postawić kropkę nad i oor Russies

postawić kropkę nad i

zakończyć coś ostatecznie, celnie, dopowiedzieć myśl do końca, wypowiedzieć się jednoznacznie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расставить точки над i

zakończyć coś ostatecznie, celnie, dopowiedzieć myśl do końca, wypowiedzieć się jednoznacznie

voorbeelde

Mimo to wziął się w garść dzięki nadzwyczajnemu wysiłkowi woli i spróbował postawić kropkę nad i.
Однако чудовищным усилием воли он овладел собой и попытался разобраться в происходящем.

Musimy postawić kropkę nad i, prawda?
Мы должны расставить все точки над " и ", не так ли?

Szła do żony, żeby postawić kropkę nad „i”, aby ze spokojnym sumieniem móc oddawać się szczęściu.
Отправлялись к жене, дабы расставить все точки и со спокойной душой предаться счастью.

Nie wierzę, że nasz pozornie niewinny przesłuchujący ma za zadanie jedynie postawić kropkę nad i.
Я не верю, что наш, казалось бы, безобидный следователь просто ставит точки над " и ".

"A to, że zamiast uczyć się grać na gitarze elektrycznej, wybrałam wiolonczelę, tylko postawiło kropkę nad „i""."
И будто в подтверждение, я, вместо того чтобы пойти учиться играть на электрогитаре, взяла и выбрала виолончель.

Jak tłumaczyliśmy, chcemy postawić kropkę nad I w innej sprawie.
Мы уже объясняли, нам нужно поставить точки над " и " в другом деле.

W każdym razie nadszedł czas, by postawić kropkę nad „i”.
Так или иначе, наступил момент, когда нужно, наконец, расставить точки над «i».

Klim chciał wrócić, żeby się wyróżnić, postawić kropkę nad „i”... Nie udało się jednak zwyciężyć.
Климу хотелось вернуться в родной город победителем: отметиться, поставить точку над «i»... Но победа не задалась.

Oczywiście, równy chłop z niego, że od razu postawił kropkę nad „i”, wytyczając granice.
Несомненно, он молодец, что сразу расставил все точки над «ё» и обозначил границы.

Postawić kropki nad i i kreski przy t?
Да расставить все точки над " і ", и все такое?

A teraz, skorośmy postawili kropkę nad i, mów, co zechcesz, posłucham chętnie.
А засим можете говорить, сколько вам угодно; я вас слушаю.

— Wiem jak najlepiej, drogi przyjacielu, a na dowód postawię kropkę nad i, a raczej wymienię nazwiska zainteresowanych.
– Да, разумеется, мой друг, и я докажу вам это, поставив точки над i, то есть назову всех действующих лиц.

Wszyscy w domku byli ogłuszeni wybuchami, kiedy przybył Germanii i postawił kropkę nad i:
Все, кто был в халупке, оглохли от выстрелов, когда появился Джермана и поддал жару:

Nam pozostało tylko postawić kropkę nad „i”.
Нам оставалось всего лишь поставить точку над «i».

Schwangyu postawiła kropkę nad „i”: – Masz się uczyć o Tyranie, ale nie wierzyć w jego religię.
Последнюю точку поставила Шванги: — Ты должен выучить все о Тиране, но никак не верить в его религию.

Chodźmy, trzeba postawić kropkę nad „i”.
Пойдем — надо расставить точки над «i».

Ma zamiar postawić kropkę nad " I " oraz kreskę przy " T "
Он собирается поставить точку на I и черточку в Т.

A to, że zamiast uczyć się grać na gitarze elektrycznej, wybrałam wiolonczelę, tylko postawiło kropkę nad „i”.
И будто в подтверждение, я, вместо того чтобы пойти учиться играть на электрогитаре, взяла и выбрала виолончель.

– Nasi rodzice zagarnęli to, co z prawa należało się innym – postawił kropkę nad i.
— Ведь наши родители предъявили свои права на то, что по закону принадлежало другим, — продолжил он.

– Wiem jak najlepiej, drogi przyjacielu, a na dowód postawię kropkę nad i, a raczej wymienię nazwiska zainteresowanych.
- Да, разумеется, мой друг, и я докажу вам это, поставив точки над и, то есть назову всех действующих лиц.

Uznał, że odezwał się w nim staroświecki glina, który lubi postawić kropkę nad i.
Наверно, подумал он, это старомодный полицейский в нем требует расставить все точки над i.

I żeby postawić kropkę nad i, powoli i ostentacyjnie wypił jeszcze jeden kieliszek.
И дабы поставить убедительную точку под этой тирадой, Вильданов медленно и демонстративно выпил ещё одну рюмку.

Ale chciałbym postawić kropkę nad i.
Но я хотел бы поставить точку над «i».

— Wiem jak najlepiej, drogi przyjacielu, a na dowód postawię kropkę nad i, a raczej wymienię nazwiska zainteresowanych.
— Да, разумеется, мой друг, и я докажу вам это, поставив точки над и, то есть назову всех действующих лиц.

Jetem tu tylko po to, żeby postawić kropkę nad i.
Я здесь только для того, чтобы расставить все точки над " и ".