podziać się oor Russies

podziać się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

деться

[ де́ться ]

werkwoord

Gdzie podziała się atmosfera, dzięki której była tam woda ciekła?
Куда делась атмосфера, позволявшая воде оставаться в жидком состоянии?

voorbeelde

– Escuté miał nadzieję, że Gruby Wilk podzieli się nią, ale Gruby Wilk jeszcze nie chce się dzielić
– Эскуте надеялся, что Жирный Волк отправит жену к нему, но до сих пор Жирный Волк не собирался ни с кем делиться

No, a gdzie podział się jego jedyny uznany syn, do tej pory nikt nie wie.
Ну, а куда делся его единственный признанный сын, до сих пор никто не знает.

Postanowił, że później podzieli się z nią tym spostrzeżeniem
Этим наблюдением он поделится с ней как-нибудь потом

Wpatrywał się w swój pusty talerz, jakby dziwiąc się, gdzie podziało się to całe jedzenie. – Jekyll i Hyde.
Он пялился на свою тарелку так, точно не мог понять, куда подевалась вся еда. — Джекил и Хайд.

Ale gdzież podział się ich skarbiec?
Однако куда подевались их сокровища?

Może podzieli się dziewczyną i
Может быть, он поделится девушкой с тобой и...

Czy uczyni nam pan ten zaszczyt i podzieli się z sądem pańskim żartem?
Можете ли Вы оказать суду честь принятия участия в Вашем разговоре?

Przyglądał się sobie bez najmniejszej pobłażliwości; gdzie podziały się jego muskuły?
Однако Альдо оценивал себя без снисхождения: куда подевались его прежние мускулы?

Wówczas nie mogłem tego zrozumieć, dopiero potem domyśliłem się, gdzie podziała się pozostała część.
Тогда я этого не разгадал, только потом я понял, куда ушла остальная длина.

Niech kilkoro uczniów podzieli się swoimi odpowiedziami.
Попросите нескольких студентов поделиться своими ответами.

I gdzie na miły Bóg podziali się Michael i Lindsay?
И где, Боже ты мой, Майкл и Линдзи?

–Raczej nie. – Cień rozejrzał się szybko po kuchni i holu. – Wiesz, gdzie podziali się Ibis i Jaquel?
– Нет. – Оглядев кухню, Тень выглянул в коридор. – Ты не знаешь, где Ибис и Шакал?

– Dobrze. – Znowu odchrząknął, starając się odzyskać swój zwykły szorstki ton. – Gdzie podziała się reszta?
– Хорошо. – Он снова откашлялся, пытаясь вернуться к привычному грубоватому тону. – Где остальные?

Podziało się dokładnie tu.
Действительно, попал.

Gdzie, u diabła, podziały się moje kapcie.
Ну где же эти чертовы туфли?

I swoimi podejrzeniami, Pawle, podzieli się pan z milicją... Niech się pan nie rusza!
Своими подозрениями вы, Павел, поделитесь в милиции... Не трогайте!

I gdzie podziali się strażnicy?
И куда делась охрана?

Po trzech zmyłkowych wersjach, prasa musiała przyznać, że nie ma pojęcia gdzie podziali się kandydaci.
Получив три неподтвердившиеся версии, корпоративная пресса должна была признать, что она понятия не имела, где были эти два кандидата.

Ale gdzie, do diabła, podział się centurion?
Проклятье, куда подевался его центурион?

Gdzie podziała się ta wizytówka?
Куда же он задевал эту визитку?..

Niech kilkoro z nich podzieli się swoimi nagłówkami z resztą klasy).
Предложите нескольким студентам поделиться своим заголовком с классом.)

- A gdzie podział się twój mały czerwonooki przyjaciel-automat?
– А где же твой красноглазый приятель?

A gdzie podziała się trójka?
А что показывает тройка?

Ale martwi mnie bardzo, gdzie w przyszłości podzieją się takie osoby, które teraz są dziećmi.
Но один вопрос меня очень волнует -- куда попадают более юные версии таких ребят сегодня?

Gdzie podziały się ich miłość, cierpienie, ich nadzieje i złudzenia?
Куда делись их любовь, их боль, их надежды, их иллюзии?