płowieć oor Russies

płowieć

Verb, werkwoord

tracić intensywność barwy pod wpływem światła

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

желтеть

[ желте́ть ]

werkwoord

stawać się płowym, nabierać barwy płowej (żółtawo-szarej)

Jeszcze stały płowiejącymi pasami owsy po polach.
На полях еще желтели полосы овса.

русеть

[ русе́ть ]

stawać się płowym, nabierać barwy płowej (żółtawo-szarej)

выцветать

[ выцвета́ть ]

werkwoord impf

линять

[ линя́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Jeszcze stały płowiejącymi pasami owsy po polach.
На полях еще желтели полосы овса.

Zapytałaby o więcej, ale pokój zaczął płowieć.
Она задала бы еще много вопросов, но тут комната начала расплываться и исчезать.

I tak jak płowieją farby w słonecznym świetle, tak wypłowiały moje wspomnienia o malarzu.
И подобно тому, как блекнут на солнце краски, постепенно поблекли мои воспоминания о художнике.

Kwas wżera się w kartki, zabójcza okładka płowieje niczym pióra wypchanego tropikalnego ptaka.
Кислота разъедает страницы, и ядовитая обложка блекнет, будто перья на чучеле тропической птицы.

Kiedy kupujemy ubrania lub materiały, chcemy, żeby nie płowiały.
Итак, покупая одежду или ткань, мы надеемся, что ее цвет будет стойким.

Te jaskrawe kolory, które płowieją na słońcu, a pierwszy deszcz zamieni je w straszydła i popsuje pani nastrój.
Эта яркая краска, которая линяет на солнце, а после первого же дождя превратит их в пугало и испортит вам настроение.

Na niebie nie ma ani jednej chmurki, opalamy się, a Pederowi płowieją włosy, ładnie mu z tym, chociaż ma kwaśną minę.
На небе ни облачка, мы коричневеем на глазах, у Педера выгорают волосы, это ему к лицу, хотя оно у него и насуплено.

Na murze pozostało tylko płowiejące nazwisko jej właściciela – HORACE R.
Осталось лишь поблекшее имя владельца на кирпичной стене, «Гораций Р.

Płowieje?
голодный?

A także płowiejące plamy od nikotynie pomiędzy dwoma palcami.
И остаточные следы никотина между пальцами.

Papirus szybko płowieje oraz łatwo się drze i rozpada.
Папирус легко рвется, темнеет и становится хрупким.

A ścieżka utkana z wiatru i wątłych płomyków powoli płowieje, by w końcu zniknąć. "
И песня моя безутешна, а вечер темней и темней, и за темнотою кромешной не видно тропинки моей ".

Przesunąłem palcem po płowiejących grzbietach, jakbym się zastanawiał, którą książkę wybrać.
Я провел пальцем по облезлым корешкам, как будто выбирая, что бы мне почитать.

Nie schodzi od wody, nie płowieje z upływem czasu i jest nieszkodliwy dla zdrowia.
Водой не смывается, от времени не выцветает, для здоровья безвредна.