Pąk oor Russies

Pąk

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

почка

[ по́чка ]

naamwoord

зачаток побега растения

Do ich przysmaków należy delikatna wewnętrzna część kory oraz pąki topoli i wierzby.
Его любимое лакомство — нежный луб и почки тополя и ивы.

pąk

[pɔ̃ŋk] naamwoord manlike

zawiązek liścia, pędu lub kwiatu na roślinie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бутон

[ буто́н ]

naamwoord manlike

Maszyny nie potrafią ocenić stopnia rozwinięcia się pąków ani kształtu łodyg, a są to czynniki decydujące o jakości kwiatu.
Машины не способны определить степень раскрытости бутонов или прямизну стеблей — то, от чего зависит качество цветка.

почка

[ по́чка ]

naamwoord manlike

Do ich przysmaków należy delikatna wewnętrzna część kory oraz pąki topoli i wierzby.
Его любимое лакомство — нежный луб и почки тополя и ивы.

высота

[ высота́ ]

naamwoord vroulike

шаг

naamwoord

почки растений

Soortgelyke frases

powstawanie pąka
формирование почек растений

pąk (oczko)
глазки (почки)

pąki
почки

usuwanie pąków
удаление почек растений

pąk szczytowy
зародышевая почечка

pękanie pąka
распускание почек

spoczynek pąków
покой почек

voorbeelde

Termin pękania pąków kwiatowych lub liściowych przychodzi teraz wcześniej dla niektórych gatunków.
Распускание листьев, день, когда почки деревьев открываются, наступает раньше для некоторых видов.

Destree wyjęła zwiędłe wczorajsze kwiaty i zastąpiła je bukietem białych i złotych rozkwitłych pąków.
Дестри вынула вчерашние увядшие цветы и поставила вместо них свой бело-золотой букет.

Hej, pąk.
Эй, приятель.

Ale pomimo pozornego zdrowia drzewo było zepsute w każdym swym pąku.
Но несмотря на свое очевидное здоровье, дерево было повреждено в каждом бутоне.

Na wschodzie rozwijały się różowe pąki.
На востоке распускались розовые бутоны.

W parku narodowym niedaleko Arnhem w Holandii pąki dębów pękają dziesięć dni wcześniej niż dwadzieścia lat temu.
Например, дубы в лесах Арнема в Нидерландах распускают листья на десять дней раньше, чем двадцать лет назад.

8 A gdy nazajutrz Mojżesz wszedł do namiotu Świadectwa, oto laska Aarona za dom Lewiego wypuściła pędy i okrywała się pąkami, i kwitła, i wydawała dojrzałe migdały.
8 На следующий день Моисей вошёл в шатёр свидетельства и увидел, что посох Ааро́на, представлявший род Ле́вия, расцвёл и на нём появились почки, цветки и зрелый миндаль.

Wokół najniższej gałęzi drzewa wił się wilec o trzech aksamitnych, czarnych kwiatach zwiniętych w ciasne pąki.
Вокруг нижней ветви дерева обвился побег ипомеи с тремя бархатно-черными цветками, которые были сейчас закрыты.

Wierz mi, pąk róży inaczej pachnie niż kwiat więdnący
Поверь мне, бутон свежих роз пахнет иначе, нежели увядший цветок

Nigdy w jasną pogodę pąki kwiatów nie rozwierają z tak męczeńskim pośpiechem tak purpurowych kielichów Łatwo było poznać, że ta rozmowa z ojcem sprawiała mu nieopisaną mękę i że ku tej męce popychała go, tak jak niezawodnie ku wszelkiej innej popchnąć by musiała, siła przekonań i uczuć pracująca w nim z nieprzezwyciężonością i bezwiednością krwi w żyłach człowieka krążącej.
Никогда в ясную погоду цветок не развертывает с такой мучительной поспешностью свою завязь. Легко можно было понять, что эта беседа с отцом причиняла Витольду невыносимые страдания, что на эти страдания толкала его сила убеждения и чувства.

Nie dostrzegała niczego po drodze, ani słońca, ani rzeki, ani asfaltowej ścieżki, ani rozchylających się pąków.
Во время этой прогулки Оливия ничего не замечала — ни солнца, ни реки, ни лопающихся почек.

Pąki przeistoczyły się w wulkany i zaczęły wyrzucać z siebie lawę w najpiękniejszych karmelkowych kolorach.
Бутоны превратились в вулканы и принялись извергать лаву наилучших кондитерских красок.

Teraz, w lipcu, wszystkie liście już się rozwinęły, pąki rozkwitły, sięgają ku niebu jak barwne palce.
Стоит июль, деревья уже отцвели, а листья вылезли и тянутся к небу, словно пальцы.

To nie ziemia zabiła pąki.
Это не почва, которая убивает почки.

Musisz zbierać pąki róży, póki możesz.
Срывайте розы поскорей, подвластно все старенью.

To jest całkiem fajne twojego taty nowe pąki są pomóc, prawda?
Круто, что мои новые приятели нам помогают, да?

Próbowała skłonić pąk róży do rozkwitnięcia, ale pączek w jej dłoni pozostaje zielony i mocno zaciśnięty
Она пытается распустить розу из бутона, но в ладонях побег остаётся зелёным и плотно закрытым

Nie zapadają one w sen zimowy ani nie gromadzą pożywienia. Skubią natomiast miękkie gałązki i pąki, jak to pokazano na tym zdjęciu z Niemiec.
Олени не впадают в спячку и не запасают еду, они кочуют в поисках корма и обкусывают нежные веточки и почки, как видно на фотографии из Германии.

Skąd wie liść na drzewie, kiedy wyrwać się z pąka?
Откуда знает лист на дереве, когда вырываться из почки?

Ale potem któregoś dnia zaczęła na nowo wypuszczać młode listki, pąki, kwiaty, a wreszcie owoce.
Но в один прекрасный день снова распустились молодые листочки, потом бутоны и цветы, и наконец, плоды.

Wzrost temperatury o jeden stopień Celsjusza powoduje, że pąki pękają o pięć dni wcześniej.
При повышении на один градус листья распускаются на пять дней раньше, чем обычно.

Chcąc wyjaśnić uczniom, jak ważna jest czujność, Jezus powiedział: „Popatrzcie na drzewo figowe i wszystkie inne drzewa: Gdy już wypuszczają pąki, wy sami, spostrzegłszy to, poznajecie, że już blisko jest lato”.
Желая показать ученикам, как важно быть бдительными, Иисус сказал: «Посмотрите на инжир и на все другие деревья: когда они уже распустились, вы, видя это, сами знаете, что лето теперь близко».

Och, Maja — Idzie rozkwita w brzuchu mięsisty pąk, zawsze tak ma, gdy po długim czasie widzi córkę.
Ах, Майя — в животе у Иды расцветает плотный бутон, как всегда, когда дочь появляется после долгой разлуки.

Do ich przysmaków należy delikatna wewnętrzna część kory oraz pąki topoli i wierzby.
Его любимое лакомство — нежный луб и почки тополя и ивы.

Tam, sama ze sobą, mogła w końcu uderzyć głową w karłowatą wierzbę, na której nie pojawiły się jeszcze pąki.
Там, наедине с собой, она прижалась головой к покалеченной иве, на которой еще не было почек.