opryszek oor Russies

opryszek

Noun, naamwoord manlike

gw. <i>(Śląsk Cieszyński)</i> urwis, wesołek

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

урка

[ у́рка ]

naamwoord manlike

убийца

[ уби́йца ]

naamwoord manlike

Z hrabią całkiem inna sprawa. Hrabia jest szlachcicem, przynajmniej na pozór, ale czy nie lękasz się, że w skórze szlachcica siedzi opryszek?
Граф Монте-Кристо, напротив, джентльмен, по крайней мере по виду; но не опасаетесь ли вы, что под внешностью джентльмена скрывается убийца?

хулиган

[ хулига́н ]

naamwoord manlike

Toczymy wojnę przeciwko armii opryszków, którzy uczynili ulice wrogimi uczciwym ludziom.
А против армии уличных хулиганов, сделавших наш город небезопасным для честных граждан.

voorbeelde

John Wesley Hardin, sławny opryszek z Teksasu, zastrzelił kiedyś człowieka za to, że chrapał.
Джон Уэсли Хардин, знаменитый техасский бандит, однажды убил человека за то, что тот храпел.

- Powinienem się domyślić - strofował się Silk. - Brill był trochę za dobry jak na zwykłego sendarskiego opryszka
— Я должен был догадаться, — корил себя Силк. — Брилл был слишком ловок для обычного сендарийского разбойника

Rzecz w tym, że moje opryszki należąjuż do Nocnej Straży.
Дело в том, что эти крысы принадлежат Ночному Дозору.

Martwiłem się, że straciłeś go, gdy te opryszki napadły na nasz dyliżans, ale krępowałem się ci o tym powiedzieć.
Я опасался, что ты потерял его во время нападения на нашу карету, но тебе неловко в этом признаться.

Czy jednak rzeczywiście miałem zamiar wskazać dwóch opryszków, gdybym zobaczył ich twarze?
Но неужели я собирался указывать пальцем на снимки убийц, если бы мне показались знакомыми их лица?

Nie było powodu torturować biednego durnia; to był zwykły opryszek.
У него не было повода мучить несчастного придурка: обычный бандит, ничего больше.

Znał tu wszystkich opryszków, wszystkie dziewczyny między Mentoną a Marsylią
Он знал здесь всех головорезов, всех девиц от Ментоны до Марселя

Ciężki rzeźnicki nóż wbił się na dziesięć centymetrów w klatkę piersiową opryszka, prosto w jego serce.
Тяжелый нож вошел на четыре дюйма в грудь бандита, прямо в сердце.

Nie jesteś Jokerem, a my twoimi opryszkami.
Ты не наш босс, а мы не твои подчиненные.

HR cienko przędzie, odkąd załatwiliśmy Eliasa, więc wydusza kasę z ulicznych opryszków.
После того, как взяли Элаиса, у HR стало туго с деньгами, поэтому он выбивает их на улицах при помощи биты.

Reszta drużyny to młodzi opryszkowie z Abaddrah.
Остальные – молодые сорвиголовы из Абеддраха.

Po czym znów zwrócił się do opryszków: — I czegóż wy chcecie z tą białą chorągwią?
— Потом снова обратился к разбойникам. — Чего вы хотите от нас с вашим белым флагом?

Wspomnienie mego poprzedniego życia — narkotyków, alkoholu, strachu przed opryszkami — uświadomiło mi, że nie mam czego żałować.
Достаточно было лишь воспоминаний о прошлой жизни — о наркотиках, алкоголе и угрозе от головорезов, чтобы понять, что все это просто пустая трата времени.

Przed ośmioma nie ogolonymi opryszkami?
Перед восемью небритыми злодеями?

Ten młody opryszek, który spalił fabrykę waszego ojca
Тот, что сжег фабрику твоего отца

Opryszki uciekły z torbą pełną złotych monet.
Плохие парни ушли с полными сумками золотых монет.

– Ponadto musiałem wynająć tych opryszków i dać im konie.
— И мне пришлось нанять трех бандитов и дать им лошадей.

Lecz kiedy podły opryszek plunął w twarz uwięzionemu królowi, Atos sięgnął ręką po sztylet.
Но едва подлый оскорбитель плюнул в лицо королю-пленнику, Атос схватился за кинжал.

Wielka, bezimienna organizacja przyjeżdża ze swoimi opryszkami...
Крупная анонимная организация приходит со своими громилами и...

Zapomniała nawet o tym, że nad tą krainą zawisł złowróżbny cień hiszpańskiego opryszka.
Она даже забыла, что над Овернью нависла хищная пасть испанского наемника.

Ryan dał się zwieść, przekonać, że wziąłem go za innego opryszka i że nie interesuje mnie list Ashcrafta.
Райен дал себя надуть, поверив, что я принял его за другого бандита и что письмо Эшкрафту мне до фени.

Ciała pozostałych opryszków miały zostać przewiezione do Haarlem Village bądź okolicznych miejscowości.
Тела членов шайки отправили в Гарлем-Виллидж и многочисленные окрестные селения.

Dziewczyna opryszek nie mówiła wcale: „Pieniądze albo życie”, mówiła to, co zawsze: „Może mi pani pomóc?”.
Но разбойница не говорила: «Кошелек или жизнь», она говорила то же, что и обычно: «Помогите мне».

Opryszków nie brakuje, ale prawdziwych zawodowców jest niewielu, to dość wąskie środowisko
Проходимцев пруд пруди, а настоящие профессионалы — редкость, круг достаточно узкий

Ale doświadczony człowiek wie, że i z najlepszego dziecka wyróść może opryszek.
Но опытный человек знает, что из самого милого ребенка может вырасти негодяй.