paczkować oor Russies

paczkować

/paʧ̑ˈkɔvaʨ̑/ werkwoord

umieszczać coś w paczkach lub w pudełkach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расфасовывать

[ расфасо́вывать ]

werkwoord

фасовать

[ фасова́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

paczkowanie
упаковка

voorbeelde

Czy wiesz, że ta Nigeryjska kawa, jest u nas paczkowana i wysyłana z powrotem do Nigerii?
Представляешь, этот нигерийский кофе был упакован для отправки в Нигерию?

Paczkowałem mydło dla firmy Cudahy we wschodnim Chicago.
Грузил ящики с мылом в Восточном Чикаго.

W sklepie sportowym kupiliśmy sprzęt do wspinaczki wysokogórskiej i specjalnie paczkowaną żywność.
В магазине спорттоваров мы купили альпинистское снаряжение и консервы.

UCZ DZIECI: „Swoim dzieciom powtarzam, żeby przed kupnem paczkowanego jedzenia, na przykład przekąsek, sprawdzały termin przydatności do spożycia” (Ruth, Nigeria).
НАУЧИТЕ ДЕТЕЙ: «Я учу своих детей проверять на упаковке срок годности продуктов, которые они покупают сами» (Рут, Нигерия).

Lubi tamtejsze jedzenie, bo jest inne niż na moście: takie w telewizji, paczkowane.
"Жратва ему там нравится, потому что это не ""мостовая"" жратва, а, как по телику, все в лучшем виде."

Lista była długa i obejmowała produkty z wielu sklepowych alejek – od paczkowanych mrożonych obiadów do cukierków.
Список был длинным, он змеился по проходам супермаркетов – от замороженных готовых обедов до конфет.

Żywność paczkowana oraz potrawy serwowane w fast foodach na ogół zawierają dużo cukru, soli i tłuszczu, toteż ich spożywanie może zwiększyć ryzyko wystąpienia udaru, raka, chorób serca i innych poważnych schorzeń.
Полуфабрикаты, а также фаст-фуд в кафе и ресторанах обычно содержат много сахара, соли и жира, которые вызывают заболевания сердца, инсульт, рак и другие серьезные болезни.

Kupił wielką porcję paczkowanych kanapek, litry kawy na wynos i pojechał do pracy.
Купил упаковку готовых сандвичей, взял большой стакан кофе и поехал на работу.

Henry zamierzał spędzić dwa tygodnie na gromadzeniu trzyletnich zapasów żywności puszkowanej i paczkowanej.
Генри планировал потратить три недели на заготовку трехлетнего запаса консервов.

Powiadomiłem mu nawet o tym, jak paczkowałeś worki ziemi, kiedy byliśmy w Trachimbrodzie.
Я даже проинформировал его о том, как ты сделал мешки с грязью, когда мы были в Трахимброде.

Pewien znawca w tej dziedzinie napisał: „Kto zna jedynie paczkowane daktyle z półek sklepowych, ten nie potrafi sobie wyobrazić, jak smakują te owoce, kiedy są świeże”.
Вот что о финиках сказал один специалист: «Люди, которые... знают финики только по тем сушеным плодам, которые они видят на прилавках магазинов, даже не догадываются о том, как бесподобно вкусны финики, если их есть прямо с дерева».

Zachodnie wybrzeże przeszło na paczkowaną angielszczyznę.
Западное побережье перешло к стандартному английскому языку.

Dawniej była to siedziba przedsiębiorstwa zajmującego się paczkowaniem herbaty do momentu, w którym nie zbankrutowało
Раньше это была фабрика по упаковке одного торговца чаем до тех пор, пока дело не обанкротилось

Nawet nie pozwalają mi gotować, po prostu trzy razy dziennie przysyłają w Pudle paczkowaną żywność.
Готовить не получается, нам просто трижды в день присылают упакованную еду.

– O ile wiem, to, co piją w domu, to nie kawa – parsknąłem. – To tylko paczkowane śmieci.
— Насколько я знаю, кофе дома никто не пьет, — фыркнул я. — Только эту гадость в пачках.

Zadanie: wykorzystać wołowinę w gotowym, paczkowanym daniu, które wystarczy podgrzać przed spożyciem.
Конечной задачей было превратить говядину в готовое упакованное блюдо, которое достаточно разогреть и подать к столу.

Castle Coffee była przez jakiś czas najbardziej popularną marką kawy paczkowanej w kraju.
Кофе «Кастл» был еще некоторое время наиболее раскупаемым фасованным кофе в Англии.

Wtedy wyjęła z lodówki dwie paczkowane kanapki z cienkiego pieczywa i jogurt do picia.
Тогда она взяла из холодильника два завернутых в бумагу бутерброда и питьевой йогурт.

Z pewnością nie da się zbagatelizować roli gotowego, paczkowanego jedzenia i napojów w nadmiernej konsumpcji.
Конечно, нельзя игнорировать роль упакованных продуктов и напитков.

Chce zgłębić dział paczkowania.
Он желает постичь тонкости работы в отделе упаковки.

Assadowi podano obfity lunch i trochę paczkowanej żywności z zapasów znalezionych w bagażach pasażerów.
Ассаду устроили обильный обед из припасов, имевшихся на самолете, и деликатесов, найденных в багаже пассажиров.

Owszem, sprzedawało się gotową, paczkowaną mieszankę, ale jej przygotowanie trwało wieki.
Продавалась фасованная смесь, но на ее приготовление уходили часы.

Paczkowałem mięso w rzeźni w Hammond.
Грузил мясо на скотобойне в Хаммонде.

Potem mieszanina była paczkowana i sprzedawana w szkole jako „heroina”
Потом смесь упаковывалась и продавалась в школе под видом героина.

Brat musiał wynająć magazyn-chłodnię i zatrudnić ludzi do paczkowania.
Пришлось брать в аренду склад-холодильник и нанимать рабочих для фасовки.