oficerski oor Russies

oficerski

/ˌɔfʲiˈʦ̑ɛrsʲci/ adjektief

dotyczący oficera

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

офицерский

[ офице́рский ]

adjektief manlike

dotyczący oficera

Czuł to, że sam przewyższa kompanię oficerską zimną czerstwością, którą był nasiąkł w tłumie wiary.
Цедро чувствовал, что сам он превосходит офицерскую компанию своим холодным закалом, который дала ему солдатская среда.

Soortgelyke frases

szwajcarski nóż oficerski
швейцарский армейский нож · швейцарский нож

voorbeelde

Za ich czasów ktoś taki jak Anders nie miałby szans na patent oficerski.
При старом режиме человек вроде Андерса никогда бы не получил офицерский патент.

Postanowieniem prezydenta Polski Bronisława Komorowskiego 22 kwietnia 2014 roku została odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski za wybitne osiągnięcia w pracy artystycznej i społecznej oraz za zasługi na rzecz przemian demokratycznych w Polsce.
Согласно постановлению президента Бронислава Коморовского 22 апреля 2014 года награждена офицерским крестом ордена Возрождения Польши за выдающиеся достижения в художественной и социальной работе и за заслуги на поле демократических перемен в Польше.

Eddie i Mosca mieli na sobie ciemnozielone mundury oficerskie.
Эдди и Моска были в темно-зеленых офицерских мундирах.

1910 – Została założona Sewastopolska Oficerska Szkoła Lotnictwa.
1910 — Открылась Севастопольская офицерская школа авиации.

— Czego nauczył się pan w szkole oficerskiej?
– Чему ты научился в офицерской школе?

A potem wracałem do oficerskiej mesy i opowiadałem im, czego się nauczyłem.
А потом шел в командирскую столовую и рассказывал им то, что узнал.

Nosi oficerski mundur, jest szczęśliwy i dumny: wygrał na Pomorzu wybory do sejmu.
В офицерской форме, счастливый и гордый: он избран депутатом сейма на Поморье.

Od jakiegoś czasu zapraszał Lillian do amerykańskiego klubu oficerskiego, w którym często bywał Silvers.
Он стал постоянно приглашать Лилиан в офицерский клуб, где часто бывал Силверс.

Przeciwstawiało się to całemu oficerskiemu szkoleniu, całemu pruskiemu wychowaniu.
Это шло вразрез и с тем, чему его учили как офицера, и противоречило его прусскому воспитанию.

Oficerska raportówka.
Командирская сумка.

Krzyż Komandorski Orderu Odrodzenia Polski (31 grudnia 1923); Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski (13 lipca 1921, jako jeden z pierwszych 15 osób odznaczonych Orderem Odrodzenia Polski); Krzyż Komandorski Orderu Świętego Grzegorza Wielkiego (Watykan).
Крест Командора Ордена Возрождения Польши (31 декабря 1923) Крест в Офицера Ордена Возрождения Польши (13 июля 1921; был в числе первых 15 человек, награждённых медалью Ордена Возрождения Польши) Крест Командора Ордена Святого Григория Великого (Ватикан).

Musiałem dawać stopnie oficerskie rozpuszczonym smarkaczom z Sandhurst, którzy nie zasługiwali, by czyścić mu buty.
Я был вынужден отдать свои офицерские комиссионные избалованным сэндхердским малолеткам, которые недостойны даже чистить мои ботинки.

Nie można było nadać im stopni oficerskich: Stalin miał już prawie 600 tysięcy oficerów, nie licząc NKWD.
У Сталина и без них почти 600 тысяч офицеров, не считая НКВД.

Nieuniknionym skutkiem rozkazu musiało być podkopanie autorytetu rządu i korpusu oficerskiego w siłach zbrojnych.
Неизбежным следствием приказа было свержение власти правительства и офицерского корпуса над войсками.

Od stycznia 1940 zastępca dowódcy batalionu szkolnego ds. liniowych w szkole oficerskiej w Tiumeni.
С января 1940 года — заместитель командира учебного батальона в офицерском училище в Тюмени.

Jedli posiłek w oficerskiej kantynie, ale tym razem siedzieli sami przy mniejszym stole.
Они опять сидели в офицерском кафетерии, но на этот раз заняли стол на двоих.

Zojeczka wstała, wyprężyła, aż niemal zachrzęściło, całą swą zgrabną, szczupłą sylwetkę, wygiąwszy kibić przepasaną oficerskim bandoletem.
Зоечка поднялась на ноги и потянулась, едва не до хруста, всей стройной, тонкой фигуркой, выгнув стан, перетянутый офицерским ремнем с портупеей.

Na moim szkoleniu oficerskim - wyjaśnił pan Dollimore - co wieczór oglądaliśmy filmy.
Во время моего обучения в офицерской школе, — сказал мистер Доллимор, — мы каждый вечер смотрели фильмы.

Nawet jednak wówczas, gdy decydował się los Moskwy, Beria nie zaprzestał czystki korpusu oficerskiego Armii Czerwonej.
Даже когда судьба Москвы висела на волоске, Берия продолжал чистку руководящих военных кадров.

Bóg jeden wie, jak honorowy, nieskazitelny i nieprzekupny był pruski korpus oficerski!
Бог тому свидетель — прусское офицерство испокон веку было честным и неподкупным!

Wziąłem ją przed wyjazdem z kuchni oficerskiej.
Перед отъездом я взял эту бутылку из офицерской кухни.

Paradna czapka oficerska to jak cylinder.
Парадная офицерская фуражка — все равно что цилиндр.

Uzyskał dwa magisteria w roku 1987, a następnie wstąpił do oficerskiej szkoły policyjnej.
В 1987-м он получает две ученые степени, а потом записывается в школу офицеров полиции.

Jeśli twój patent oficerski został wystawiony dwa tygodnie temu, jestem starszy stopniem i ja tu dowodzę.
Если вы служили всего две недели, тогда я — главный.

Ale do oficerskich pagonów nie dopuszczą go na odległość strzału z armaty.
Но к офицерским погонам его не подпустят на пушечный выстрел.