osłonić oor Russies

osłonić

/ɔsˈwɔ̃ɲiʨ̑/ Verb, werkwoord

aspekt dokonany od osłaniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

щит

naamwoord manlike

Muszą być w osłoniętej części statku.
Должно быть, они всё ещё в секции, которая защищена щитами.

укрыть

[ укры́ть ]

werkwoord

- Pistolety dobrze osłoń - szeptał Skrzetuski - żeby proch nie zwilgotniał.
— Пистолеты укройте хорошенько, — шепнул Скшетуский, — чтобы порох не отсырел.

заслонить

[ заслони́ть ]

werkwoord

прикрыть

[ прикры́ть ]

werkwoord

Jeśli mnie osłonisz, mogę ich okrążyć i odciągnąć do lasu.
Если прикроешь, я обойду его с фланга и выбью из леса.

Soortgelyke frases

nieosłonięty
незащищённый

osłonięty
зачехленный · покрытый · прикрытый

voorbeelde

Nawet stłumione przez moją dłoń, światło było na tyle jasne, że każdy - w tym ja - musiał osłonić oczy.
Света, даже приглушённого моей рукой, было достаточно, чтобы заставить всех вокруг, включая меня, прикрыть глаза.

Ale mój dom zamieszkiwany tak słoneczne i osłonięte stanowiska, a jego dach był tak niski, że mogę sobie pozwolić na ogień wychodzić w środku prawie każdy zimowy dzień.
Но мой дом, занимаемый так солнечно и защищенном положении, и его крыша была настолько низкая, что я мог себе позволить, чтобы огонь выйти в середине почти любой зимний день.

A jeśli już wychodzą, są osłonięci ochroniarzami i kuloodpornym szkłem.
И когда они выходят, они защищены громилами и пуленепробиваемыми стеклами.

Charlie przesunął wzrokiem po moich udach, ledwo osłoniętych przez niedorzecznie krótką sukienką, i wziął głęboki wdech.
Чарли взглядом огладил мои ляжки под до смешного коротким платьем и глубоко вдохнул.

Człek ucztował znakomicie i miał przy stole wydekoltowaną sąsiadkę, z piersią bardzo skąpo osłoniętą.
Ели в то время хорошо, и за столом у каждого была прекрасная соседка без косынки и с умеренно прикрытой шеей.

Czem osłonisz go przed niebezpieczeństwy ?
Как тогда оградишь ты его от опасностей?

- Ale działa - westchnąłem. - A ja ciągle nie wiem, jak osłonić się przed ich bronią
– Но это работает, – возразил я. – И я не знаю пока, как защищаться от их оружия

Na górze Peter osłonił parę metrów, ale Ben niewiele, chociaż to, co zrobił, było fantastyczne.
Питеру наверху удалось очистить фута два, а Бен не сделал почти ничего; правда, то, что он сделал, было блестяще.

Rozrzucili na podłodze gazety i osłonili od góry szafę.
Разбросали по полу газеты и прикрыли ими сверху шкаф.

Dlatego rozkaz brzmi: okopać się, osłonić siatką i przyciągnąć nieprzyjaciela do siebie.
Поэтому приказ один — зарываться в землю, закрываться сеткой и притягивать их к себе.

Trasa rejsu prowadzi głównie przez wody osłonięte.
Экспресс ходит в основном в спокойных водах.

Tu nie ma kobiety, która by mnie osłoniła.
Здесь нет женщины, чтобы заслонить меня.

Preferuje miejsca osłonięte od wiatru.
Предпочитает защищённые от ветра участки.

Z bliska wcale nie wyglądał już tak groźnie jak z oddali – twarz osłonięta rondem kapelusza wydawała się całkiem ludzka.
Вблизи он выглядел совсем не так грозно, как издалека – лицо под шляпой было абсолютно человеческим.

Można osłonić nogi, ale ten wiatr
Ноги можно обмотать чем-нибудь, ну а как быть с ветром...

- Czy kazałeś zabić Valerie, żeby osłonić Pavela?
— Ты приказал убить Валери, чтобы покрыть Павла?

Nałożyłam go, bo chciałam osłonić włosy, żeby nie zmokły przed spotkaniem z królową.
Это старая шляпка, и я надела ее, чтобы не замочить волосы перед представлением королеве.

Niestety, w tych warunkach nie była w stanie osłonić swych towarzyszy przed zimnem i śniegiem.
К сожалению, при таких обстоятельствах она была не способна защитить их от холода и метели.

– Zamierzam uczynić światło – powiedziałem głośno, by każdy usłyszał. – Radzę wszystkim osłonić oczy.
– Я собираюсь зажечь свет, – громко сказал я, чтобы все услышали. – Лучше вам закрыть глаза.

Zmarszczył brwi, osłonił oczy przez blaskiem słońca i rozpoznał Aksę, nianię Tamar.
Сдвинув брови, он защитил ладонью глаза от слепящего солнца и узнал Аксу, кормилицу Фамари.

Ale próbując osłonić przyjaciela, spieprzyła pani naszą najlepszą okazję na sprowadzenie go tu
Что действительно меня взбесило... это то, что вы можете быть правы

– ...Antys pewnie chce osłonić Eumarkosa
– ...возможно, Анфис хочет защитить Эвмарха...

Lecz tu już było niewielu; kilkunastu tylko znużonych, opończami się osłoniwszy, na ziemi spało dnia oczekując.
Их было немного: десяток-другой, утомленные, они спали на голой земле, завернувшись в плащи, в ожидании дня.

Tomek poprawił na głowie korkowy hełm, aby osłonić cieniem oczy i rozejrzał się wokoło.
Томек поправил пробковый шлем на голове, чтобы заслонить глаза от яркого солнца и осмотрелся вокруг.

Frederik rzucił się, by osłonić ukochaną, gdy wśród ciszy świtu rozległ się wystrzał.
Фредерик метнулся заслонить телом любимую, и тут в тихом рассветном воздухе грянул выстрел.