płoszyć oor Russies
płoszyć
pl
powodować ucieczkę
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
вспугивать
[ вспу́гивать ]
спугивать
[ спу́гивать ]
Widział w drodze swej niedźwiedzia i orła, ale nie zwracał na nich uwagi, płoszył tu i tam stado kozic, ale nie śledził ich oczyma.
Встречал на своем пути медведя и орла, но не обращал на них внимания, спугивал тут и там стадо диких коз, но не следил их взором.
отпугивать
[ отпу́гивать ]
Ale gdy plastikowego straszaka przesunięto w inne miejsce, znów płoszył intruzów.
Однако, когда его перевезли на другое место, оно вновь стало отпугивать питающихся рыбой птиц.
поражать
[ поража́ть ]
перепугать
[ перепуга́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ciemność płoszymy światłem, chłód ciepłem, negatywne myśli zaś wyłącza się najskuteczniej przez myślenie pozytywne.
У мамы будет ребенок от Дэвида, и ее жизнь начинается сначалаLiterature Literature
Po rzece Abobral wiezie nas łódką; choć to bardziej męczące, woli wiosłować, niż płynąć motorówką, gdyż odgłos silnika płoszy ptaki.
О, продолжайте!jw2019 jw2019
Bez mocnych wierzchowców, nie płoszących się w bitewnym zgiełku, nie mogło się obyć wojsko, które ponadto używało wytrzymałych, muskularnych koni do przewożenia różnych ciężarów po nierównym terenie.
Так уж получилосьjw2019 jw2019
Ale jeszcze dwadzieścia pięć lat później koń płoszył się, ilekroć zbliżał się do tego miejsca.
API-документацияLiterature Literature
Burza oklasków niewidzialnych widzów płoszyła sąsiednie widma.
Несколько часов, может меньшеLiterature Literature
Nie miałam okazji płoszyć myszy pod krzesłem królowej Elżbiety II, lecz i tak spędziłam uroczy wieczór.
Давай сюда, Господи!Literature Literature
— Ach, jaki uroczy: nie płoszcie go!
Нарушена безопасность, северо- восточный секторLiterature Literature
Płoszysz je.
Это она со мной разговариваетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- To znaczy, że go płoszą.
ТьI и Джерико отметьтеcь в тюрьмеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Widziałem, w jaki sposób Indiańcy płoszyli piranie.
Джимми, окутай себя пустотой, слышишь?Literature Literature
i wizjami mnie płoszysz,
И для чего мне это?jw2019 jw2019
Przywykła do basowego głosu kapitana i już jej nie płoszył, kiedy nagle rozbrzmiewał tuż obok.
Все еще мечтаешь об этой наркоманке?Literature Literature
To było sprytne, otoczyć jakiś teren i wypłoszyć poszukiwanych, jak płoszy się zwierzynę dla myśliwych.
Ух, ну и вопрос задал!Literature Literature
- Jeden leci z przodu i płoszy te pierzaste szczury, a potem reszta je odławia w locie
Даже если это спасет семью или жизнь?Literature Literature
- Konia przywiedłam, bo dzieci go płoszyły... - zaczęła nieśmiało
Потому что без этого твоя мечта донести печатное слово до сердец миллионов никогда не осуществитсяLiterature Literature
Literalne owce łatwo się płoszą i wymagają czułej opieki pasterzy.
Все цвета радуги.- Все цвета радугиjw2019 jw2019
Myślę że ich pani płoszy, pani L.
Дуэльные пистолетыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozłożył go, przygładził i pokazał Kubusiowi. – Płoszę cię bałdzo, przypomnij sobie, czy to był właśnie ten plan?
Джеки бой едет прямиком в Старый ГородLiterature Literature
Panna Danglars była urodziwa, ale – jak się wyraził Morcerf – za mało kobieca; włosy jej czarne, o pięknym odcieniu, układały się w naturalne pukle, ale z koafiury tej przezierał jakiś nieład, na który ręka daremnie usiłowała zaradzić; wspaniałe czarne brwi nad czarnymi oczyma miały tylko tę wadę, że marszczyły się czasem, nadając spojrzeniu stanowczość, która dziwiła u kobiet; nos Eugenii cechowały dokładnie te same proporcje, jakie rzeźbiarz nadał nosowi Junony; usta miała za szerokie, a białe ząbki podkreślały karmin warg nazbyt żywo odcinających się od śnieżnej karnacji; na koniec pieprzyk w kąciku ust, prawie czarny i większy, niźli bywają zazwyczaj owe znamiona stanowiące kaprys natury, uwydatniał w tej fizjonomii ostrość, która nieco płoszyła Alberta.
Вот это хороший кофеPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Przechodząc koło tych ciekawych zwierząt, mogłem przypatrzyć się im do woli; albowiem wcale się nie płoszyły.
Да тут он, на хутореLiterature Literature
Brytyjscy kanonierzy, przestawiwszy armaty, zaczęli strzelać w górny mur, płosząc obrońców ze stopnia strzeleckiego.
Голиаф... ты был хорошим псом, и... у тебя был хороший мех... и... на небесах нет поводковLiterature Literature
Kiedy wsiada do powozu, płoszą się konie.
Зачем я заговорил!WikiMatrix WikiMatrix
Wkrótce zaczynają się płoszyć na widok własnych cieni.
Потом звери...... Учуют твою воньLiterature Literature
Dwie większe puszki odłożyła z jowialnym – Nie trzeba płoszyć koni. – Trzecią otworzyła.
Эти грызуны боролись с их маленькими сердцами сегодня вечером, но это похоже на Белок- они осенью запасают много орехов за короткое времяLiterature Literature
Wolałem nie mieć z nimi do czynienia i raczej chodziłem na brzeg morza zbierać małże i płoszyć kraby.
Отдай телефонLiterature Literature
160 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.