osamotniony oor Russies

osamotniony

adjektief

Nie odwiedzany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

одинокий

[ одино́кий ]

adjektief manlike

Kochani seniorzy, w swoich problemach nie jesteście osamotnieni.
Вы, наши дорогие пожилые братья и сестры, не одиноки в своих трудностях.

Soortgelyke frases

osamotnienie
заброшенность · изоляция · обособление · обособленность · одиночество · уединение · уединенность

voorbeelde

Ta fantazja wydawała się przerażająca, ale jednocześnie wywołany nią lęk uchronił Amandę przed poczuciem osamotnienia.
На мгновение эта фантазия испугала ее, но, в конечном итоге именно этот страх спас ее от чувства одиночества.

/ Osamotnione kobiety rozpoczęły / nowe życie najlepiej, jak potrafiły.
Остались женщины, чтобы начать новую жизнь, как они знают и умеют.

Siedział na ławce osamotniony i milczący, gdyż tutaj nie było oczywiście nikogo, z kim by mógł pomówić o cesarzowej.
Он в одиночестве молча сидел на скамье, поскольку здесь к нему никто не подходил поговорить об императрице.

Jak zwykle był to osamotniony głos.
Как обычно, его голос звучал в одиночестве.

" W tych przestworzach osamotnienia zostanie odkryta wielka tajemnica.
" В этом безлюдном захолустье, будет раскрыта великая тайна для всего человечества.

Pamiętacie to uczucie w sercu po pogrzebie ukochanej osoby, gdy opuszczaliście cmentarz, spoglądając za siebie na osamotnioną trumnę i zastanawialiście się, czy serce wam zaraz nie pęknie.
Помните ли вы чувства своего сердца, когда после похорон близкого человека вы уходили с кладбища и оглядывались на одинокую могилу, задаваясь вопросом, выдержит ли ваше сердце?

Jeżeli tak, to możesz być pewny, że nie jesteś osamotniony.
Если да, будь уверен, что ты не один.

— Tak, osamotniony — mruknął, a w jego uśmiechu czaiło się coś niemalże złośliwego.
— Да, утрата, — кивнул он, и в его улыбке проявилось нечто почти жестокое.

Zrozumienie samej siebie, zrozumienie mojego własnego bólu, mojego osamotnienia, nauczyło mnie najwięcej.
Понимание себя, собственной боли и собственное одиночество было моим лучшим учителем.

Czułem się trochę osamotniony wśród tylu obcych osób i upłynął pewien czas, nim zawarłem nowe znajomości.
Я чувствовал себя одиноко среди этих чужаков, и прошло некоторое время, прежде чем я кое с кем из них познакомился.

Możemy się więc czuć sfrustrowani, osamotnieni, słowem — bezradni.
Поэтому мы, возможно, ощущаем безысходность, одиночество – одним словом, беспомощность.

Na końcu drogi leżały osamotnione ruiny klasztoru – miejsce, które znał lepiej niż rodzinny dom.
В конце пути лежали пустынные, уединенные развалины монастыря, которые были знакомы ему лучше, чем родительский дом.

Dlatego, by każdy, kto słucha prawa, mógł zyskać w swym osamotnieniu chwałę anarchisty.
Для того, чтобы каждый, кто покорен порядку, обрел одиночество и славу изгоя.

Sprawiał wrażenie bardziej osamotnionego i głupkowatego od innych.
Он казался более одиноким и слабоумным, чем остальные

- Twój chłopak musi się czuć osamotniony
— Ваш паренек, должно быть, чувствует себя одиноким

- zażądał jophurański arcykapłan. - Rozwalcie te osamotnione, thennianiańskie krążowniki w naszym szóstym kwadrancie!
— потребовал верховный жрец йофуров. — Уничтожить изолированный теннанинский крейсер в нашем шестом квадранте!

Nie jesteśmy sami i nigdy nie musimy czuć się osamotnieni.
Мы никогда не остаемся и не останемся в одиночестве.

Mimo tylu objawów łaskawości Julian uczuł się niebawem zupełnie osamotniony wśród tej rodziny.
Несмотря на все эти любезности и доброжелательность Жюльен скоро почувствовал себя в этой семье совершенно одиноким.

George nie żył, ale nie był w tym osamotniony.
Джордж был мертв, но не одинок в этом.

Musimy przypomnieć sobie raz na jakiś czas, tak, jak mi zostało to przypomniane w Rzymie, że małżeństwo i rodzina nadal stanowią aspirację i ideał, do którego dąży większość ludzi i że nie jesteśmy osamotnieni w tych przekonaniach. To bardzo pocieszające.
Нам следует время от времени напоминать себе, как напомнили мне в Риме, о чудесном, ободряющем и утешающем факте, что брак и семья остаются стремлением и идеалом большинства людей, и что мы не одиноки в своих убеждениях.

Mogę was zapewnić, że czułem się całkowicie osamotniony.
Смею вас заверить, я ощутил себя совершенно одиноким.

Mieściła się ona w niejakiej odległości od dużego domu, w miejscu raczej osamotnionym.
Пресс находился на некотором расстоянии от большого дома, в довольно уединенном месте.

Czułam osamotnienie i rozpacz, które ledwo przypominały uczucia, z jakimi zmagałam się sama w dżungli na Sumatrze.
Меня охватывали одиночество и безнадежность, схожие с теми, что я когда-то чувствовала в джунглях Суматры.

Kobieta mogła wtedy prowadzić takie życie, że nawet w osamotnieniu pozostawały jej wspomnienia.
Женщина в те времена могла вести такую жизнь, что даже в одиночестве у нее оставались воспоминания.

Tak zostaje wyrzucona gwiazda w przestrzeń pustą i w lodowate tchnienie osamotnienia.
Так бывает брошена звезда в пустое пространство и в ледяное дыхание одиночества.