popadać oor Russies

popadać

werkwoord

znaleźć się w trudnym położeniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

попадать

[ попа́дать ]

werkwoord

Co rusz wdawał się w bójki, skutkiem czego wciąż popadał w tarapaty, a nawet trafił do więzienia.
Бессчетное количество раз он попадал в неприятные ситуации и даже в тюрьму, потому что вмешивался в скандалы.

подпадать

[ подпада́ть ]

werkwoord

voorbeelde

W klatkach popadają w depresję i znoszą jajka jak kamienie.
Их держат подавленными в клетках и они сносят яйца словно камень.

Później Howkins opowiadał, że z początku poszedł tylko po to, żeby się upewnić, że nie popada w obłęd.
Впоследствии он признался, что поначалу пошел к доктору только за тем, чтобы удостовериться, что он не сходит с ума.

Powtarza opowiedzianą już w Galilei przypowieść o nieczystym duchu, który opuszcza człowieka, ale gdy ten nie zapełnia pustki czymś dobrym, duch powraca z siedmioma innymi i w rezultacie jego ofiara popada w gorszy stan niż na początku.
Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.

Kiedy otwiera drzwi do pokoju 57, przez momcn mam uczucie, że popadam w obłęd.
Когда мы открываем дверь номера 57, мне вдруг кажется, что я сошел с ума.

9 Lecz gdy niektórzy popadali w zatwardziałość i nie wierzyli,+ mówiąc źle o Drodze+ wobec owego mnóstwa, on się od nich odsunął,+ oddzielił od nich uczniów+ i codziennie wygłaszał przemówienia w audytorium szkoły Tyrannusa.
9 Но когда некоторые ожесточились и не верили+, злословя Путь+ перед множеством людей, он оставил их+ и, отделив учеников+, ежедневно произносил речи в школе Тира́нна.

Całe wsie popadające w obłęd, zabijające się wzajem.
Целые деревни сходят с ума, и люди убивают друг друга.

Z drugiej strony, nie ma powodu popadać w przesadę i nazywać naszych poligonów bezkresnymi.
В то же время не будем и преувеличивать, не будем называть наши полигоны бескрайними.

Jedni zaczęli uciekać i biec tak prędko, jakby ich diabeł ganił, drudzy popadali pośród dróg na kolana i nuż żegnać się, czołami bić o ziemię, pacierze głośno mówić...
Одни бросились бежать в разные стороны, словно за ними черти гнались, другие попадали на колени и начали среди дороги класть поклоны да читать вслух молитвы...

Nie zamierzam popadać w paranoję przez Jake'a.
Я не собираюсь впадать в паранойю из-за Джейка.

Zamyślenie, w jakie w przerwach popadał, czyniło go widocznie dla nich niedostępnym
Раздумье, в которое он погрузился, видимо, сделало его для них недоступным.

Z powodu stanu zdrowia Loida niekiedy popada w przygnębienie.
Случается, Лоида впадает в уныние из-за своего положения.

Wiem, że mężczyźni nie powinni popadać w histerię, ale on był niej bardzo bliski.
Мужчинам не к лицу истерики, но он был к ней близок.

Opowiedziałem don Juanowi o dziwnym nastroju, w który popadam w obecności moich przyjaciół.
Я рассказал ему о странном настроении, которое посещает меня в обществе друзей.

Ale to mało powiedziane, podobno była jak Messalina i z jej powodu mężczyźni często popadali w brutalne konflikty.
Рассказывали, что она была как Мессалина и что из-за нее у мужчин всегда происходили жестокие конфликты.

Ale jestem sam w pokoju, popadam w sztuczności skryby, czarne suki mszczą się, jak mogą, gryzą mnie spod stołu.
Но я один у себя в комнате и плету словеса, а эти черные суки мстят, как могут, и кусают меня под столом.

Pracują bardzo blisko siebie, zaczynają popadać w rutynę.
Они работают в тесном контакте, действуют все более расковано.

Jeszcze rok, dwa i zacząłby powoli popadać w obłęd, siedząc w którymś przytułku dla weteranów.
Еще пара лет, и ему все равно пришлось бы потихоньку сходить с ума от тоски в какой-нибудь ветеранской колонии.

Strasznie było myśleć, że podczas gdy on zdobywa nowe lądy, miasto, które kocha, popada w korupcję i przemoc.
Однако мысль о том, что, пока он завоевывает новые земли, родной город тонет в коррупции и насилии, мучила невыносимо.

W następnym przemówieniu, zatytułowanym „Nie popadajmy w znużenie ani nie opuszczajmy rąk”, wykazano, że tego rodzaju bojaźń pobudzi nas do radosnego przestrzegania przykazań Bożych.
В следующей речи, «Не надо ослабевать и отчаиваться», объяснялось, что богоугодный страх побудит нас соблюдать заповеди Бога с радостью.

Zamiast delektować się siłą "Jeszcze nie", popadali w tyranię "Już!".
Вместо того, чтобы наслаждаться силой слов «пока нет», они оказались зажатыми в тиски слов «прямо сейчас».

Ja to postrzegam jako okazję do przystopowania, ułożenia spraw i spojrzenia na świat na nowo, zamiast, sam wiesz, popadać w rutynę, patrzeć na wszystko po staremu.
Ну, знаешь, это вроде для меня шанс передохнуть и разобраться с проблемами, взглянуть на мир иначе, вместо смирения, замыленного взгляда на проблемы.

Poza tym osoby zamężne i żonate zdają się rzadziej popadać w depresję.
Брак, по-видимому, помогает и против депрессии.

Emily zdawała się popadać w stan... nie chciał powiedzieć, że obojętności, ale zdecydowanie zdystansowania i apatii.
Эмили явно соскальзывала в состояние, близкое... не к бесстрастности, нет, но к апатии и отчуждению.

Ale chyba trzeba by pojechać bardziej na północ, na przykład do Vermont, tam na pewno trochę już popadało
Советую тебе двинуться дальше на север, в Вермонт хотя бы, там снег бывает чаще.

W notatkach zapisałem, że Michael najwyraźniej przeżywa załamanie, popada w depresję i wymaga natychmiastowej pomocy.
В своем отчете я сделал вывод, что он вот-вот сорвется в депрессию, и поэтому нуждается в немедленной помощи.