pasterstwo oor Russies

pasterstwo

naamwoord onsydig

roln. rodzaj hodowli zwierząt połączony z ich wypasem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пасторализм

Pasterstwo

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стадничество

Soortgelyke frases

pasterstwo towarowe
пастбищное животноводство

Hala (pasterstwo)
Фьельды

voorbeelde

2 Starożytni słudzy Jehowy tworzyli społeczność zajmującą się głównie pasterstwem i rolnictwem.
2 Поскольку в древности Божий народ занимался в основном скотоводством и земледелием, израильтяне прекрасно понимали, почему Иегова Бог сравнивается с заботливым пастырем.

Jego przeżycia uczą nas między innymi, że pasterstwo bynajmniej nie jest prestiżowym zajęciem.
Один из первых уроков, который мы извлекаем из жизни Давида,– это то, что пастух занимает очень скромное положение.

Nauczył się jej używać najprawdopodobniej wtedy, gdy zajmował się pasterstwem (1 Samuela 17:40-50).
Очевидно, Давид научился обращаться с этим оружием, когда был пастухом (1 Самуила 17:40—50).

Chociaż pasterstwo było podrzędnym zajęciem, nieraz wymagało od Dawida nie lada odwagi.
Хотя работа Давида буквальным пастухом была скромной, она порой требовала настоящего мужества.

Popularne w uprzemysłowionym rolnictwie duże przemysłowe monokultury, najczęściej takich roślin, jak kukurydza lub soja, są bardziej szkodliwe dla ekosystemów niż bardziej zrównoważone praktyki gospodarki rolnej, takie jak rolnictwo ekologiczne, permakultura, pasterstwo, czy rolnictwo bez wykorzystania sztucznego nawadniania.
Использование крупных промышленных монокультур, что является распространённой практикой в промышленно развитых сельских хозяйствах, как правило, для кормовых культур, (таких как кукуруза и соя), наносит больший ущерб для экосистемы, чем более устойчивые способы ведения сельского хозяйства, такие как органическое сельское хозяйство и пермакультура.

– Chcę wam powiedzieć, że sprzykrzyło mi się pasterstwo – odparł Vampa.
"Хочу сказать, что мне надоело быть пастухом", - сказал Вампа.

Czego pasterstwo nauczyło Mojżesza
Чему научился Моисей, будучи пастухом

–Albo pasterzem – dodalem szybko. – Pasterstwo jest chyba latwe.
— Или пастухом, — быстро прибавил я. — Тоже работа непыльная.

Pasterstwo, rozwijanie projektów.
Вести проекты значит развивать их.

Tak więc pasterstwo wiąże się z prowadzeniem surowego życia, a człowiek, który się tego podejmuje, musi być odważny, pracowity i zaradny.
Поэтому пасти овец – это нелегко и требует услуг храброго, усердного и находчивого мужчины.

Jego ojciec, trudniący się także pasterstwem, miał własne, nieduże stado, a utrzymywał się ze sprzedaży wełny i owczego mleka, które dostarczał do Rzymu.
Отец его, сам пастух, имел в Анапии собственное маленькое стадо и жил торговлей бараньей шерстью и овечьим сыром в Риме.

Kobiety z tego koczowniczego plemienia zajmującego się pasterstwem nakładają na włosy i skórę maź, której składnikiem jest czerwona ochra.
Женщины этого племени кочевников-скотоводов наносят себе на волосы и кожу смесь, в состав которой входит порошок из растертого камня цвета охры

Pasterstwo to odwieczne zajęcie Nawahów.
Мы, индейцы навахо, занимаемся овцеводством не одно столетие.

Bacz na drogę, pasterzu, bo inaczej pasterstwo postradasz.
Либо покажи мне путь, пастух, либо клади свой посох.

Przykład Jezusa nawiązywał zatem do zwyczajów i sytuacji dobrze znanych słuchaczom w starożytnym Izraelu, gdzie pasterstwo było czymś powszechnym.
Таким образом, наглядный пример Иисуса был основан на том, что было хорошо знакомо его слушателям, жившим в такой сельскохозяйственной стране, как древний Израиль.

Pasterstwo odgrywało istotną rolę także w czasach Jezusa.
В дни Иисуса труд пастуха все еще был очень востребованным.

Dowiedziałem się, że w młodości pasterstwem zajmował się Dawid, późniejszy pisarz wielu biblijnych psalmów.
Я узнал, что сочинитель многих псалмов — Давид тоже был в детстве пастухом.

Kain zajął się uprawą ziemi, a Abel pasterstwem.
Каин стал земледельцем, а Авель — пастухом.

W czasach biblijnych powszechnie trudniono się pasterstwem (Łk 15:4)
Распространенным занятием был труд пастуха (Лк 15:4)

Efescy starsi stykali się w okolicy z pasterstwem owiec.
Они были знакомы с пастьбой овец в сельской местности.