Październik oor Russies

Październik

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Октябрь

Przypominamy państwu, że wszystkie wypożyczone z biblioteki książki powinny być zwrócone do 15 października.
Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.

październik

/paʑˈʥ̑ɛrjɲik/, /paʑdʑɛrɲik/ naamwoord manlike

dziesiąty miesiąc w roku (wg kalendarza gregoriańskiego);

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

октябрь

[ октя́брь ]

eienaam, naamwoord manlike

dziesiąty miesiąc w roku (wg kalendarza gregoriańskiego);

Przypominamy państwu, że wszystkie wypożyczone z biblioteki książki powinny być zwrócone do 15 października.
Мы напоминаем вам, что все библиотечные книги должны быть возвращены до 15го октября.

Soortgelyke frases

Polowanie na Czerwony Październik
Охота за «Красным октябрём»

voorbeelde

13 października – laureatem Nagrody Bookera został jamajski pisarz Marlon James za powieść A Brief History of Seven Killings.
14 октября Ямайский писатель Марлон Джеймс удостоен Букеровской премии за роман «Краткая история семи убийств».

Jedna z gazet informacyjnych Information, która wydawana jest codziennie w Kopenhadze pozwoliła dwunastu uchodźcom, z których wszyscy są profesjonalnymi dziennikarzami, na przejęcie 48 stron piątkowego wydania z 9 października.
9 октября ежедневная копенгагенская газета Information [дат] уступила на одни сутки свою редакцию 12 беженцам, каждый из которых является профессиональным журналистом.

Wypuszczony w marcu 1941 roku, poszedł z powrotem siedzieć w październiku i siedział co najmniej do roku 1953.
Выпущенный в марте 1941-го, он сел в октябре и сидел минимум до 1953 года.

Powstał na mocy ustawy o reformie konstytucyjnej z 2005 (Constitutional Reform Act 2005) i rozpoczął działalność 1 października 2009.
Верховный суд был создан в соответствии с Актом о конституционной реформе (2005) и начал функционировать 1 октября 2009 года.

Do 3 października wszystkie trzy państwa bałtyckie zgodziły się wpuścić radzieckie garnizony.
К 3 октября три балтийских государства согласились принять советские гарнизоны.

Między tymi siłami 2 października 1914 roku zawiązały się zacięte walki.
Между этими силами 1 октября завязываются ожесточенные бои.

To szkic zrobiony przez pana Shellingtona... dla pułkownika Branda rankiem, dziesiątego października.
Это набросок мистера Шеллингтона, изображает полковника Брэнда утром 10 октября.

TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.
ТАК отозвался один работник тюрьмы из Польши о статье, посвященной деятельности Свидетелей Иеговы и опубликованной в выпуске «Сторожевой башни» от 15 октября 1998 года.

A jednak, kiedy w połowie października wróciła do Paryża, nasza przyjaźń nie ułożyła się dobrze.
Но потом, в середине октября, она вернулась в Париж и наши отношения осложнились.

W październiku 2012 miało miejsce włamanie do cerkwi – ukradziono mały Ewangeliarz, krzyż, świecznik i dwie ikony z ikonostasu oraz zniszczono duży Ewangeliarz.
В октябре 2012 года в церкви произошла кража со взломом: маленькое Евангелие, крест, подсвечник и две иконы из иконостаса были украдены, а большое Евангелие — уничтожено.

12 października ogłoszono, że Kyla zrobi sobie przerwę w działalności grupy ze względu na problemy zdrowotne.
12 октября представители Pristin объявили, что Кайла берёт временный перерыв от деятельности по состоянию здоровья.

- Dwudziestego piątego października zginął Kosar - przypomniał mu Czernyszew
— Двадцать пятого октября погиб Косарь, — напомнил Чернышев

Gdy w październiku 1997 roku doszło do nie kontrolowanych wahań na światowych rynkach papierów wartościowych, w jednej z gazet powiedziano o „szalejącym i niekiedy irracjonalnym braku zaufania” oraz o „zaraźliwej nieufności”.
Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».

Nazwa stacji przypadkowo zbiegła się z nazwiskiem ówczesnego głównego redaktora czasopisma „Październik” Wsiewołoda Koczetowa, z którym „Nowy świat” prowadził zasadnicze literackie i światopoglądowe spory.
Название станции случайным образом совпало с фамилией тогдашнего главного редактора журнала «Октябрь» В. А. Кочетова, с которым «Новый мир» вёл принципиальные литературные и мировоззренческие споры.

Karl Richter (ur. 15 października 1926 w Plauen, zm. 15 lutego 1981 w Monachium) – niemiecki dyrygent, organista i klawesynista.
Карл Рихтер (нем. Karl Richter; 15 октября 1926, Плауэн — 15 февраля 1981, Мюнхен) — немецкий дирижёр, органист, клавесинист.

Filip Roman Pokutyński (ur. 19 sierpnia 1829 w Warszawie, zm. 28 października 1879 w Krakowie) – polski architekt.
Filip Roman Pokutyński, 23 августа 1829 Варшава — 28 октября 1879 Краков) — польский архитектор.

Jeśli dobrze liczyła, dziś był poniedziałek, jedenasty października.
Если она сосчитала правильно, сейчас был понедельник, одиннадцатое октября.

Steve D. Crocker (ur. 15 października 1944 w Pasadenie) – pomysłodawca serii Request for Comments, autor pierwszego dokumentu RFC i wielu innych.
Стивен Д. Крокер (род. 15 октября 1944, Пасадина, Калифорния) — изобретатель RFC (англ. request for comment), автор первого RFC и многих других.

W październiku 1944 roku przepływaliśmy obok Samaru; przygotowywaliśmy do udziału w inwazji na Filipiny.
В октябре 1944-го мы проходили мимо острова Самар, готовились к вторжению на Филиппины.

W 1802 roku artysta został zwolniony, ale 19 października 1804 roku ponownie go aresztowano.
В 1802 году художник был освобождён, но 19 октября 1804 года вновь арестован.

Wyznaczywszy termin spotkania na 7 października, wsunął kartkę pod obluzowaną marmurową płytę.
Мартин назначил встречу на 7 октября и оставил записку под мраморной плитой.

Nie o tej porze roku, bardziej w okolicach października.
Но не в это время года, а скорее примерно в октябре.

Komisja dotyczy śmiertelnego postrzelenia na służbie, 7 października bieżącego roku.
Комиссия собралась, чтобы разобрать перестрелку с летальным исходом, произошедшую 7 октября этого года.

Czerwiec, lipiec, sierpień, wrzesień, październik, listopad, grudzień, styczeń...
Июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь, январь....

Nieszczęśliwy szaleniec oddał ducha Bogu dwudziestego drugiego października roku 1422.
Несчастный безумец отдал Богу душу 22 октября 1422 года.