podziękować oor Russies

podziękować

Verb, werkwoord

wyrazić wdzięczność za coś, co się otrzymało

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

спасибо

[ спаси́бо ]

tussenwerpsel

„Wielkie dzięki wam obojgu, Tomie, Mario!” - „Wszelkie podziękowania należą się Tomowi. Ja nie zrobiłam zupełnie nic.”
«Большое спасибо вам обоим, Том и Мария!» — «Все спасибо полагаются Тому. Я почти ничего не сделала».

поблагодарить

[ поблагодари́ть ]

werkwoord pf

W gruncie rzeczy powinienem Ci za to podziękować.
На самом деле, мне надо бы тебя за это поблагодарить.

сказать спасибо

werkwoord

Więc jeśli nie możecie podziękować mi, powinniście podziękować jemu.
Поэтому, если вы не можете поблагодарить меня, то ему вы определенно должны сказать спасибо.

благодарить

[ благодари́ть ]

werkwoord impf

Niech to pozostanie między nami i przyjmij moje podziękowania.
Путь это останется между нами. Я тебе очень благодарен.

Soortgelyke frases

podziękowanie
благодарность · спасибо

voorbeelde

Kolejny oddech i wymruczane podziękowanie bogom.
Еще один вздох, и вознесенная шепотом благодарность богам.

"Amerykaniemieli nawet na to specjalneokreślenie: ""Wepchnij, spuść się, podziękuj""."
У американцев даже есть присказка на этот счет: «Трамтарарам, спасибо, мадам».

To było pierwsze podziękowanie Julii od wyjazdu z Paryża.
В первый раз со дня их отъезда из Парижа Жюли благодарила его.

– Naprawdę uważam, że Edith jest mi winna podziękowanie za mój wkład w ożywienie jej dzisiejszego przyjęcia.
− Я действительно думаю, что Эдит обязана поблагодарить меня за мой вклад в ее вечер.

- Ta-ak - mruknął chłopiec. - J... ja... chciałem ci podziękować za to, że nam pomogłeś.
Я... я хотел сказать вам спасибо, что помогли нам.

Gdyby ktoś powiedział, że chce zabić moją byłą, to bym mu podziękował.
Если бы кто-то хотел наехать на мою бывшую, я бы им спасибо сказал.

Cora poruszyła ustami w niemym podziękowaniu.
Кора пошевелила губами в знак безмолвной благодарности.

Podziękowali ci?
Они сказали спасибо?

Chciałem podziękować.
Хотел сказать спасибо.

Mój tata odszedł 34 lata temu, więc tak, jak Prezydentowi Faustowi przyjdzie mi czekać, zanim w pełni będę mógł mu podziękować po drugiej stronie.
Моего отца нет уже тридцать четыре года, и, подобно президенту Фаусту, мне приходится ждать своей возможности от всего сердца поблагодарить его по ту сторону завесы.

Wiesz, ja nigdy nie dostać ci podziękować osobiście za... mały dar, dałeś mi.
Знаешь, я никогда не благодарил тебя лично за... твой маленький подарок.

Jak zwykle serdecznie podziękował mi za wizytę.
Он поблагодарил меня в своей обычной великодушной манере за то, что я пришел его навестить.

Z podziękowaniem również dla mojego męża Stephena Engela, który mi to umożliwił.
И моему мужу Стивену Энгелю, благодаря которому это стало возможным

Podziękowała mi z uśmiechem i zrobiło mi się trochę głupio, że ją okłamuję, ale nie bardzo głupio.
Она улыбнулась и сказала спасибо, а мне стало немного стыдно, что я ей наврал – но не слишком, нет.

- Chciałem ci podziękować za to, że ze mną wytrzymywałaś przez te wszystkie lata
— Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты терпела меня все эти годы

Tyrande instynktownie podziękowała Księżycowej Matce.
Тиранда инстинктивно поблагодарила Мать Луну.

– Dziękujemy – powiedziała Hella. – Chciałam podziękować pani za zasłony i wszystkie dodatkowe rzeczy w pokojach.
– Спасибо, – ответила Гелла. – Я хотела поблагодарить вас за занавески и дополнительную мебель, которую вы поставили.

Ona go objęła, pocałowała, podziękowała mu za szczodrość, przed którą, wykrzyczała, powinnam tylko klęczeć.
Она обнимала его, целовала, благодарила за великодушие, перед которым – кричала она мне – я обязана стать на колени.

Chciałbym tylko podziękować, że nie uśmiercił pan mojego brata.
Я только пришел поблагодарить вас за то, что вы не убили моего брата.

A myślałem, że chcesz mi podziękować.
А я думал, ты спустилась сюда, чтобы поблагодарить меня.

- Podziękuj Lolly - wyjaśniła Dare. - Była tu dzień wcześniej i zajęła się wszystkim.
— Можешь поблагодарить за это Лолли, — сказала Дэйр. — Она приехала сюда на день раньше и прибрала нам хижину.

A bardzo nam zależy, żeby te informacje trafiły do mediów, więc należy jej się podziękowanie.
И нам необходима эта информация, чтобы перекрыть кислород прессе, поэтому при много благодарен.

– Nie zdążyłam ci podziękować za to, że nas uratowałeś po kraksie helikoptera.
— Так и не поблагодарила вас за то, что спасли нас тогда на лодке.

Mrugnął i Roth mu podziękował.
Он моргнул, и Ротх поблагодарил его.

- A ja chyba rozumiem - rzekła jego córka. - Dużo szczęścia panu życzę i proszę przyjąć moje serdeczne podziękowanie.
— А я думаю, что понимаю, — сказала его дочь. — Желаю вам счастья, Боб, и тысячу раз благодарю вас.