pomimo oor Russies

pomimo

/pɔ̃ˈmʲĩmɔ/

<i>służy do zakomunikowania, że dana rzecz czy zdarzenie wbrew temu, czego można by się spodziewać, nie wpłynęła na coś innego, bo działo się inaczej</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

несмотря

[ несмотря́ ]

pre / adposition

вопреки

[ вопреки́ ]

naamwoord, pre / adposition

Jeśli to są wampiry, to istnieją, pomimo tych bakterii.
Важно есть, что если они вампиры, то они существуют вопреки этим микробам.

не смотря на

Ale pomimo wszelkich dowodów nie chciała w to uwierzyć.
Но, не смотря на все свидетельства, она не хотела в это верить.

невзирая на

[ невзира́я на ]

pre / adposition

Mimo wszystko, pomimo wrogości strażacy opuścili pojazd i ugasili ogień.
Но, невзирая на враждебность, пожарные вышли из машины и побороли пожар.

хотя

[ хотя́ ]

naamwoord

Tyler Lockwood udziela porad życiowych pomimo spieprzenia własnego życia.
Тайлер Локвуд теперь дает советы о жизни, хотя сам свою угробил.

Soortgelyke frases

pomimo tego
несмотря на это

voorbeelde

4 Czy pomimo napiętego rozkładu zajęć udaje ci się każdego tygodnia trzymać planu czytania Biblii proponowanego w programie teokratycznej szkoły służby kaznodziejskiej?
4 Придерживаешься ли ты, несмотря на свой плотный распорядок дня, графика еженедельного чтения Библии, который предлагается в Школе теократического служения?

Pomimo tego potrzebujemy pomocy przy naszej intuicji.
До сих пор мы нуждаемся в помощи нашей интуиции.

Pomimo iż straciłam wiarę w Zakon, nadal wierzyłam, że była teraz w lepszym miejscu niż społeczność.
Несмотря на потерю веры в Ордене, я всё ещё продолжала верить, что она в лучшем месте, чем коммуна.

Pomimo gróźb bracia dalej dostarczali pokarm duchowy.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Pomimo agresji, z jaką mu to rzuciła, miał ochotę ją pocałować w czerwone od gniewu policzki
Несмотря на агрессивность тона, ему захотелось расцеловать ее в красные от гнева щеки.

Jednak przybysz powiedział mi, że on i jego towarzysze są jedynie ludźmi, pomimo niezwykłych mocy, jakimi dysponują.
Но ведь гость говорил мне, что он и его собратья – только люди, хотя и наделенные огромной силой.

Wybornym był jeźdźcem; wysoki, silny, z grzbietem końskim jakby zrośnięty, pomimo ciężkości swej pięknie na koniu wyglądał.
Он превосходно ездил верхом. Высокий, сильный, он точно сросся с лошадью и, несмотря на свою грузность, был прекрасным всадником.

Pomimo pasma niepowodzeń w roku 1994 powrócił do rywalizacji na scenie Mr.
В 1994 году после годового перерыва сборная вернулась на футбольное поле.

Wygląda na to, że najważniejsze zadania są wykonywane na czas, nawet pomimo niedoboru personelu.
Вся необходимая работа делается вовремя, даже сейчас, когда на станции не хватает персонала.

Pomimo, że razem przeszliśmy niejedno, nie miałem najmniejszego pojęcia, czy powinienem im ufać.
Несмотря на то, что нам довелось много пережить вместе, я не знал, могу ли доверять этой парочке...

Pomimo zapobiegawczych środków ostrożności i inwigilacji nie wykryto źródła przecieku informacji.
Но, несмотря на все меры предосторожности и расследования, их так и не смогли обнаружить.

Złoto pozostawało ciepłe pomimo dotkliwego zimna.
Золото оставалось теплым, несмотря на холод.

Pomimo stosunkowo niewielkiego wzrostu, zdawało się, że wcale nie musi patrzeć w górę na Bleysa i Dahno
Несмотря на сравнительно невысокий рост, ему вовсе не приходилось смотреть на Блейза и Данно снизу вверх

Są odporne, „[wytrwałe] i [niezachwiane]”2 pomimo różnorodnych wyzwań i środowisk.
Они остаются несгибаемыми, «стойкими и непоколебимыми»2 в самых разных сложных обстоятельствах и ситуациях.

Pod- łoga ze skórzanej siatki dawała poczucie cudownie gładkiej jazdy, pomimo kolein i kamieni na drodze.
Кожаный сетчатый пол создавал ощущение необыкновенно гладкой езды, несмотря на выбоины и камни на дороге.

I czy umożliwienie mu takiego życia pomimo grzechu podkreśliłoby znaczenie prawa Bożego i dowiodło absolutnej praworządności Stwórcy, czy raczej uczyłoby braku szacunku dla prawa Bożego oraz dawało do zrozumienia, że na Jego słowie nie można polegać?
Был ли бы разрешением вечно жить на земле преступником прославлен закон Бога и проявлена абсолютная справедливость Бога, или это побуждало бы к неуважению закона Бога и показывало бы, что слово Бога является ненадежным?

Wyjaśnił, że właśnie wskutek fizycznego uzależnienia niektórzy „nie rzucają [palenia] pomimo przykrych następstw cielesnych, psychicznych i społecznych”.
Он объяснил, что именно из-за этого физического привыкания некоторые курильщики будут «продолжать упорствовать, несмотря на пагубные физические, психологические или социальные последствия».

Ale pomimo nagłaśniania jej pokojowych dążeń wciąż toczą się liczne wojny — domowe, etniczne bądź społeczne.
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.

Pomimo że Nuniq cię porzucił?
Даже несмотря на то, что твой Нуник удрал?

Tak, ale pomimo to, czuję się źle bo wystawiłam Teda.
Ага, я чувствую себя ужасно из-за того, что бросила Теда.

Pomimo Ŝe prawie w ogóle nie piję, to za kołnierz nie wylewa- łem i w ten sposób spędziliśmy wesoło czas.
Хотя я обычно не пил, но здесь пропустил несколько рюмок, и все мы хорошо провели время.

Pomimo tej całej gadaniny Ładu o poświęceniu, najwyraźniej nie byli jeszcze gotowi poświęcać w tym celu własnych kobiet.
Несмотря на провозглашаемое Орденом самопожертвование, пока он еще, видимо, не пожертвовал для этого своих женщин.

Pomimo niechęci do grania starego materiału, ostatni utwór na albumie The Firm o nazwie Midnight Moonlight, był pierwotnie niewydanym utworem Led Zeppelin o nazwie The Swan Song.
Несмотря на отказ играть старый материал, последняя композиция с дебютного одноимённого альбома группы, «Midnight Moonlight», первоначально была неизданной песней Led Zeppelin, озаглавленной «Swan Song».

Pomimo faktu, że wiek małżeństwa został podniesiony do 18 lat w 2008 r., praktyka ta nadal jest częstym zjawiskiem w całym kraju, zwłaszcza w biedniejszych regionach.
Несмотря на то, что в 2008 году брачный возраст увеличился до 18 лет, практика детских браков продолжает существовать по всей стране, особенно в более бедных областях.

Kiedy jesteśmy wdzięczni Bogu, pomimo otaczających nas okoliczności, możemy doświadczyć łagodnego spokoju pośród ucisku.
Когда мы благодарны Богу при наших обстоятельствах, мы можем испытывать мягкий покой среди невзгод.