określanie wieku oor Russies

określanie wieku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

определение возраста

voorbeelde

Opcje poniżej określają, w jaki sposób obrazek będzie umiejscowiony oraz skalowany
Это также поддаётся ещё более тонкой настройке

Art. 36. Minister Sprawiedliwości określa, w drodze rozporządzenia, szczegółowy zakres i tryb sprawowania nadzoru penitencjarnego.
Ст. 36. Министр юстиции своим распоряжением определяет в подробностях объем и порядок осуществления пенитенциарный надзора.

Arkusze stylów Ta grupa ustawień określa, w jaki sposób Konqueror będzie wyświetlać arkusz stylów
Таблицы стилей Используйте эту вкладку для определения стилей, которые будут применяться для отображения страниц в Konqueror

Sami wybieramy wydarzenia skrajne, one zaś określają, w jaki sposób opowiadamy swoją historię.
Каждый из нас выбирает свои собственные опорные точки, определяющие звучание нашей истории.

Jakie jest znaczenie greckiego słowa określającego w Biblii współczucie Jezusa?
Каково значение греческого слова, которое в Библии используется для описания сострадания Иисуса?

Chlor występujący naturalnie jest mieszanką tych dwóch izotopów, jak sieje określa, w stosunku mniej więcej 3 do 1.
Природный хлор представляет собой смесь этих двух подвидов (так называемых изотопов) примерно в пропорции 3 к 1.

§ 2. Minister Sprawiedliwości w porozumieniu z Ministrem Obrony Narodowej określa, w drodze rozporządzenia, regulamin wykonywania kary aresztu wojskowego.
§ 2. Министр юстиции по согласованию с министром национальной обороны определяет своим постановлением режим исполнения воинского ареста.

System sterujący jest określany w oparciu o robota, na tym gdzie jest i na co patrzy.
Это система координат, определённая роботом, его положением и ориентацией в пространстве.

"Odszedł -jak to określano w mowach pogrzebowych - „spokojnie, we śnie""."
Он ушел, как говорили на похоронах, «безмятежно, во сне».

Ważną rolę odgrywa też w nich Słowo Boże, niekiedy określane w Biblii mianem „wody” (Efezjan 5:26).
При этом играет роль и Слово Бога, которое иногда называется в Библии «водой» (Ефесянам 5:26).

Leonardo twierdzi, że będzie mógł określać wiek drzew przez policzenie kręgów na pniu drzewa.
Леонардо уверен, что он научится определять возраст деревьев по количеству колец на срезанном стволе.

Alternatywnym rozwiązaniem jest użycie kodowania UTF-16 (określanego w klasie Encoding jako Unicode).
Альтернативой является кодировка UTF-16 (обозначенная просто как Unicode в клас се Encoding).

Z badań krwi i analiz histogenetycznych wynika, że jest pani osobą określaną w medycynie, jako tetragametica
Вся беда в том, что, судя по анализу крови и гистогенетическому исследованию, вы тетрагамная химера

A ona wierzyła, że postawa Kościoła powinna być określana w jakiś demokratyczny sposób.
Она же считала, что Церковь можно и должно демократизировать.

Jest to przykład, iż to sens całości określa w życiu poszczególne wrażenia.
Это пример того, как целостный смысл определяет отдельные житейские впечатления.

SARS, czyli zespół ciężkiej niewydolności oddechowej, określano w mediach kilkakrotnie jako „koszmarną zarazę”.
САРС, или тяжелый острый респираторный синдром, пресса не в первый раз называла очередной «кошмарной чумой».

15, 16. (a) Czy Biblia określa wiek, w jakim należy przyjąć chrzest?
15, 16. а) Есть ли какие-то возрастные ограничения для тех, кто хочет креститься?

Następnie, jak to potem określał, „w chwili olśnienia” założył firmę o nazwie Usługi Bankowe i Pożyczki Cartera.
Он звал это «его моментом вдохновения», он открыл банк по имени «Банковское дело и Ссуда Картера».

Naturalne uczucie łączące jej członków często określano w języku greckim słowem storgé.
Естественную привязанность, которую испытывают друг к другу члены семьи, греки часто называли словом сторге́.

Jednak podczas tej operacji wiązki miały być bardzo skupione, a ich celność i zasięg określano w centymetrach.
Однако во время данной операции луч был предельно узким, а дальность его действия определялась с точностью до дюйма.

Tak określa w jak najoględniejszych słowach, że mama jest w wielu sprawach lekkomyślna i nieodpowiedzialna.
Это его способ как можно мягче выразить мысль, что мама — непостоянная и во многих вопросах безответственная.

To określa wiek.
Она определяет эпоху.

Okazywał współczucie określane w Biblii greckim wyrazem tłumaczonym na „ulitować się”.
Для описания сострадания Иисуса в Библии используется греческое слово, которое переводится глаголом «сжалиться».

Wpisały miłość, magię, piękno, historię i filozofię, które nas określały, w ciała przyszłego pokolenia.
Они передали любовь, магию, красоту, историю и философию нашего наследия в тела следующих поколений.

Jednakże to my określamy, w jaki sposób postąpimy.
Однако мы определяем то, как поступим мы сами.