osądzanie oor Russies

osądzanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: osądzaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

осуждение

[ осужде́ние ]

naamwoord onsydig

O osądzaniu innych można by nauczać właściwie w dwóch słowach.
Тему осуждения других можно было бы изложить в проповеди из двух слов.

суждение

[ сужде́ние ]

naamwoord onsydig

Poproś drugą połowę, aby wyszukała, jak możemy osądzać sprawiedliwie.
Попросите другую половину класса выяснить, как мы можем выносить праведное суждение.

Soortgelyke frases

osądzać
осуждать · приговаривать · судить · судья

voorbeelde

Mirowi nie podobało się, że ta kobieta zbyt pospiesznie osądza jego matkę
Миро не понравилось, как эта женщина уж слишком поспешно начинает осуждать его маму

– Laio, jestem ostatnią osobą, która osądzałaby cię za zabójstwo w obronie własnej.
– Лайя, я – последний человек, который осудит тебя за то, что, защищаясь, ты была вынуждена убить.

Nie osądzaj mnie.
Не осуждай меня.

Człowieka osądzają według jego czynów.
А о человеке судят по его делам.

* Po pierwsze, odwaga, aby powstrzymać się od osądzania innych;
* Во-первых, смелость воздерживаться от осуждения других людей;

„Przestańcie osądzać”
«Перестаньте судить»

Zresztą bardzo cenił jego uwagi, gdyż małomówny Szkot miał dobre oko i trzeźwo osądzał urodę własnego kraju.
Мало того — он их, в сущности, ценил, потому что суровый шотландец обладал верным глазом и понимал красоту родного края.

Nawoływał ich też, by nie dawali się osądzać co do jedzenia i picia „bądź w odniesieniu do jakiegoś święta lub przestrzegania nowiu albo sabatu; bo te rzeczy są cieniem tego, co ma nadejść, ale rzeczywistość należy do Chrystusa” (Kol 2:16, 17).
Павел также сказал соверующим: «Пусть никто не судит вас за еду и питье или в связи с праздником или соблюдением новолуния или субботы; все это — тень будущего, а реальность во Христе» (Кл 2:16, 17).

Szczególnie przydatna okazała się rada: „Przestańcie osądzać, żebyście nie byli osądzeni; bo jakim sądem osądzacie, takim będziecie osądzeni”.
Особенно повлиял на нее такой совет: «Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы»*.

– Wiedziała, że tylko ja z całej rodziny nie będę jej osądzał.
– Она знала, что я – единственный из родственников, кто не осудит ее.

Ów dziennikarz dostrzegł w tym „oznakę nieumiarkowanego materializmu, który przeobraził lata osiemdziesiąte w dekadę pogoni za osobistym zyskiem oraz spowodował, że ludzi osądza się i klasyfikuje według ich stanu posiadania”.
Репортер нашел это «симптоматичным для материалистической безмерности, превратившей 1980ые годы в десятилетие „это мое“, во время, в которое тебя узнают по тому, что ты имеешь, и согласно тому судят о тебе».

Nie osądzam moich klientów, Paul.
Я не осуждаю моих клиентов, Пол.

/ Nikogo nie osądzam, / ale bycie nastoletnią aktywistką... / zwykle równa się byciu łatwą.
Ну, я, конечно, не хочу никого осуждать, но почему-то активистки-вегетарианки славятся своей доступностью.

Dlatego stąd wychodzę, to osądzanie!
Вот почему я хочу уйти от сюда, этого осуждения!

Myślę jednak, że książę Morgan po prostu nie rozumie nas dostatecznie, by nas osądzać
Но я думаю, принц Морган судит нас, не разобравшись в нашей сути

Nie wiem jeżeli masz zamiar, osądzać mnie, mimo wszystko.
Не думаю, что ты в праве меня осуждать.

Przejrzałeś mnie i nie osądzasz...
Боже, ты видишь меня насквозь, и даже не осуждаешь.

A ja odpowiedziałbym, że uważam, iż w wielu przypadkach powstrzymanie się od sądu — czyli od plotkowania czy krytykowania, co z pewnością jest równoznaczne z osądzaniem — jest aktem odwagi.
Я бы сказал, что, по-моему, очень часто воздержание от осуждения – или сплетен, или критики, которые очень близки к осуждению, – требует смелости.

Jak w trakcie osądzania Jehowa stosuje zasadę z Listu do Galatów 6:4?
Как суд Иеговы согласуется с принципом из Галатам 6:4?

Dobra, tylko bez osądzania mnie.
Ладно, хватит осуждать меня.

Nie będzie pan ich osądzał przed ich rodzinami.
Я не позволю вам осуждать их перед их семьями.

Nie osądzam.
Я не осуждаю.

Osądzasz zanim, poznasz jakiekolwiek-
Судишь до того, как знаешь...

Dlaczego klątwa jest nieodwracalna i jakim prawem ktoś oprócz niej ośmielił się go osądzać?!
Почему заклятие не имеет обратной силы, почему кто-то, кроме неё, вправе судить Эгерта?

Mnie też się wydało to dziwne, gość który wygląda tak ma Mexykańskie nazwisko, ale ja nie osądzam ludzi, wiesz?
Мне тоже показалось это странным, парень, который так выглядит, имеет мексиканскую фамилию, но не мне судить людей, верно?