osiedlać się oor Russies

osiedlać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

заселять

[ заселя́ть ]

werkwoord

osiedlają się w Edomie: si 152
заселяют Эдом: si 168

поселиться

[ посели́ться ]

werkwoord

Mieliśmy pożeglować na zachód, by rabować i osiedlać się.
Мы должны были плыть на запад, чтобы совершить набег и поселиться там.

поселяться

[ поселя́ться ]

werkwoord

Samuel uważał, że większość Świętych zamiast osiedlać się w Górach Skalistych, powinna udać się dalej do Kaliforni.
Он пришел к убеждению, что основной группе Святых не следует поселяться в Скалистых горах, а нужно идти в Калифорнию.

расселяться

[ расселя́ться ]

werkwoord

селиться

[ сели́ться ]

werkwoord

Ponieważ rzeki stanowiły naturalny szlak komunikacyjny, ludzie osiedlali się na ich brzegach, budując wioski i miasteczka.
Поскольку реки служили естественными путями сообщения, люди селились вдоль берегов, основывая небольшие города и деревни.

Soortgelyke frases

osiedlanie się na wsi
появление оседласти

voorbeelde

Wszyscy choć trochę zamożni osiedlają się tam, byle dalej od portu.
Все кто посостоятельней селятся там, подальше от порта.

[44] Burowie - potomkowie kolonistów holenderskich, którzy od XVIII w. osiedlali się w Afryce Południowej.
Буры – потомки колонистов-голландцев, которые, начиная с XVIII века, поселялись в Южной Африке.

(Śmiech) Zamiast osiedlania się jednak, wylądowałam w Arizonie.
(Смех) Но вместо того, чтобы остепениться, я уехала в Аризону.

— Nikt nie próbował osiedlać się w Thorbardinie — rzekł niezbyt pomocnie Dunbarth.
— В Торбардине никто не пытался поселиться, — беспомощно произнес Дунбарт.

- Tak, przysięgam na krew - odparł pospiesznie Sam. - Dam wam ziemie i udzielę wszelkiej pomocy w osiedlaniu się.
— Да, я клянусь на своей крови, — быстро ответил Сэм. — Мы дадим вам землю и поможем там устроиться.

osiedlają się w Edomie: si 152
заселяют Эдом: si 168

Nikt nie zdołał przeforsować ustawy znoszącej dyskryminacyjne prawo osiedlania się
Никто не собирается принимать закон о запрещении дискриминации в обеспечении жильем

Osiedlać się wśród ruin nie próbowali z powodów bezpieczeństwa i po części kierując się przesądami.
Поселяться в развалинах не стали из соображений безопасности и отчасти из суеверия.

Umożliwiają one wykarmienie millionów ludzi rocznie, dlatego też osiedlaliśmy się i budowali domy koło naszych pól.
Это позволяет нам прокормить миллионы людей каждый год, и поэтому мы стали вести оседлый образ жизни и возвели дома рядом с полями.

Zaczęły powstawać miasta, w których osiedlało się coraz więcej rzemieślników i kupców.
Появились новые города, растущее население которых состояло из ремесленников и торговцев.

Uciekające przed Rosjanami hordy Czerkiesów osiedlały się na północy, mordując i wypędzając Greków.
Черкесы, бежавшие от русского царя и поселившиеся в этих северных областях, нападали на греков и даже убивали.

Nie mógł się nadziwić, co skłania ludzi do osiedlania się w tak odosobnionych miejscach.
Он никогда не мог понять, что заставляло людей селиться в таких местах.

Ale ziemskie, ludzkie „ja” nie może się nie zmienić, gdy nadejdzie czas osiedlania się na innych planetach.
"Земное человеческое ""я"" не может остаться прежним, когда наступит время расселения на другие планеты."

Gdy liczba ludzi wzrosła i nauczyli się pracować razem, rolnicy zaczęli osiedlać się w większych grupach.
С того момента как население выросло и люди начали работать коллективно, земледельцы начали селиться большими группами.

Przybywali niewolnicy i wolnonajemni, ci ostatni osiedlali się nie w zamku, a w nowej osadzie pod jego murami.
Прибывали вольнонаемные, селились не в замке, а в новом поселке под его стенами.

Wielu z nich osiedla się w Bree. 1356 Król Argeleb I ginie w wojnie z królestwem Rhudaur.
Многие из них поселяются в Бри. 1356.

Tę właśnie nieruchomość kupił przed dziesięciu laty, celowo osiedlając się tuż obok rodzinnej posiadłości Popidiuszów.
Он купил его десять лет назад, намеренно поселившись по соседству с родовым гнездом Попидиев.

Mike wiedział, że w latach pięćdziesiątych dwudziestego wieku chętnie osiedlali się tam myśliwi.
Майк знал также, что до 1950-х годов это место было популярно среди охотников.

Mieliśmy pożeglować na zachód, by rabować i osiedlać się.
Мы должны были плыть на запад, чтобы совершить набег и поселиться там.

Cała masa dzieciaków zniknęła, więc tearlińskie rodziny po prostu przestały osiedlać się w górach.
Пропало множество малышей, прежде чем тирские семьи просто перестали селиться в горах.

Czech. " " Byłem świadom, że " cicho Holmes, osiedlając się w jego fotelu i zamknął oczy.
Богемия ". " Я был также известно о том, что, " пробормотал Холмс, устраиваясь вниз в его кресло и закрыл глаза.

Ernado, Lans i Redrak, gdy osiedlali się na cywilizowanych planetach, otrzymali podobne instrukcje.
И Эрнадо, Ланс, Редрак – наш экипаж, – отправившиеся на цивилизованные планеты, получили те же инструкции.

Ale od tamtego czasu biali osadnicy osiedlali się coraz bliżej i wciąż wzrastał popyt na surowiec drzewny.
Но с тех пор белые поселенцы подходили все ближе и ближе, и потребность в древесине выросла.

Będą mogli osiedlać się na zachód od kolei.
Свободный проезд на запад на Ю.П. для поселенцев.

Jeśli wszystko tam układało się tak cudownie, to czemu osiedlacie się gdzie indziej?
Если в Пидруиде у вас все было так хорошо, зачем куда-то переселяться?