powinowaty oor Russies

powinowaty

adjektief, naamwoord manlike

Spokrewniony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

свояк

[ своя́к ]

naamwoord manlike

Wujowie, bratankowie, kuzyni, powinowaci i dziesiąta woda po kisielu.
Дяди, племянники, кузены, отдаленные свояки.

родственный

[ ро́дственный ]

adjektief manlike

сват

naamwoord manlike

сродный

[ сро́дный ]

Soortgelyke frases

powinowata
родственник · родственница

voorbeelde

— rzekł raz do diamentu węglik kuchenny; czyż nie jesteśmy blisko powinowaci?”
— спросил однажды у алмаза кухонный уголь. — Разве мы не в близком родстве?»

Cała Warszawa zajmuje się bardzo tą sprawą, a w szcze- gólności ciotka, która jest daleką powinowatą Koryckiego.
Этой историей живо интересуется вся Варшава, а в особенности моя тетушка, так как она в дальнем родстве с Корыцким.

Jedna rzecz, zdaniem Harry’ego, nie ulegała wątpliwości: jego powinowaci nie byli normalnymi ludźmi.
Для Гарри было ясно одно: родственники его жены – не совсем нормальные люди.

Jesteśmy powinowaci i prawdziwie rad jestem, żem cię spotkał i poznał, mały, kochany ptaszku.
Я очень рад, что встретил тебя и познакомился с тобой, мой милый птенчик.

Wolały obyć się bez nowoczesnych udogodnień, pozostając w miejscu, gdzie sąsiedzi byli jak krewni, powinowaci, rodzeństwo, ciotki.
Они предпочитали обходиться без современных удобств ради места, где все соседи были кузенами, братьями, сестрами, тетками, родней.

Został powiadomiony o wizycie powinowatej w zaawansowanym wieku i jej podejrzanym stanie, wykrytym dopiero co.
Тут ему сообщили о появлении в доме престарелой родственницы и о её подозрительном состоянии, только что обнаруженном.

- Moja stara Anchen, Greta nie tylko mnie, opiekunowi i powinowatemu, ale ludziom wielu potrzebna jest na świecie.
Грета нужна не только мне, своему опекуну и родственнику, но еще многим людям на свете.

Jednakże teraz, jako powinowaty Seymourów, Bryan doradza Joannie.
Но теперь, будучи кузеном Сеймуров, Брайан дает советы Джейн.

Gotowy ci już był do pożegnań znajomków a powinowatych i gotowy do onej drogi dalekiej.
Он был готов к прощанию с родными и знакомыми, готов в свой далекий путь.

A teraz bracie, nocuj nie u powinowatych, ale w tym jakimś szałasie!""
"Ну вот и ночуй — не у свояков, а в неизвестном шалаше""."

Prawie cała załoga to jego krewni i powinowaci.
Почти вся команда - его родственники да свойственники.

Natomiast biskup Rosettiny, Agosto, powinowaty Torrellich, mógł jedynie wzywać do umiaru.
А вот епископ Розеттины, Агосто, свойственник Торрелли, мог только лишь взывать к умеренности.

Zjawisko to polegało na tym, iż panny młode popełniały samobójstwo w wiejskim Gudżarat, ponieważ były zmuszane do przynoszenia coraz większej ilości pieniędzy dla swoich powinowatych.
Это были случаи, когда молодые невесты совершали самоубийство в деревенской местности штата Гуджарат, потому, что их заставляли приносить все больше и больше денег в семьи родственников их мужей.

Ja sam, tu obecny, który nie jestem synem ani córką, ani nawet powinowatym Marii Teresy, noszę przy sobie jej portret
У меня самого, — а я ни сын, ни дочь и даже не родственник Марии-Терезии, — у меня ее портрет при себе!

"Dlatego właśnie moja podopieczna nazywa swoją przyjaciółkę krewną, choć słuszniej byłoby powiedzieć „powinowata""."
Потому-то моя питомица и называет свою подругу родственницей, хотя правильнее было бы сказать «свойственница».

Leszek39 przyjmie, w Krakowie też powinowatych mamy, a i na Śląsku się znajdą, choćby i na Mazurach.
Лешек примет, в Кракове тоже есть родственники и в Силезии найдутся, хотя бы и у Мазуров.

Próbował, ale jego angielscy powinowaci tylko na niego dziwnie popatrzeli.
Он попытался было, но его английские родственники как-то странно на него посмотрели.

Te piękne kobiety i przystojni mężczyźni to j ej powinowaci!
Надо же, эти красивые мужчины и женщины теперь ее родственники!

W pewien sposób zresztą trzymam się tematu mówiąc o przyjaciołach i powinowatych.
Да, впрочем, я уже и подошел к этой теме, упомянув о друзьях и соратниках.

- Ja go do swojej stancji zabiorę, to mój powinowaty - rzekł łowczy Krzetowski.
— Я его возьму к себе; он мой друг, — сказал ловчий Кшетовский..

Stanowiskami miczmanów i chłopców okrętowych obdzielę czterech synów, ośmiu bratanków i jeszcze paru powinowatych.
Я запишу в команду мичманами и юнгами своих четверых сыновей и восемь племянников, да пару свойственников.

- Staram się odnaleźć młodą powinowatą mojej żony, pannę Rachel York.
– Я очень хочу найти младшую родственницу моей матери, мисс Рэйчел Йорк.

To był dobry shinobi, mój powinowaty.
Это был хороший синоби, мой двоюродный племянник.

- Otóż bliską powinowatą po jakimś siostrzeńcu, zwaną w rodzinie ciocią Rysią, była pani Rycheza Klucznik
— Так вот, близкой свойственницей какого-то племянника, которую в семье звали тетей Рысей, была пани Рыкса Ключник...