oficjalista oor Russies

oficjalista

naamwoord manlike

Urzędnik folwarczny, dawny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

приказчик

[ прика́зчик ]

naamwoord

I owszem, kiedy oficjaliści i parobcy świętują, najbardziej pilnować trzeba, aby głodem nie zamorzyli koni i bydła albo dworu z dymem nie puścili...
Наоборот, когда приказчики и рабочие отдыхают, нужно особенно бдительно смотреть, чтобы скотина была накормлена, чтобы не подожгли чего-нибудь.

конторщик

[ конто́рщик ]

naamwoord

писец

[ писе́ц ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Będę uczyła dzieci oficjalistów i robotników, oto moja rola w ich domu...
Я буду обучать детей их служащих и рабочих, вот моя роль в их доме.

Aj-Berek popatrzył w zadumie na spokojnie chrapišcego pod ławš oficjalistę Machara
Ай-Берек задумчиво посмотрел на мирно храпящего под скамьей приказчика купца Махара

- Kolejna przesyłka od sir Brecktona, sir - oznajmił oficjalista, wręczając niewielki zwój imperialnemu kanclerzowi.
— Очередная депеша от сэра Бректона, сударь, — объявил писарь, подавая имперскому канцлеру небольшой свиток.

Pozjeżdżali się także komisarze książęcy, podstarościowie, najrozmaitsi oficjaliści stanu szlacheckiego, dzierżawcy, Żydzi - słowem, wszyscy, przeciw którym bunt ostrze noża mógł zwrócić.
Подъезжали княжеские комиссары, подстаросты, экономы, арендаторы, евреи — одним словом, все, кто имел основания бояться восстания.

Istotnie, nie miała ani chwili czasu, bo oto i teraz we drzwiach od kuchni zjawił się młody oficjalista, namiestnikiem tytułowany, jedyny jej w gospodarstwie pomocnik, który oznajmił, że ci kupcy, którzy tu ty-dzień temu zajeżdżali, przybyli znowu i życzą sobie zobaczyć wełnę.
И действительно, ей некогда было, потому что в эту минуту в дверях кухни появился молодой парень, единственный хозяйственный помощник пани Кирло, величаемый громким титулом управляющего, и доложил, что приехали купцы смотреть шерсть.

Byli więc między jeńcami i żołnierze wzięci w niewolę w obu bitwach, i mieszkańcy okoliczni, którzy się dotąd nie mogli lub nie chcieli do buntu przyłączyć, ludzie ze szlachty osiadłej lub ze szlacheckiego gminu, podstarościowie, oficjaliści, chutornicy, drobna szlachta z zaścianków obojej płci i dzieci.
Среди пленников были и солдаты, взятые в последнем сражении, и окрестные жители, которые почему-либо не присоединились к бунту, шляхта и крестьяне обоего пола.

- oficjalista otworzył usta, z których spłynęło pytanie: - Machar jeszcze nie wrócił?
— приказчик открыл рот, из которого сам собой вылетел вопрос: — Махар еще не вернулся?..

I powiedziawszy to, Antek odepchnął swego oficjalistę od okna.
И, сказав это, Антек оттолкнул своего служащего от окна.

Lecz rządca był oficjalistą, a proboszcz był właściwie w spódnicy.
Но управляющий был чиновник, а священник был, в сущности, в юбке.

Ostatecznie był tylko synem oficjalisty i musiał odpowiednio się zachowywać.
В конце концов, он был просто сыном мелкого служащего и был вынужден вести себя соответственно.

– zapytał Anisij, zastanawiając się, czy na początek nie przyjrzeć się oficjaliście
– спросил Анисий, мысленно прикидывая, не присмотреться ли для начала к приказчику

Na pierwszy rzut oka poznać w nim było można wiejskiego oficjalistę.
В нем с первого же взгляда можно было узнать мелкого служащего из помещичьей усадьбы.

Oficjalista spojrzał podejrzliwie na Thrace, jakby usiłował przeniknąć wzrokiem maskę
Секретарь с подозрением посмотрел на Трейс, словно стараясь разглядеть что-то за ее маской.

Oficjalista, jak wiadomo, wyszedł.
Служитель, как мы знаем, ушел.

Grin, zgodnie z planem, ubrał się jak oficjalista
Грин, как условились, нарядился приказчиком

Po śmierci ojca w 1902 roku najmował się do pracy na posadach m.in. domowego nauczyciela oraz oficjalisty w majątkach i browarze.
После смерти отца в 1902 году работал домашним учителем, писарем в помещичьем имении, приказчиком и на других работах.

Miał rację Papachin, córka oficjalisty była prawdziwą pięknością.
Прав Папахин, дочка у приказчика была настоящая красавица.

– Cóż pan myśli o tym dziwnym zjawisku, Kraszeninnikow? – zapytał Anisij, patrząc na oficjalistę z dołu do góry.
– Что думаете про это удивительное явление, Крашенинников? – спросил Тюльпанов, глядя на приказчика снизу вверх.

Zasiadał również we władzach Towarzystwa Wzajemnych Ubezpieczeń w Krakowie (od 1894), Kasy Oszczędności, był członkiem Rady Nadzorczej Galicyjskiego Banku dla Handlu i Przemysłu (od 1899), prezesem Krakowskiego Towarzystwa Rolniczego (w latach 1899–1901), a następnie członkiem honorowym Towarzystwa Galicyjskiego Leśnego (prezes w latach 1900–1901), Towarzystwa Tatrzańskiego (1901), prezesem Galicyjskiego Towarzystwa Oficjalistów Prywatnych (1899–1901) oraz Towarzystwa Archeologiczno-Numizmatycznego.
Потоцкий также заседал в Обществе Взаимного Страхования в Кракове (с 1894), Сберегательном банке, был членом Совета Директоров Галицийского Банка Торговли и Промышленности (с 1899), председателем Главного Сельскохозяйственного Общества (1899—1901), а затем почетным членом Общества Галицийского Лесничества (председатель в 1900—1901), Татржанского Общества (1901), председатель Галицийского Общества Официалистов (1899—1901) и Археолого-Нумизматического Общества.

I owszem, kiedy oficjaliści i parobcy świętują, najbardziej pilnować trzeba, aby głodem nie zamorzyli koni i bydła albo dworu z dymem nie puścili...
Наоборот, когда приказчики и рабочие отдыхают, нужно особенно бдительно смотреть, чтобы скотина была накормлена, чтобы не подожгли чего-нибудь.

— To są domy oficjalistów, fabryka, stajnia — odpowiedziała Anna. — A to już początek parku.
— Это дома служащих, завод, конюшни, — отвечала Анна. — А это парк начинается.

— To są domy oficjalistów, fabryka, stajnia — odpowiedziała Anna. — A to już początek parku.
– Это дома служащих, завод, конюшни, – отвечала Анна. – А это парк начинается.

Potem zaczęliśmy chodzić do gospody dla oficjalistów i tam wśród służby go poszukiwać.
Мы стали ходить в гостиницу и искать его среди слуг.

Oficjalista powiedział, że wszystkie czeki muszą zostać podpisane przez szefową Vick.
Дежурный говорит, что все наши чеки должны быть подписаны лично шефом Вик.

— Biegnę do sekcji — powiedział Maurycy, wyskakując z łóżka i wołając na oficjalistę, aby go ubrał
— Бегу в секцию! — сказал Морис, соскочил с постели и призвал своего служащего, чтобы одеться.