в порядок своих дел.