październikowy oor Russies

październikowy

/ˌpaʑʥ̑ɛrjɲiˈkɔvɨ/ adjektief manlike

dotyczący października, dziejący się w październiku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

октябрьский

[ октя́брьский ]

adjektief manlike

dotyczący października, dziejący się w październiku

Przez resztę swojego życia upamiętniał ten październikowy dzień jako rocznicę narodzin swego wielkiego marzenia.
До конца своей жизни он считал тот октябрьский день своим праздником, днем рождения великой мечты.

октябрь

[ октя́брь ]

naamwoord manlike

Pewnego październikowego dnia kazano nam wyruszyć w drogę do miejscowości Manp’o.
Как-то в октябре нас повели в город Манпхо.

Soortgelyke frases

Rewolucja październikowa
Октябрьская революция в России 1917

Wyspa Rewolucji Październikowej
Остров Октябрьской Революции

Order Rewolucji Październikowej
Орден Октябрьской Революции

rewolucja październikowa
Октябрьская революция · октябрьская революция

Manifest październikowy 1905
Манифест 17 октября 1905 года

voorbeelde

Auta muszą już być w drodze, na październikową defiladę w Bukareszcie, 200 000 osób.
Автомаши- ны, судя по всему, B пути; B октябре - марш с участием 200 000 че- ловек B Бухаресте.

Czy to może było związane z tą październikową datą?
Разгадаю ли я здесь смысл моей октябрьской даты?

– Miałam tam pojechać z Październikowym deszczem, ale to zupełnie inna historia
— Я тоже должна была туда поехать с «Октябрьским дождем», но это к делу не относится

Wewnątrz nie było dużo cieplej, ale przynajmniej schroniliśmy się przed przeszywającym do kości październikowym wiatrem.
Внутри было не так уж и тепло, но, по крайней мере, не было этого леденящего кровь октябрьского ветра.

Negatywnie przyjęła rewolucję październikową.
Отрицательно отнёсся к Октябрьской революции.

W dniu Październikowego Święta bitwa w pasie Frontu Południowego osiągnęła punkt kulminacyjny.
В день Октябрьского праздника сражение в полосе Южного фронта достигло кульминации.

Był to jeden z tych październikowych dni, jakie oglądać można tylko w Rzymie.
Стоял неповторимый октябрьский день, какие бывают только в Риме.

Jeden jedyny październikowy dzień w Zagrzebiu.
Один-единственный день в Загребе, в октябре.

Podczas gdy większość krajów już od dawna używała kalendarza gregoriańskiego, w Rosji do rewolucji październikowej obowiązywał stary kalendarz juliański.
Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

Po rewolucji październikowej zastąpiono go Komitetem Zakaukaskim.
После Октябрьской революции Закавказский комитет был заменён на Закавказский комиссариат.

CXXXVI Jeżeli chcesz mówić o słońcu zagrożonym śmiercią, powiedz: „Słońce październikowe”.
CXXXVI Если ты хочешь рассказать мне о немощном, бледном солнце, скажи «октябрьское солнце».

„Armia, która powstała peciwko Korniłowowi – napisał Trocki – była pyszłą armią rewolucji październikowej”[5]
“ Та армия, которая поднялась против Корнилова, была будущей армией Октябрьского переворота”, – писал Троцкий5.

Tak samo jak podczas Powstania Październikowego, Lenin kierował osobiście uśmierzeniem buntu antyradzieckiego.
Как и во время Октябрьского восстания, Ленин лично руководил разгромом антисоветского мятежа.

Miałem osiemnaście lat i byłem w Szkole i siedziałem sam pod pomarańczowym i żółtym więdnącym październikowym drzewem.
Мне было восемнадцать, сидел как-то на школьном дворе под увядающим желто-оранжевым октябрьским деревом.

Październikowe wydanie Liahony z 2005 roku było dla mnie wyjątkowo wspaniałe.
Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

Podczas październikowej konferencji generalnej w 2015 r. moją uwagę przykuło jedno szczególne przemówienie.
Во время октябрьской конференции 2015 года мне особенно запомнилось одно выступление.

Urodził się 1 października 1925 roku w Buenos Aires w rodzinie Żydów, którzy wyemigrowali z Rosji po rewolucji październikowej.
Родился 9 августа 1925 года в столице Чили — Сантьяго в семье еврейских эмигрантов из России, которые эмигрировали в Мексику во время Революции 1917 года.

Podczas Rewolucji Październikowej dowiódł, że nie były to czcze słowa.
В дни Октябрьской революции он показал, что то были не только слова.

Kiedy przyjechałem do Petersburga, strejk październikowy dosięgnął kulminacyjnego punktu.
Прибыл я в Петербург в самый разгар октябрьской стачки.

Tak zwana „rewolucja październikowa” była klasycznym zamachem stanu.
Так называемая «Октябрьская революция» была классическим государственным переворотом.

Po rewolucji październikowej wszedł w skład Rady Komisarzy Ludowych jako komisarz pracy, a następnie także handlu i przemysłu (na stanowisku tym zastąpił Wiktora Nogina).
После Октябрьской революции в числе первых из бывшего Министерства Торговли и Промышленности перешёл на службу в Народный Комиссариат Торговли и Промышленности (впоследствии переименованный в Наркомвнешторг).

Przystanął na chodniku, w ciepłym, przyjemnym październikowym powietrzu, czekając na Joségo.
Он стоял на тротуаре, вдыхая теплый октябрьский воздух, и ждал Хосе.

Film pokazuje nie tylko wydarzenia dotyczące rewolucji październikowej z 1917 roku, ale również rolę Lenina w organizacji powstania bolszewików.
Сюжет описывает события Октябрьской революции 1917 года и роль Ленина в организации восстания большевиков.

Jestem w domu, jest ciemna październikowa noc.
Я дома, стоит тёмная октябрьская ночь.

Zdarzyło się to w jakiś czas po przewrocie październikowym.
Это случилось некоторое время спустя после октябрьского переворота.