pomilczeć oor Russies

pomilczeć

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

помолчать

[ помолча́ть ]

werkwoord

To nie zrobi ci różnicy, jak pomilczysz jeszcze pięć minut.
Не могли бы вы помолчать еще пять минут?

voorbeelde

Pomilczeliśmy jeszcze trochę i patrzyliśmy na Marinę w wodzie.
Мы помолчали еще немного, глядя на Марину в воде.

Lepiej pomilczmy – poprosił Artiom.
Давай лучше помолчим, - попросил Артем.

Jak gdyby czekał go trudny wyścig i mieli razem tylko pomilczeć, wspólnie się skupić.
Как будто ему предстоял важный забег, а сейчас им надо было просто посидеть и помолчать вместе, сосредоточиться.

Sam Elmar usiadł w swoim wózku, pomilczał w zadumie i nagle powiedział: – Daj mi papierosa
Сам Элмар сел в своё кресло, задумчиво помолчал и вдруг сказал: — Дай-ка мне сигарету

Dziś jednak zrobiło mi się nadto ciężko i przyszedłem do was, by pomilczeć i posłuchać waszego głosu.
Но сегодня стало мне слишком тяжело, я пришел к вам, чтобы помолчать и послушать ваш голос.

- Myślałem o tym. - Alex pomilczał przez chwilę, zanim zaczął mówić dalej. - Jak armie wygrywają bitwy?
— Я всё время думаю об этом, — сказал Алекс и помолчал, прежде чем продолжить. — Как выигрывают сражение армии?

Janusz pomilczał chwilę nad kieliszkiem wina
Януш с минуту молчал над бокалом вина

Pomilczmy, niech myśl znajdzie rozwiązanie, nie należy jej rozpraszać.
Давайте помолчим, пусть мысль найдёт решенье, не надо отвлекать её.

Tuż przed jego odjazdem wszyscy troje usiedliśmy, żeby rosyjskim obyczajem pomilczeć chwilę.
Перед тем, как ему уехать, мы присели втроем, чтобы помолчать минуту по русскому обычаю.

Potrzebuje gniazda, norki, w której może się zaszyć, odprężyć w ciszy i spokoju, pomilczeć, pobyć sobą.
Ему нужно гнездо, норка, куда можно забраться, расслабиться в тишине и покое, помолчать, побыть самим собой.

– Wolha – pomilczawszy, uroczysto ogłosiłaś Orsana – ty najlepszy przyjaciel, którego tylko można pragnąć.
– Вольха, – помолчав, торжественно объявила Орсана, – ты лучший друг, которого только можно пожелать.

· Wiem – powiedział Kobrisow. – Dobra, pomilczę.
— Знаю, — сказал Кобрисов. — Ладно, помолчу.

No i dobrze, pomyślała z ulgą, jeszcze przez jakiś czas mogę pobyć sama i pomilczeć.
"""Вот и хорошо, - с облегчением подумала она, - можно еще какое-то время побыть в одиночестве и помолчать""."

Fajny z ciebie dzieciak, więc chcę, żebyś został. – Pomilczał chwilę. – Proszę.
Я думаю, ты удивительный парень, и я хочу, чтобы ты остался. – Он сделал паузу. – Пожалуйста.

Gdybyśmy byli sobie bliżsi, może mógłbym pomilczeć znim razem.
Если бы мы были близки, я бы мог помолчать вместе с ним.

Teraz z tymi zamiarami i nadziejami do kowalowej przyszła i chwilę pomilczawszy jękliwym głosem zaczęła:
Теперь она пришла с этими планами и надеждами к Петрусе и, немного помолчав, начала жалобным голосом:

Dlatego chcę pomyśleć, jak go wykorzystać inaczej, a ty posiedź i pomilcz.
Поэтому я хочу подумать, как его использовать иначе, а ты посиди и помолчи.

Albo pomilczeć.
Или не захочешь.

Może w sumie jeszcze trochę zechcesz jednak pomilczeć.
Может стоит еще немного помолчать.

To nie zrobi ci różnicy, jak pomilczysz jeszcze pięć minut.
Не могли бы вы помолчать еще пять минут?

Z przyjemnością sobie pomilczał, przypatrując się Ameryce, której nie oglądał od czasu wojny.
Он обрадовался возможности помолчать и посмотреть в окно на Америку, которую не видел с военных времен.

Pomilczała, a potem powiedziała coś, z czym nikt, a zwłaszcza mój tata, nie mógł polemizować. – Zmieniłam plany.
Помолчав, она произнесла фразу, с которой никто не мог поспорить, в особенности мой отец: — Бывает, планы меняются.

Król pomilczał chwilę z miną zamyśloną, ale zadowoloną
Король с минуту молчал, задумавшись, но с довольным лицом

— prychnął z oburzeniem, chwilę pomilczał, po czym już innym tonem rzucił: — Nie macie co zapalić?
— Возмущенно фыркнув, он помолчал немного, а потом произнес уже другим голосом: — Закурить у вас нету?

Dżamałudin pomilczał chwilę, w końcu spytał: – Jak się nazywa ten major, który czeka na żonę?
Джамалудин помолчал несколько секунд, а потом спросил: – Как майора зовут?