pasikonik oor Russies

pasikonik

/ˌpaɕiˈkɔ̃ɲik/ Noun, naamwoord manlike

ent. zwykle zielony, skoczny owad;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кузнечик

[ кузне́чик ]

naamwoord manlike

ent. zwykle zielony, skoczny owad;

W porze suchej pełno jest tu pasikoników zielonych, zwanych kindagozo.
В период засухи происходит нашествие зеленых кузнечиков — киндагозо, которые тоже входят в меню центральноафриканцев.

акрида

вид прямокрылых насекомых из семейства настоящих саранчовых

саранча

[ саранча́ ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Pasikonik zielony
Зелёный кузнечик

voorbeelde

NARZĄD SŁUCHU PASIKONIKA
УХО КУЗНЕЧИКА

Pasikonik w śnieżnobiałej piżamie machał nogami, patrząc w sufit
Кузнечик в белоснежной пижаме болтал ногами, глядя в потолок

I nie był podobny do żadnego ze znanych Pasikonikowi chłopców.
И ни на кого из знакомых Кузнечику мальчишек.

Pasikonik poczekał, aż tamten pójdzie, i odwrócił się do Wiedźmy.
Кузнечик подождал, пока он уйдет, и повернулся к Ведьме.

Wyglą- dał jak ślepiec z serialu Kungfu, który nazywał postać Davida Carra- dine'a Pasikonikiem.
Он похож на слепца из сериала «Кун-фу», его показывают в самом начале, и он зовет Дэвида Кэррадайна Кузнечиком.

– Tak, to chyba stąd, że mrówki za bardzo oszczędzają, a pasikoniki za dużo wydają?
— Ну да, муравей, который слишком много копит, и кузнечик, который слишком много тратит, знаешь?

- zdziwił się Pasikonik. - A ja myślałem, że cię nie wypuszczą
— удивился Кузнечик. — Я думал, не отпустят

Pasikonik uchwycił na sobie spojrzenie jednego z nich i usłyszał: - A ten bezręki malec walczył jak tygrys!
Кузнечик поймал на себе взгляд одного из них и услышал: — А этот безрукий малявка дрался, как тигр!

Pasikonikowi bardzo chciało się skłamać, że wie.
Кузнечику очень захотелось соврать, что знает.

Kochanie, kiedy ostatnio cię widziałam sięgałaś do kolan pasikonikowi.
В прошлый раз, когда я тебя видела, ты была кузнечику по колено.

Usiłował tylko poruszać się naturalnie, a nie miotać jak pasikonik.
Он лишь пытался двигаться естественно, а не метаться, словно кузнечик.

- Pasikonik dopędził go i teraz szedł obok. - Dziesięć razy czy sto?
— Кузнечик догнал его и зашагал рядом. — Десять раз или сто?

Natomiast była tu Wiedźma, matka chrzestna Pasikonika, ta, której spojrzenie mogło rzucać urok trwający do końca życia.
Зато здесь бывала Ведьма — крестная Кузнечика, та, чей взгляд мог сглазить любого до конца жизни.

Gdy tylko za siostrą zamknęły się drzwi, Pasikonik stoczył się na podłogę i zajrzał pod łóżko.
Как только за сестрой закрылась дверь, Кузнечик скатился на пол и заглянул под кровать.

Pasikonik spojrzał na serwetkę. - Znany sterowiec - przeczytał cicho. - Ołowiany!
Кузнечик посмотрел на салфетку: – Ведомый дирижабль, – прочел он тихо.

Pasikonik wałęsał się wśród rozrzuconych gratów i współczuł wszystkim po kolei.
Кузнечик слонялся среди разбросанных вещей и сочувствовал всем по очереди.

Wychodząc, doktor Jan delikatnie pociągnął Pasikonika za ucho i powiedział: - Uszy do góry!
Уходя, доктор Ян ласково дернул Кузнечика за ухо и сказал: — Не робей.

Jestem jak pasikonik, co grał całe lato.
Я как та стрекоза, которая успешно пропела все лето.

Czytał go bardzo uważnie, ale Pasikonik miał wrażenie, że jakoś trudno mu się skupić.
Он читал его очень внимательно, но Кузнечику показалось, что у него не выходит сосредоточиться.

- Rozumiem - odpowiedział Pasikonik. - To jest człowiek Czaszki
– Я понимаю, – ответил Кузнечик. – Он человек Черепа

Pasikonik szedł za Rudą, oczekując okrzyków, ale nikt nie wołał do nich i o nic ich nie pytał.
Кузнечик шел за Рыжей, ожидая окриков, но никто не окликал их и ни о чем не спрашивал.

- Kołki nie oddychają - jąkając się ze śmiechu, wyszeptał Pasikonik.
- Колья не дышат, - заикаясь от смеха, прошептал Кузнечик.

Wszystko wie, zdziwił się Pasikonik
«Все знает», — удивился Кузнечик

- zapytał Pasikonik. - On was kocha
– спросил Кузнечик. – Он вас любит

Pasikonik nagle się zaniepokoił. - Co było podczas zakończenia poprzedniego rocznika, Siwy?
Кузнечик вдруг заволновался: — Что было во время прошлого выпуска, Седой?