podziemny oor Russies

podziemny

[pɔdˈʑɛmnɨ], /pɔdjˈʑɛ̃mnɨ/ adjektief manlike

znajdujący się pod powierzchnią ziemi

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

подземный

[ подзе́мный ]

adjektief manlike

znajdujący się pod powierzchnią ziemi

Wchłonęły ich głębokie piwnice, lochy i chodniki, podziemne miasto trwogi.
Их поглотили глубокие подвалы, пещеры и переходы – полный тревоги подземный город.

подпольный

[ подпо́льный ]

adjektief manlike

przen. przenośnie, przenośnia konspiracyjny, nieoficjalny, tajny

Kto by pomyślał, że ta podziemna robota będzie miała jakieś zalety?
Кто бы знал, что у подпольной злодейской работёнки и правда есть преимущества.

подземелье

[ подземе́лье ]

naamwoord onsydig

I zadzwonił do mnie wczoraj, i powiedział o podejrzanym działaniu w przejściu podziemnym.
Вчера вечером он позвонил мне и рассказал о странной работе в подземелье.

Soortgelyke frases

pobór wód podziemnych
добыча подземных вод

odpływ podziemny
подземный сток

przepływ wody podziemnej
внутрипочвенный сток

drenowanie podziemne
подземный дренаж

Podziemny krąg
Бойцовский клуб

Wyrobisko podziemne
Горная выработка

podziemny kamieniołom
подземная каменоломня

Zwierciadło wód podziemnych
уровень грунтовых вод

stan wody podziemnej
горизонт воды

voorbeelde

Jedna z nich znajduje się na dnie Jaru Perchorskiego, a druga w pewnej podziemnej rzece w Rumunii.
Одна из них — на дне Печорского ущелья, другая — в верховьях подземной реки в Румынии.

Wywozili zwłoki podziemnym tunelem zwanym " rynną śmierci ".
Они вывозили тела через подземный туннель, называющийся " Коридор смерти ".

Oby tylko ze trzy miesiące się utrzymać, nauczyć się nie słyszeć ani pocisków, ani odłamków, a słyszeć siebie, swój bezwiedny dreszcz, który im bardziej jest bezwiedny, tym trafniej podszepnie ci, skąd by lepiej zawczasu dać drapaka, czasem z najbardziej, zdawało by się, bezpiecznego podziemnego schronu, choćby ze schronu z siedmiokrotnym belkowaniem, że niechbyś przeleżał w jakimś rowku, za mizerną kępką – to schron diabli wezmą, a kępka cię uchroni!
Только бы месяца три продержаться, научиться не слушаться ни пуль, ни осколков, а слушать себя, свой озноб безотчетный, который чем безотчетнее, тем верней тебе нашепчет, откуда лучше бы загодя ноги унести, иной раз из самого вроде безопасного блиндажа, из-под семи накатов, да в какой ни то канавке перележать, за ничтожной кочкой, — а блиндаж-то и разнесет по бревнышку, а кочка-то и укроет!

Znaleźli się na brzegu podziemnej przystani, w powietrzu unosił się zapach morskiej wody i czegoś jeszcze.
Они стояли на берегу подземной гавани, сильно пахло морем и чем-то еще.

W 1986, chcieli opanować całe podziemne środowisko kryminalne w każdym więzieniu.
В 1986 у них, должно быть, были свои люди в каждой тюрьме.

Takie samochody rzadko widywało się na podziemnych parkingach.
Подобные машины очень редко встречаются на подземных парковках.

Hendriks mówił, że tam obok jest jeszcze wjazd do podziemnego garażu albo może magazyn.
Хендрикс говорил, там еще рядом въезд в подземный гараж или, может, склад.

Kiedyś w Egipcie miejscowy przewodnik prowadził go przez podziemny labirynt.
Когда-то давно в Египте местный проводник вел его по подземному лабиринту.

Nowym organizacjom nie można ufać bez względu na to, na jak „podziemne” się kreują.
Новым организациям доверять нельзя, какими бы подпольными они себя не объявляли.

Aby łatwiej było pokonać bariery psychiczne związane z wchodzeniem w ciemne, podziemne korytarze, na stacjach zainstalowano lampy gazowe.
Чтобы спускаться в мрачное подземелье было не так страшно, станции были оснащены газовыми светильниками.

A dlatego, że on tej „Podziemnej rze- ki” nie napisał.
А потому, что это не он написал „Подземную реку“.

W rzeczywistości istniał podziemny „Artek”.
На самом деле существовал подпольный «Артек».

Tchórzysz w obliczu spotkania z jakimś tam podziemnym światem.
Ты не дрогнула перед лицом преисподней.

Wraz z Hotchkissem szybko zebrał na mieście dostateczne fundusze, by zablokować wejścia do podziemnych korytarzy.
Вместе с Хочкисами они собрали денег, чтобы замуровать вход в пещеры.

Odessa, Burroughs, podziemne schrony na południu, kryjówki daleko na terenach chaotycznych.
Одессу, Берроуз, подземные убежища на юге, скрытые заставы в хаосе.

Sam projektuje broń w podziemnym laboratorium w Genewie.
Он сам ведет разработку оружия в частной лаборатории под его домом в Женеве.

Podziemny wagon rozmazywał się i drżał wokół Jeseraca, jak gdyby sen zbliżał się do końca.
Подземная машина, в которой они неслись, расплылась и затрепетала вокруг Джезерака, словно его сон близился к концу.

Zwłaszcza po tym, co się stało z Praetor, solidarność Podziemnych z Nocnymi Łowcami jest ważniejsza niż kiedykolwiek
Особенно после того, что случилось с Претором, важность мира между нежитью и сумеречными охотниками как никогда велика.

Zanurkowali w podziemny tunel.
Они нырнули в подземный туннель.

Dekkeret przybył do podziemnej stolicy późnym wieczorem poprzedniego dnia.
Деккерет прибыл в подземную столицу накануне поздно вечером.

Jednak po skrupulatnym przeszukaniu podziemnego schronu nie znaleźli śladu wyjścia...
Тем не менее, тщательного осмотрев подземное убежище, они не нашли никаких признаков другого выхода.

Wchłonęły ich głębokie piwnice, lochy i chodniki, podziemne miasto trwogi.
Их поглотили глубокие подвалы, пещеры и переходы – полный тревоги подземный город.

— Czego pani... czego chce podziemny rząd?
– Что вы... Что хочет подпольное правительство?

Może Podziemna Matka naprawdę chce odzyskać Ami-traj, którym zawładnęli cudzoziemcy?
Может, Подземная Мать и вправду хочет получить назад Амитрай, которым завладели чужеземцы?

Na nieprzyzwyczajonych ta podziemna galeria robi okropne wrażenie.
С непривычки эта подземная галерея — довольно жуткое зрелище.