podstacja oor Russies

podstacja

Noun, naamwoord vroulike

Zespół urządzeń trakcji elektrycznej

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подстанция

[ подста́нция ]

naamwoord vroulike

Jak wszyscy wiecie, laboratorium było zbudowane na hydroelektrycznej podstacji.
Как вы знаете, лаборатория была построена в старой гидроэлектрической подстанции.

voorbeelde

– Tam jest podstacja wysokiego napięcia – usłyszałem głos Goneda. – I co z tego?
- Там находится подстанция высокого напряжения, - услышал я голос Гонеда. - И что с того?

–Są jednak podstacje na innych poziomach?
— А на других уровнях, там же есть подстанции?

Infrastruktura tramwajowa mocno ucierpiała od bombardowań i działań wojsk: z pięciu podstacji elektrycznych cztery były zniszczone, liczne wagony były uszkodzone.
Трамвайное хозяйство сильно пострадало от бомбёжек и штурма города: из пяти тяговых подстанций четыре были уничтожены, погибли многие вагоны.

—Postawiłam ochronę we wszystkich podstacjach.
— На все подстанции направлена охрана.

Składają się na to poszczególne elementy: dyżur pogotowia sieciowego – prowadzony przez 24 godziny na dobę przez 4 brygady, w razie potrzeby zajmuje się usuwaniem bieżących awarii sieci, konserwacja sieci – w tym także modernizacja elementów sieciowych, prowadzona głównie w porze nocnej, obsługa stacji prostownikowych – konserwacja, naprawy, a także monitorowanie poboru mocy gdyńskich podstacji, obsługa kabli zasilających trakcję, prowadzenie warsztatu napraw elementów sieci.
Состоит из различных элементов: экстренная служба — работает 24 часа в сутки, по 4 бригады, в случае необходимости, исправляет отказ работы сети, техническое обслуживание сети — в том числе модернизация элементов сети, осуществляется главным образом в ночное время, обслуживание сервисных станций — ремонт, обслуживание и мониторинг подстанций Гдыни, обслуживание силовых кабелей, проведение семинаров по ремонт элементов сети.

Następnie Barrow zabrał Kirę do podstacji mocy, związał ją, zamierzając porazić prądem, co spowodowało wyłączenie całego miasta.
Тогда Барроу повел Киру на электростанцию, связал и пытался убить электрическим проводом, лишив всего города света.

Tymczasem Woch, pełniący jakby honory domu, zaproponował, żeby Stefan przeczekał silny deszcz na podstacji.
А Вох, изображая хозяина дома, предложил Стефану переждать дождь на подстанции.

Kilka dni wcześniej bomba wybuchła w podstacji, na szczęście straty były niewielkie.
За несколько дней до этого произошел взрыв на подстанции, хотя там ущерб был невелик.

Przez jego ekspertów znajdujących się w lokalnej podstacji nasłuchowej oraz kwaterze głównej, w Londynie.
Экспертами его собственной корпорации с ближайшей станции прослушивания и передается в штаб-квартиру, в Лондон.

W 1912 Sępopol otrzymał wodociąg i gazownię, w 1923 podstację elektrowni.
В 1912 году город получил водопровод и газовый завод, а в 1923 году — электрическую подстанцию.

Ktoś właśnie użył jego danych, by wejść do podstacji.
Кто-то только что использовал его пропуск, чтобы попасть на подстанцию.

Podstacja jest w piwnicy budynku naukowego.
Электростанция находится в подвале научного корпуса.

Do pociągu energię elektryczną dostarczano przez podstację (górne zdjęcie).
Железная дорога снабжалась электричеством через подстанцию (слева вверху).

Od zamachu na podstacji upłynęło trzydzieści pięć godzin.
Прошло тридцать пять часов со времени нападения на подстанцию.

O ile w tym czasie nie wetkniesz klucza do podstacji detonatora, wybuch nastąpi po upływie trzech minut.
Если вы не вставите и не повернете свой ключ, по истечении трех минут ядерный заряд взорвется.

–Nie ma sposobu, by dostać się do podstacji?
— И никак нельзя добраться до подстанции?

Czyżby sprawca zamierzał zebrać informacje o sieci i zabezpieczeniach w podstacjach?
Было ли целью преступника получить информацию о сети, о мерах обеспечения безопасности, применяемых на подстанциях?

O ile w tym czasie nie wetkniesz klucza do podstacji detonatora, wybuch nastąpi po upływie trzech minut
Если вы не вставите и не повернете свой ключ, по истечении трех минут ядерный заряд взорвется

Para przechodziła pod wysokim ciśnieniem przez rury (38 kg/cm2) aż do grupy generatorów, gdzie turbina zmieniała energię cieplną pary w energię mechaniczną, a alternator z kolei zmieniał energię mechaniczną, pobieraną z turbiny, w energię elektryczną, wytwarzając w ten sposób prąd elektryczny trójfazowy o napięciu 10 500 V i częstotliwości 50 Hz, który przez podstację centrali zostawał dystrybuowany do odbiorców.
Таким образом, пар путешествовал в трубах высокого давления (38 кг/см2) до группы генераторов, где турбина трансформировала тепловую энергию в механическую, и альтернатор преобразовывал механическую энергию, которую получал через турбину, в электрическую энергию, производя трёхфазный электрический ток в 10.500 V с частотой в 50 Hz, который после прохождения через подстанцию распределялся потребителям.

Jak wszyscy wiecie, laboratorium było zbudowane na hydroelektrycznej podstacji.
Как вы знаете, лаборатория была построена в старой гидроэлектрической подстанции.

Zatrudnia średnio 25 osób: pracowników pogotowia sieci, podstacji i warsztatu.
В нём работает около 25 человек: сотрудники экстренной службы, подстанций и мастерской.

Prawdopodobnie użyte do przecięcia kabli na podstacji energetycznej.
Скорее всего, ими перерезали провода на подстанции.

Wychodząc od Marglewskiego, chciał pójść na podstację i powiedzieć Wochowi, żeby się miał na baczności.
Выходя от Марглевского, он решил пойти на подстанцию и предостеречь Воха.

Dokopałem się do zdjęć z kamer w podstacji, w Petersburgu.
Я взломал камеры наблюдения на подстанции.

Tak, znów pełna moc na tym wyboistym kawałku wzdłuż " Podstacji ".
Полный газ, к кочковатому отрезку у Подстанции.