powinność oor Russies

powinność

/pɔˈvʲĩnːɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

obowiązek wynikający z pełnionej funkcji lub z nakazu moralnego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

долг

naamwoord manlike

obowiązek wynikający z pełnionej funkcji lub z nakazu moralnego

Płacąc dziesięcinę, ofiarowujemy dar i spełniamy naszą powinność.
Мы приносим дар, а также исполняем свой долг, платя десятину.

обязательство

[ обяза́тельство ]

naamwoord onsydig

obowiązek wynikający z pełnionej funkcji lub z nakazu moralnego

Nie idźmy ścieżką poznania z oczami wpatrzonymi w ziemię, myśląc tylko o stojących przed nami zadaniach i powinnościach.
Давайте не будем идти по тропе ученичества, опустив глаза, думая лишь о своих задачах и обязательствах.

обязанность

[ обя́занность ]

naamwoord vroulike

Dlaczego kantor milczał tak długo i powinności swej nie spełnił?
Почему кантор так медлил и не исполнял своей обязанности?

пошлина · служба · налог · повинность · облигация

Powinność

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Долг

Powinność, obowiązek, tradycja nic dla ciebie nie znaczą!
Долг, обязательства, традиции для тебя ничего не значат.

voorbeelde

Ale Booth nie mógł pójść do pana, ponieważ pana pierwszą powinnością jest FBI.
Но Бут не мог пойти к тебе, потому как на первом месте для тебя - дела ФБР.

Wydaje mi się, że ich powinnością jest rozmnożyć się!
Мне кажется, их долг - размножиться!

Jego namaszczeni uczniowie, jako „ambasadorzy zastępujący Chrystusa”, też spełniają swą świętą powinność przekazywania ludowi „wszystkich wypowiedzi o tym życiu” (2 Kor. 5:20; Dzieje 5:20).
Также его помазанные духом ученики, как «посланники от имени Христова», исполняют свой священный долг „говорить народу все сии слова жизни“ (2 Коринфянам 5:20; Деяния 5:20).

Nie będę jej narażał dla naszej cholernej rodzinki ani w imię jakichś tam powinności!
Я не собираюсь подвергать ее опасности ради чертовой семьи или из чувства долга!

Możemy powątpiewać w nasze zdolności i obawiać się ewentualnej porażki, nawet w wykonywaniu naszych kościelnych i rodzinnych powinności.
Возможно, мы сомневаемся в своих способностях или боимся потерпеть неудачу даже в своих церковных и семейных призваниях.

Chciał wypełnić jak najlepiej swoją powinność.
Он хотел как можно лучше исполнить свой долг.

Ale, gdy młodej damie w twoim położeniu okazuje względy panicz taki, jak mój krewniak, to powinnością jej jest przyjąć go natychmiast
Но когда такая девушка как вы получает предложение от такого джентльмена как мой племянник, ее обязанность – принять его незамедлительно.Но что мы видим?

Margaret była zadowolona, gdy po spełnieniu powinności względem matki mogła zejść do gabinetu.
Маргарет была рада, что, исполнив свои дочерние обязанности, может теперь спуститься в кабинет.

— Wypełnij swą powinność, jak należy, lecz wiedz, że nie życzę sobie jego śmierci
— Выполняй свой долг, но я не хочу, чтобы он умер

I odpowiedzialnością rady jest zapewnienie by nic nie zakłócało... powinności względem innego członka Federacji.
И ваш совет отвечает за то, чтобы ничто не помешало ей исполнить свои обязательства перед другим субъектом Федерации.

Błagam cię, sędziwa krewniaczko, złączona ze miną węzłami krwi, milcz i pozwól, niech prawo czyni swoją powinność.
Умоляю вас, ближайшая моя родственница, не вмешивайтесь – и пусть свершится правосудие.

Być może powinna wziąć ich do służby, któż mógłby lepiej znać powinności pokojowej damy, jeśli nie prawdziwa dama?
Наверно, стоило бы взять на службу кого-то из них — кому лучше знать обязанности камеристки при леди, как не самой леди?

Nasze powinności ograniczałyby się do płacenia czynszu i rachunków oraz symbolicznego wysunięcia podbródka na powitanie.
Наши взаимообязательства будут ограничены оплатой аренды, коммунальных услуг и небрежными кивками при встрече в коридоре.

Od urodzenia byłem wychowywany w szacunku dla powinności związanych z moim urodzeniem.
С самого рождения меня воспитывали исключительно для того, чтобы я принял титул и ответственность за него.

Ludzie dokonali tego w pełnym przeświadczeniu, że wypełniają historyczną powinność.
Люди совершили это с полной убежденностью, что исполняют исторический долг.

"Nie potrafił złożyć podniosłej frazy mówiącej „o wyższym dobru Gwardii"" lub „powinności wobec Imperatora""."
Он не умел быстро сочинять красивые фразы о «высшем благе для Имперской Гвардии» или «крови Императора».

A co do Grievousa... nie wypełnił jeszcze swojej powinności wobec mnie.
И относительно Гривуса... его служба мне еще не завершена.

Kilka razy w roku Fandorin wypełniał ciężką powinność – pojawiał się z żoną w świecie.
Несколько раз в год Фандорин отбывал тяжкую повинность — появлялся с женой в свете.

A teraz, sir Jamesie, proszę czynić swoją powinność, może mnie pan aresztować!
Теперь же, сэр Джемс, исполните свой долг и заприте меня!

Każdy akt wiary narzuca określone powinności zarówno samemu człowiekowi, jak i uporządkowanemu tą wiarą światu.
Всякий акт веры налагает определенные обязательства как на самого человека, так и на мир, упорядочиваемый этой верой.

Była tam załoga żaglowca, z niepokojem akceptująca skutki czynienia swej powinności.
Экипаж корабля-парусника с беспокойством ждал последствий своего праведного поступка.

□ Jaka powinność spoczywa na nas, wierzących w Słowo Boże, i jak wywiązaniu się z niej sprzyja odpowiednie postępowanie?
□ Какая у нас есть обязанность, ввиду того что мы верим в Слово Бога, и каким образом наше поведение может помочь нам выполнять эту обязанность?

Z pewnością wkrótce zrozumie swoją powinność.
Как приятно услышать вас снова, Кромвель.

Lissa sama chciała wybuchnąć płaczem, ale zamiast tego dzielnie spełniała swoją powinność.
Сама Лисса хотела разрыдаться, но вместо этого мужественно взяла себя в руки.

Na tym bowiem polega cała powinność człowieka” (Kaznodziei 12:13). A zatem ludzie mogą się realizować nie przez dążenie do sławy, majątku, zaszczytów czy władzy, lecz przez spełnianie woli Bożej.
Люди полностью реализовывают себя не тем, что достигают высокого положения, богатства, известности и власти, а тем, что исполняют волю Бога.