popamiętać oor Russies

popamiętać

/ˌpɔpãˈmjjɛ̃ntaʨ̑/

zachowywać coś przykrego w pamięci przez długi czas

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

попомнить

[ попо́мнить ]

- Ja idę, ale wy, młokosy, popamiętacie!
– Иду, иду, только я вам это попомню, молокососы!

запомнить

[ запо́мнить ]

werkwoord

Dałbym psiakowi kopniaka, aż popamięta.
Я бы с радостью намял бока этому щенку, да так, чтобы он на всю жизнь запомнил.

Soortgelyke frases

do wiwatu, że popamiętasz, ile wlezie
по первое число

voorbeelde

– Jak jeszcze raz mnie dotkniesz, sukinsynu, to potnę cię tak, że popamiętasz. – Chłopak wywijał nożem.
— Еще раз подними на меня руку, сукин ты сын, и я тебя зарежу, — угрожающе махнул тот ножом.

Obejdę się bez ciebie, ale ty popamiętasz mnie, padło!
Обойдусь без тебя, но ты, падла, еще меня вспомнишь!

Świat, który mną wzgardził, na zawsze mnie popamięta!
И этот мир, который отвергал меня, навсегда запомнит мое имя!

- Ja idę, ale wy, młokosy, popamiętacie!
– Иду, иду, только я вам это попомню, молокососы!

- Nastawię budzik - zapewniał ją. - I jutro rano tak dam temu kotu, że popamięta.
– Я заведу будильник, – заверил он ее. – И утром проучу эту зловредную кошку.

Przyjdzie czas, że mu wszystko wygarnę, a wtedy popamięta mnie do śmierci!
Придет время, я все ему выложу, и тогда он не забудет меня до самой смерти

Spróbuj tylko wrócić ranna od Lachlana, to mnie popamiętasz!
Если пострадаешь от самого Лахлана, то помоги мне!

Najwięcej nabroił redaktor „Komarneńskiej Gazety Wieczorowej”, ale do śmierci popamięta on swoją gazetkę!
Больше всего поплатился редактор «Комарненской вечерней газеты», он до самой смерти будет помнить свою «Вечерку».

Postaw mnie na ziemi albo popamiętasz!
Пусти меня, я разгневаюсь, и ты пожалеешь.

No, to poczekajże, dam ja tobie, zgubiona dusza twoja... niewierna... n i e p r y- j a c i e l u boskiemu zaprzedana... popamiętasz!
Ну, так подожди же, задам я тебе, погибшая твоя душа... неверная... продалась врагу божьему... попомнишь ты!

Zrobię inspekcję i jeśli znajdę chociaż jeden drobiazg, który mi się nie spodoba, wszyscy to sobie popamiętają.
Потом устрою смотр, и если мне что-то не понравится... дальше сами знаете.

Jeden zły ruch, a popamiętasz dupku.
Сделаешь одно неверное движение и будет тебе жопа.

Popamiętam sobie. - Skąd znasz Warrena Jacobsa?
Будто от этого будет какой-то толк. – Откуда ты знаешь Уоррена Джейкобса?

Na Boga, ja co innego bym zrobił tym przeklętym buntownikom, aby mnie popamiętali!
— Ну, черт побери, эти проклятые мятежники еще меня попомнят!

Dajcie mu tak, żeby po wiek wieków popamiętał!
Поддайте ему, да так, чтоб навеки запомнил!

Popamiętasz mnie, Strupie.
Ты хорошо запомнишь меня, Струп.

Obiecałeś przecież zbić mnie tak, że długo popamiętam...
Ты же обещал меня отделать так, что я надолго запомню...

Podam cię do sądu, jeszcze popamiętasz!”.
Я тебе сейчас так воспрещу, что ты не скоро забудешь!»

— Wtedy cię przeklnę... trochę... nie bardzo... ale tyle, że popamiętasz.
— Ну, тогда я прокляну тебя — немножко — не сильно, но так, что будешь помнить.

I wtedy popamiętasz, przez całą resztę życia będziesz bez szczęścia chodził!
И тогда уж пеняй на себя: всю оставшуюся жизнь без удачи проходишь!

Popamiętasz moje słowa!
Вот это другое дело.

Dam jej nauczkę, którą popamięta.
Я преподам ей урок, который она не забудет.

"Ja też to ci obiecuję i popamiętasz to sobie""."
Я тоже тебе его обещаю, и ты еще вспомнишь об этом».

Będzie to panu wynagrodzone, gdy przyjdą lepsze czasy, popamięta pan moje słowa
Придут лучшие времена, вам воздастся, попомните мои слова

Dlatego zamiast przyznać się, wył: Jeszcze mnie popamiętacie!
Потому вместо признания орал: вам, ребята, зачтется!