podziemia oor Russies

podziemia

Podziemia

Soortgelyke frases

podziemie
андеграунд · андерграунд · пещера · погреб · подвал · подземелье · подземный · подполье · склеп

voorbeelde

Przez jedenaście lat żył w odosobnieniu, aż stał się człowiekiem podziemi.
Одиннадцать лет он прожил там и стал человеком подземелья.

Podczasgdy ekspert likwidował nieszczelność, Scott i Dexter zaczęli przeszukiwać podziemia.
Пока взрывник ликвидировал утечку, Скотт с Декстером принялись проверять подвальные помещения.

Przenieśmy się teraz do podziemi domu wiedźmy roku Pańskiego 1488.
Теперь заглянем в подземную келью колдуньи в год 1488 от рождества Христова.

Napisał do nich podobny list i już po paru godzinach miał na karku nazi- stów z podziemia.
Он послал им похожее письмо, и уже через несколько часов нацистское подполье село ему на «хвост».

To niesamowite, że Majowie wybrali umierającą gwiazdę jako symbol ich podziemia
Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде

Ja dostałem się do Nowego Jorku z pomocą podziemia, ale nie miałem zamiaru tam pozostać.
С помощью подпольного движения я добрался до Нью-Йорка, но не собирался там оставаться.

Na dnie jaskini grupki mieszkańców podziemi spały lub grały w karty.
Обитатели пещеры, расположившись группами, спали или играли в карты.

To " Deputowany kustosz królewskich podziemi ", a do mnie masz zwracać się " Wasza Wysokość ".
Он заместитель смотрителя винных погребов, а я " Ваше Высочество ".

Walczy niczym uwolniony z podziemi demon.
Сражается точно вырвавшийся из подземелий демон.

To naprawdę nie nasza wina, uciekli przez podziemia
Нашей вины тут нет, они сбежали через цокольный этаж

Zula pamiętała z grubsza, że sprzęt turystyczny jest przechowywany w podziemiach.
Зуле смутно помнилось, что походное снаряжение – в подвале.

Drżę, jadąc do podziemi, ale nawet to nie uratuje nas przed opustoszałym pociągnięciem rzeczywistości.
Даже побег в параллельный мир не спасет нас от удручающей реальности.

Telefon Fiedułowa oznajmił, że „abonent jest poza zasięgiem sieci”, widocznie major był w jakichś podziemiach bez okien.
Телефон Федулова оказался «вне зоны действия сети», вероятно, майор был в каком-то подвальном помещении без окон.

- No jasne, dlatego też zostało tylko sześć partii, z których dwie zeszły teraz do podziemia.
— Ну да, разумеется, потому и партий только шесть осталось, и две из них в подполье ушли.

Już dwa lata mijają, od kiedy porzucił społeczeństwo i ukrył się w podziemiach miasta.
Прошло уже два года с тех пор, как он покинул общество людей, чтобы закопаться в утробе города.

Pytamy: „Jeżeli takie zdarzenia są ‚wolą Boską’, to dlaczego z tej katastrofy ocalał jedynie notoryczny recydywista, którego wtrącono do lochu w podziemiach więzienia, natomiast wszystkich ‚dobrych chrześcijan’ i ich kościoły wraz ze ‚świętymi’ dosięgła zagłada?”
«Если это произошло по воле Бога,— говорим мы,— почему же единственным пережившим эту катастрофу оказался преступник, которого посадили в одиночную камеру, находившуюся в подвале тюрьмы, тогда как все „настоящие христиане“, а также церкви с их „святыми“ были уничтожены?»

Dostałam się więc do celi w podziemiach”.
Поэтому меня поместили в камеру, находившуюся в подвале».

Ci z ruchu oporu twierdzili, że pozbyli się zdrajcy, a Niemcy -- że zlikwidowali człowieka z podziemia.
Движение Сопротивления утверждало, что устранило предателя, немцы – что разделались с партизаном.

Peppino wśliznął się w szczelinę pierwszy; lecz o kilka kroków dalej podziemie się rozszerzało.
Пеппино первый полез в расщелину; уже через несколько шагов подземный ход стал расширяться.

Natenczas derwisz popchnął jedną ze ścian grobowca i wskazał mi schody prowadzące do głębszych jeszcze podziemi.
Тогда дервиш слегка толкнул одну из стен надгробия и указал мне на ступени, ведущие в еще более глубокое подземелье.

Potrzebujemy go w podziemiach.
Он нужен внизу.

Spojrzałem w stronę mostu – przed wejściem do „Podziemi” mchu robiło się coraz więcej!
А по направлению к мосту, к входу в «Подземелья», синего мха становилось все больше и больше!

Nazajutrz Baggy poszedł na spotkanie w podziemiach jednego z kościołów.
На следующий день Бэгги побывал на собрании, состоявшемся в одной из церквей.

Chodziło przecież o Mandżara, który nakrył ich wczoraj w podziemiach zamku.
Они имели в виду Манджаро, который вчера видел их в подземелье замка.

Jednakowoż Tlaskala otworzyła oczy i niebiańska jasność zdawała się zmieniać moje podziemie w promieniejący szczęściem przybytek.
Однако Тласкала открыла глаза, и, казалось, свет небесный озарил мое подземелье, превратив его в лучезарный приют счастья.