oskarżyciel publiczny oor Russies

oskarżyciel publiczny

naamwoord

instytucja publiczna lub jej przedstawiciel, którzy występują w roli oskarżyciela

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прокурор

[ прокуро́р ]

naamwoord manlike

Na procesie oskarżyciel publiczny żądał 25 lat więzienia.
Во время следствия прокурор требовал осудить Михаила на 25 лет.

Soortgelyke frases

biuro oskarżyciela publicznego
прокуратура

voorbeelde

Annette przekonała Richarda, oskarżyciela publicznego, by jej zezwolił na krótką rozmowę na boku z Phoebe.
Аннет убедила Ричарда, обвинителя, разрешить ей переговорить с Фиби хотя бы пару минут.

Oskarżyciel publiczny powiadomił sędziego że wycofuje piętnaście z listy zarzutów przedstawionych Ablowi Rosnovskiemu.
Юристы правительства проинформировали судью, что они снимают пятнадцать обвинений против Авеля Росновского.

Atakującym go lwem był Robert Di Silva, porywczy prokurator okręgowy miasta Nowy Jork, oskarżyciel publiczny.
Атакующий его лев был Роберт Ди Сильва, агрессивный окружной прокурор округа Нью-Йорк, представляющий на суде народ.

Istotnie, Wysoki Sądzie, poważne to przeoczenie ze strony oskarżyciela publicznego.
Действительно, Высокий суд, это серьезное упущение со стороны общественного обвинителя.

Składamy formalny wniosek do oskarżyciela publicznego, żeby pod tym samym zarzutem aresztował również du Paty’ego.
Мы подаем официальную просьбу прокурору арестовать на том же основании и дю Пати.

Oskarżyciel publiczny chce wiedzieć, czy jestem zagrożeniem dla siebie i innych.
Обвинению нужно знать, являюсь ли я угрозой себе или обществу.

Na procesie oskarżyciel publiczny żądał 25 lat więzienia.
Во время следствия прокурор требовал осудить Михаила на 25 лет.

Pomocnik oskarżyciela publicznego odczytał je, skrzywił się i rzekł do Ewarysta: – Nieosobliwe to papiery.
Помощник общественного обвинителя ознакомился с ними, поморщился и сказал Эваристу:

Na miejscu oskarżyciela publicznego dałbym mu zielone światło w mgnieniu oka.
На месте прокурора я бы мигом дал ему зеленую улицу.

Pod koniec procesu oskarżyciel publiczny otrzymał list nadany z Paryża.
В конце процесса прокурор получил письмо, опущенное в Париже.

Młody Oskarżyciel Publiczny: Wysoki Sądzie, mamy problem z materiałem dowodowym.
МОЛОДОЙ ОБВИНИТЕЛЬ: Ваша честь, здесь у нас сложности с доказательствами.

Przed nimi, u stóp estrady, zasiadł w takimże ubraniu zastępca oskarżyciela publicznego.
Впереди них, у подножия эстрады, в таком же костюме сидел товарищ общественного обвинителя.

Reszta pozostaje więc w gestii oskarżyciela publicznego.
Остальное зависело от прокурора.

Przewodniczący sądu wszedł do sali, z dwoma asesorami po bokach, a za nimi oskarżyciel publiczny.
Вошёл председатель, сопровождаемый двумя заседателями, за ними прокурор.

– spytał surowo oskarżyciel publiczny
– строго спросил государственный обвинитель

Należał do Skorpionów, specjalnej jednostki oskarżyciela publicznego?
Может, он из «Скорпионов», особого отдела при прокуратуре?

Młody Oskarżyciel Publiczny: Nie wydaje mi się, żeby to było zgodne z prawem, Wysoki Sądzie.
МОЛОДОЙ ОБВИНИТЕЛЬ: Полагаю, по закону мы лишены возможности, ваша честь.

- To właśnie zamierzasz napisać w aktach dla dyrektor Urzędu Oskarżyciela Publicznego?
— Ты так и напишешь в отчете для обвинения?

Więzienia były przepełnione; oskarżyciel publiczny pracował osiemnaście godzin na dobę.
Тюрьмы были переполнены; общественный обвинитель работал по восемнадцати часов в сутки.

Oskarżyciel publiczny bardzo się starał przedstawić ten czyn jako przestępstwo pospolite, a nie polityczne.
В данном случае прокурор старался, как мог, чтобы дело рассматривалось как уголовное, а не политическое.

Po trzecie, Stasi funkcjonowała jak pewnego rodzaju oskarżyciel publiczny.
В-третьих, Штази выполняла работу публичного обвинителя.

Rządzący łączą w sobie funkcje ustawodawcy, egzekutora prawa, oskarżyciela publicznego i sędziego.
Администраторы представляют в одном лице и законодателя, и исполнительную власть, и прокурора, и судью.

Nikt nie słyszał, co mówił oskarżyciel publiczny, widać jednak było, że o coś się wypytywał
Никто не слыхал слов общественного обвинителя, но видно было, что он о чем-то спрашивал

- zapytał oskarżyciel publiczny
— спросил публичный обвинитель

- Uczyniłeś uwagę, obywatelu - rzekł oskarżyciel publiczny - ż'e to dziecko jest chore.
— Ты заметил, гражданин, что ребенок болен, — сказал общественный обвинитель. — Ты врач?