potajemnie oor Russies

potajemnie

/ˌpɔtaˈjɛ̃mʲɲɛ/ bywoord

ukrywając coś przed kimś, bez wiedzy innych, w tajemnicy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тайком

[ тайко́м ]

naamwoord, bywoord

Pani Edison, czy to prawda, że kiedyś potajemnie podała pani członkom grupy naukowej farmaceutyczą amfetaminę?
Мисс Эдисон, это правда, что вы однажды тайком опоили членов учебной группы фармацевтическим амфетамином?

тайно

[ та́йно ]

naamwoord

Kocham potajemnie żonę innego mężczyzny.
Я тайно влюблен в чужую жену.

келейно

втайне · секретно · скрытно · украдкой

Soortgelyke frases

oskarżać potajemnie
выдать · донести

voorbeelde

Wprawdzie w tej dzielnicy nie mieszkały prostytutki, podejrzewał jednak, że jego pan spotyka się potajemnie z kobietą.
В этом квартале не проживали гулящие, но он полагал, что хозяин, должно быть, отправился к какой-то женщине.

Jakiż ból musi On odczuwać dzisiaj, gdy młodzi, których ‛umysły ukierunkowywano zgodnie z Jego myślami’, potajemnie dopuszczają się złych czynów! (Efezjan 6:4).
Иегове также больно, когда дети, которых воспитывают, «наставляя и вразумляя так, как [Он] велит», тайно совершают неблаговидные дела (Эфесянам 6:4).

Teraz możesz stworzyć cudowne wspomnienie, potem potajemnie zadzwonisz do mnie z łazienki zaraz po lub nie?
Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?

Do sierpnia 1967 około 200 cerkwi zostało w ten sposób otwartych przez ukraińskich katolików w Galicji, a wielu „przyjętych” na łono Kościoła prawosławnych kapłanów szukało potajemnie powrotu do Kościoła unickiego.
В августе 1967 около 200 церквей было таким образом открыто украинскими католиками в Галиции, а большое число «принятых» в лоно Православной церкви священников тайно искало возможность возвращения в лоно Грекокатолической церкви.

Stalkerzy to osoby, które potajemnie prowadzą ludzi w to miejsce, gdzie znajduje się wiele magicznych przedmiotów.
И сталкеры - это люди, которые занимаются тем, что тайно проводят чужаков посетить это место, где они могут встретиться со многими магическими вещами.

Nie, żeby spotykali się potajemnie, ale po raz pierwszy pocałował ją w ten sposób publicznie.
Конечно, их отношения не были тайной, но он впервые открыто поцеловал ее на людях.

Dlatego byliśmy zmuszeni spotykać się potajemnie
Поэтому были вынуждены встречаться тайно

Czy też przeszła je prędko i potajemnie?
Или преодолела их быстро и незаметно?

Sam książę potajemnie wiódł z nim układy.
Сам князь повел с ним тайные переговоры.

Kiedy chce się przyjść do niego potajemnie, trzeba wypowiedzieć pewne słowo?
Чтобы попасть к нему тайно, нужно определенное слово?

Zeszłej nocy usiłował wysłać potajemnie posłańca.
Прошлой ночью он пытался отправить посыльного

I aby odnaleźć w sobie to zwierzę, które potajemnie miałem nadzieję kryć gdzieś w sobie.
И открыть то первобытное существо которое, я надеялся, спрятано где-то во мне.

Wałacha potajemnie odstawiłem do stajni Armów.
Мерина я незаметно оставил в конюшне Армов.

- Rozmawiał potajemnie za plecami żony?
– Секретный разговор за спиной жены?

Potajemnie lękał się ich i nimi gardził.
Втайне он презирал и боялся их.

Spotykał się potajemnie z Dannym przez ostatnie parę miesięcy.
Они с Дэнни... тайно встречались последние несколько месяцев.

Kiedy więc wódz tracił moc, potajemnie go uśmiercano, a następnie zamurowywano w lepiance.
Поэтому, когда вождь начинал явно слабеть, его тайно убивали и замуровывали в глиняную стену.

Regularnie organizowaliśmy zebrania, oczywiście potajemnie, w każdą niedzielę na samym placu” — najwyraźniej chodziło o plac apelowy.
Каждое воскресенье, прямо на „плацу“ [место переклички заключенных], мы регулярно проводили встречи — тайно, конечно».

Długo trwało jej przeobrażenie – marzyła potajemnie o kochanku, ale tak naprawdę bała się i nie chciała zdrady.
Она долго шла к перерождению, втайне мечтала о любовнике, но на самом деле боялась и не хотела измены.

Część hugenotów postanowiła potajemnie praktykować swą religię.
Некоторые гугеноты решили поклоняться Богу тайно.

Jak mógłbym ożenić się z tą dziewczyną potajemnie?
Как я могу тайно жениться на этой девушке?

Podczas II wojny światowej brat Abramović pomagał potajemnie drukować i rozprowadzać po Jugosławii literaturę.
Во время Второй мировой войны Антун Абрамович помогал подпольно печатать литературу, которую доставляли в разные уголки Югославии.

Z kimś, kto potajemnie zamierzał go zabić?
Кем-то, кто планировал его убить?

Potajemnie ekshumowałem jej ciało i pochowałem ją.
Я тайно выкопал её тело и похоронил его.

Zamiast się ucieszyć, faryzeusze wychodzą i zaraz potajemnie naradzają się ze stronnikami Heroda, jak zgładzić Jezusa.
Вместо того чтобы радоваться, что человек выздоровел, фарисеи выходят и тут же сговариваются с иродианами убить Иисуса.