plastelina oor Russies

plastelina

/ˌplastɛˈljĩna/ Noun, naamwoord vroulike

zwykle barwiona, odporna na wysychanie masa plastyczna, do zabawy dla dzieci;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пластилин

[ пластили́н ]

naamwoord manlike

Jeśli nie wyglądasz jak stopiona plastelina na kiju, to tak.
Если ты выглядишь не так, будто кусок пластилина размазали по флагштоку, то да.

Plastelina

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пластилин

Jeśli nie wyglądasz jak stopiona plastelina na kiju, to tak.
Если ты выглядишь не так, будто кусок пластилина размазали по флагштоку, то да.

voorbeelde

Do wielogodzinnej pożytecznej zabawy wystarczą mu klocki, układanki, plastelina czy kredki.
Обыкновенные кубики, составные картинки-загадки, глина и цветные мелки могут также обеспечить часы полезного досуга.

Mogła ugniatać mnie jak plastelinę, zwabić do swojego świata. – Jak łatwo wpadłam w jej sidła.
Чтобы она могла управлять мной, заманить в свой мир. – Как легко я следовала ее плану.

Arisza miała umazane plasteliną palce, nos, podbródek.
Ариша вся измазывалась – пальцы, нос, подбородок.

Co ja zrobię z garścią plasteliny?
И что мне делать с полными руками шпаклевки?

Jest ona stosunkowo miękka i plastyczna jak plastelina czy wosk.
Она сравнительно мягкая и пластич ная, как пластилин или воск.

- To może być opium, ale równie dobrze grudka plasteliny albo glinki.
— Возможно, это опиум, а возможно, пластилин или глина.

To stara plastelina, dostał ją na Gwiazdkę.
Это старый пластилин, который положили ему в чулок на последнее Рождество.

Znaleźliśmy tez ślady plasteliny w zamku, na miejscu przestępstwa.
Мы также обнаружили следы пластилина в замке на месте преступления.

Oficer dyżurny jest w moich rękach jak plastelina.
Дежурные сержанты как пластелин в моих руках.

Jestem już bardziej plasteliną niż człowiekiem.
Во мне теперь больше клея, чем человека.

Powiedziałam: „Chloe, jeśli będziesz siedzieć przypięta pasami, to po dojechaniu do domu babci pobawimy się plasteliną”.
Я сказала: «Хлоя, если ты будешь ехать пристегнутой на своем кресле, то когда мы приедем к бабушке домой, мы что-нибудь слепим из пластилина».

Robię kolejny krok, ale nogi wyginają mi się w kostkach jak plastelina
Я пробую сделать еще шаг — ноги вихляют как пластилиновые

Niestety plastelina i autoekspresja nie rozwiążą problemów wychowania.
Но, увы, пластилин и самовыражение не решат проблем образования.

Rano znalazłam piórko gitarowe w kieszeni spodni i od tamtej pory obracam je w palcach jak plastelinę u Sue.
Утром я нашла в кармане медиатор от гитары Эй-Джея и теперь верчу его в руках, как кусок пластилина на сессиях у Сью.

Zauważył, że Jennifer, jego siostrzenica, miała trochę plasteliny, która mogła się przydać.
Он знал, что у его племянницы Дженифер был пластилин, который ему пригодится...

Nie opierała się, ale kolana zaczęły się pod nią uginać tak, jak gdyby były z plasteliny.
Она не сопротивлялась, но колени у нее начали сгибаться под собственной тяжестью, как будто были из пластилина.

Jeśli nie wyglądasz jak stopiona plastelina na kiju, to tak.
Если ты выглядишь не так, будто кусок пластилина размазали по флагштоку, то да.

Zarówno Zachary, jak i Sadie mieli pod paznokciami plastelinę.
У Захарии и Сэйди под ногтями были следы пластилина.

I co, zwróci je tą plasteliną?
А он вернет их своим пластилином?

Wrażenie, że jej głowa została ulepiona niezdarnie z plasteliny przez dziecko, potwierdziło się po bliższym obejrzeniu.
Впечатление, что ее лицо грубо слеплено ребенком из пластилина, при ближайшем рассмотрении не исчезло.

I w duszy, niczym w plastelinie, niczym w modelinie odciskać widziane przedmioty i rzeczy, żeby pozostał głęboki odlew.
И впечатываешь в душу – как в глину, как в пластилин – все, что видишь, чтобы остался след поглубже.

Jej oczy, nos i kości są tak delikatne, że mogłabym chwycić jej twarz i ugniatać jak plastelinę.
Глаза, нос, кости – все такое мягкое, что я могу схватить и смять, как кусок теста.

Ku jej zaskoczeniu, Głosiciel był elastyczny, niemal jak plastelina, i przyjmował kształt, jaki nadawały mu jej ręce.
К ее удивлению, вестник оказался податливым, почти как пластилин, и принимал в ее руках любую желаемую форму.

– To może być opium, ale równie dobrze grudka plasteliny albo glinki.
— Возможно, это опиум, а возможно, пластилин или глина.

A mówiąc szczerze, nic chodzi mi o samą plastelinę, lecz o jej zawartość.
Честно сказать, мне нужен даже не сам пластилин, а его содержимое.