postarzeć oor Russies

postarzeć

/pɔˈstaʒɛʨ̑/ Verb, werkwoord

stać się starym

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

состариться

[ соста́риться ]

werkwoord

постареть

[ постаре́ть ]

werkwoord

Potem ukazała się twarz Bekera zmięta i jeszcze bardziej postarzała.
Потом появилось лицо Бекера, помятое и еще больше постаревшее.

состарить

[ соста́рить ]

werkwoord

Te banknoty trzeba postarzeć, więc pokażcie mi suszarkę.
Эти деньги надо состарить, так где тут сушилка?

Soortgelyke frases

Postarzenie filmu, starszy
эффект старой пленки, сильный

postarzeć się
постареть · состариться

Postarzenie filmu, najstarszy
эффект старой пленки, максимальный · эффект фильма под старину, обычный

voorbeelde

Przygarbiony, z nagła postarzały, powiedział swym zaufanym doradcom: – To wszystko przez moją dumę i pewność siebie.
Ссутулившийся, разом постаревший, он сказал доверенным советчикам: - Это всё мои гордость и самоуверенность.

Teraz, kiedy się postarzałem, takimi drobiazgami zajmuje się mój syn.
С тех пор, как я постарел, об этих мелочах заботится мой сын.

Przez te kilka tygodni Opiekunka Malice postarzała się bardziej niż przez całe poprzednie stulecie
Казалось, Мать Мэлис состарилась много больше за последние несколько недель, чем за предыдущий век

Ja miałem trzydzieści cztery lata, lecz ona nie postarzała się od tamtego dnia, kiedy mnie opuściła.
Мне, как и в действительности, тридцать четыре, но ей столько, сколько было, когда она бросила меня.

Widząc, że Athaclena ma zamiar wyrazić sprzeciw, postarzały neoszympans uniósł dłoń
Видя, что Атаклена собирается возразить, пожилой неошимпанзе поднял руку

Skończył trzydzieści sześć lat, ale Viv zauważyła, że ostatnio jakby się postarzał.
Ему тридцать шесть, подумала Вив, однако с недавних пор он выглядит старше.

Sławna kurtyzana bardzo się postarzała. ‒ Dobry Boże, co ci się stało?
Знаменитая куртизанка состарилась на тридцать лет. – Великий Боже, что с тобой случилось?

Czuła, iż od tamtej chwili postarzała się bardzo, że w jej życiu wszystko poprzewracało się do góry nogami.
Ей казалось, что она с тех пор сильно постарела – столько всего изменилось в её жизни.

- Wyglądasz, jakbyś się postarzał o dziesięć lat
— Ты как будто постарел лет на десять...

Tak bardzo się postarzał... Nasz blokowy trafił do obozu koncentracyjnego w 1933 roku.
Ведь он такой старый... Староста нашего блока не выходил из концлагерей с 1933 года.

Nieraz poważniej rozmawiali o tym, co zrobią z pracą, kiedy się postarzeją.
Впрочем, иногда они вели совершенно серьезные разговоры о том, чем хотели бы заниматься, когда станут старше.

Dziadek postarzał się, zamknął w sobie i zajmował głównie redagowaniem swoich wspomnień.
Он постарел, замкнулся в себе, трудился над книгой воспоминаний.

Skończyła niedawno pięćdziesiąt lat, ale się nie postarzała, bo nie miała na to czasu.
Ей недавно исполнилось пятьдесят лет, но она не постарела духом, она была слишком занята.

Postarzałaś się trochę, od tego zdjęcia z prawka.
Ты порядком постарела по сравнению с фото на документах.

Cesarzowa Indii, władczyni pierwszego światowego mocarstwa, moim zdaniem mocno się postarzała, ale wciąż jest krzepka.
Императрица индийская, владычица первой мировой державы показалась мне сильно постаревшей, но все еще крепкой.

Przysięgam, nie postarzałeś się ani o dzień.
Клянусь, ты не повзрослел ни на день.

Pamiętasz kiedy Rudy z " The Cosby Show " postarzał się i przestał być śliczny?
Помнишь, когда Руди из " Шоу Косби " состарился и перестал быть таким милашкой?

Będzie o tym głośno nawet wtedy, gdy dzisiejsze małe dzieci dorosną, a dorośli postarzeją.
Обо мне будут рассказывать и тогда, когда нынешние дети сделаются взрослыми, а взрослые — стариками.

Oczywiście, że wiedział, och, postarzała się i nie wyglądała za dobrze, ale i tak
Разумеется... ох, она сильно постарела, но все же...

Ważyła niespełna czterdzieści pięć kilo, podczas procesu postarzała się o pięć lat.
Она весила меньше сотни фунтов и постарела на пять лет за время процесса.

A kiedy się postarzała, rzuciła arenę, osiadła w naszym miasteczku i poświęciła się z zapałem hodowli gruszek.
Постарев, она оставила арену, поселилась в нашем городке и страстно увлеклась выращиванием груш.

Gdybyśmy mieli dziecko, chciałbyś żebym karmiła je piersią, czy bałbyś się, że przez to moje piersi stracą swój kształt gdy się postarzeję.
Если бы у нас был ребенок, ты бы хотел, чтоб я его кормила грудью, или переживал бы что они потеряют свою форму когда я стану старше?

Wstrząsnęło nią to, jak bardzo się postarzał, zwłaszcza wokół oczu.
Ее потрясло, насколько он постарел, особенно впечатляющими были морщины вокруг глаз.

Oczywiście, że wiedział, och, postarzała się i nie wyglądała za dobrze, ale i tak
Конечно, знал... да, она постарела и плохо выглядела, но даже так...

Postarzałaś się, ale nie to jest szokujące.
Ты постарела, но это не самое поразительное.