potarmosić oor Russies

potarmosić

Verb, werkwoord

przetrzepać komuś skórę, wygarbować komuś skórę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

потрепать

[ потрепа́ть ]

werkwoord

теснить

[ тесни́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Za pół godziny będziesz martwy. – Powiedzmy, żeśmy potarmosili jednego takiego. – Dlaczego?
Через полчаса ты покойник. — Скажем так, мы попугали одного парня. — Зачем?

Zabraliśmy oboje. – Potarmosiliście też dziewczynę?
Мы взяли обоих. — Девушку тоже «прижали»?

Potarmosił uszy wychudzonego psa leżącego obok jego krzesła.
Он потянул за ухо поджарого охотничьего пса, лежащего возле его стула.

Ot, drobna robota. – Gdzieście go „potarmosili”?
Небольшая работенка. — И где вы его «прижали»?

— Wnuczek — skłamał radca, nie mrugnąwszy okiem, i potarmosił Mitię za włosy. — No idź na razie, Martyn, odpoczywaj.
– Внучок, – не моргнув глазом, соврал советник и потрепал Митю по волосам. – Иди пока, Мартын, отдыхай.

Kupisz pierdoloną lalkę, otworzysz pudełko, rozbierzesz ją, potarmoś trochę, byś mógł powiedzieć, że znalazłeś w rowie albo śmietniku.
достань ёбанного младенца, распакуй, раздень, замусоль так, чтобы сказать, что нашёл его в канаве или в мусорке.

–Chętnie. – Potarmosiła włosy Tommy' ego. – Chciałabym pogadać z moimi wnuczkami.
— С удовольствием, — ответила Эллен и потрепала Томми по рыжим волосам. — Я очень хочу поболтать с моими внучатами.

– Pochylił się i potarmosił czarne, żółte i brązowe futro. – Przepraszam, Fee, nie wiedziałem, że masz lekcję
— Дейви наклонился, погладил черную, желтую и коричневую спины. — Прости, Фи, я не знал, что у тебя урок

–Wnuczek – skłamał radca, nie mrugnąwszy okiem, i potarmosił Mitię za włosy. – No idź na razie, Martyn, odpoczywaj.
— Внучок, — не моргнув глазом, соврал советник и потрепал Митю по волосам. — Иди пока, Мартын, отдыхай.

Albo lepiej - tu potarmosił hajduka za policzek - jako Achila i Patrokla na zawodach w Olimpii: nagich i szybkich.
А еще лучше, — тут он потрепал ординарца за щечку, — как Ахилла и Патрокла на соревнованиях в Олимпии, нагих и быстрых.

Skrzywdził dziecko, potarmosił nim i uszło mu na sucho.
Он все равно, что лягнул ребенка, он так схватил ребенка, а я его оставил это сделать.

- Poproś Boga, żeby coś z tym zrobił - poradził Cliff i nachylił się, aby potarmosić szczeniaka.
—Надо сказать Богу — пусть он займется этим, — заметил Клифф и протянул руку щенку.

Podobno nieźle potarmosiłeś tego gościa.
Как я слышала, ты отлично порвал этого парня.

Córka swoimi małymi rączkami poklepała zwierzę po karku, potarmosiła futro, dotknęła pyska.
Девочка маленькими ручками похлопала зверя по спине, подёргала за шерсть, потрогала морду.

– W miejscach, gdzie można znaleźć chłopaków, którzy chętnie kogoś potarmoszą za kasę.
— Знаете, в таких местах, где можно найти людей, готовых за грош кого угодно прибить.

Tośmy go potarmosili, taka była umowa
Мы и прижали его, такой был договор

– W miejscach, gdzie można znaleźć chłopaków, którzy chętnie kogoś potarmoszą za kasę.
– Знаете, в таких местах, где можно найти людей, готовых за грош кого угодно прибить.

Jon uśmiechnął się i sięgnął pod stół, żeby potarmosić jego białe, kudłate futro.
Джон ухмыльнулся, потянулся под стол, чтобы погладить косматый белый мех.

I aż mi się zrobiło nieswojo... Ojciec roześmiał się i potarmosił syna za włosy.
И даже страшно стало... Отец рассмеялся и потрепал мальчика по голове.

Trzeba je było trochę potarmosić, nadać im patyny. – Twierdzi pan, że akta zostały sfałszowane?
Вы должны были поцарапать обложку и хорошо его помять. — По-твоему, выходит, что этот отчет сфальсифицирован?

Jakie to zatem będzie miało znaczenie, że kiedyś tam trochę potarmosiła jakiegoś obcego człowieka w Amsterdamie?
И какое тогда будет иметь значение то, что она когда-то погладила против шерсти какого-то иностранца в Амстердаме?

Tośmy go potarmosili, taka była umowa. – Umowa?
Мы и прижали его, такой был договор. — Договор?

Potarmosił mnie za szyję. - Nie złośd się - powiedział. - Jestem teraz niczym twój drugi ojciec.
– Не сердись, – сказал он, – я теперь тебе второй отец.

Jak tylko go trochę potarmosimy... weźmiemy wszystko, co ma w kieszeniach.
Чуть пригрозим и обдерем его как липку.